Treasure Island — Page 7
Люди тогда испугались, но, оглядываясь назад, они скорее находили это приятным; это было захватывающим событием в тихой сельской жизни, и даже нашлась группа молодых людей, которые притворялись, что восхищаются им, называя его «настоящим морским волком» и «старым просолённым моряком» и тому подобными именами, и говоря, что именно такие люди делали Англию грозной на море.
People were frightened at the time, but on looking back they rather liked it; it was a fine excitement in a quiet country life, and there was even a party of the younger men who pretended to admire him, calling him a "true sea-dog" and a "real old salt" and such like names, and saying there was the sort of man that made England terrible at sea.
В одном отношении он и впрямь грозил разорить нас, ибо продолжал оставаться неделя за неделей, а под конец и месяц за месяцем, так что все деньги давно иссякли, а мой отец так и не решался потребовать большего. Стоило ему заикнуться об этом, как капитан так громко сопел носом, что это можно было назвать рёвом, и взглядом выживал моего бедного отца из комнаты. Я видел, как отец ломал руки после такого унижения, и уверен, что досада и страх, в которых он жил, сильно ускорили его раннюю и несчастливую смерть.
In one way, indeed, he bade fair to ruin us, for he kept on staying week after week, and at last month after month, so that all the money had been long exhausted, and still my father never plucked up the heart to insist on having more. If ever he mentioned it, the captain blew through his nose so loudly that you might say he roared, and stared my poor father out of the room. I have seen him wringing his hands after such a rebuff, and I am sure the annoyance and the terror he lived in must have greatly hastened his early and unhappy death.
Всё время, пока он жил у нас, капитан не менял своей одежды ни в чём, кроме как купил несколько пар чулок у разносчика. Одно из полей его шляпы отвисло, и с того дня он так и носил её, хотя на ветру это было большим неудобством. Я помню вид его куртки, которую он сам чинил наверху в своей комнате и которая под конец состояла из одних заплат.
All the time he lived with us the captain made no change whatever in his dress but to buy some stockings from a hawker. One of the cocks of his hat having fallen down, he let it hang from that day forth, though it was a great annoyance when it blew. I remember the appearance of his coat, which he patched himself upstairs in his room, and which, before the end, was nothing but patches.
Vocabulary
- people
- люди, группа людей, население
- were
- прошедшая форма глагола быть (множественное число)
- frightened
- испуганный, напуганный, перепуганный
- at
- предлог, указывающий место, время или направление
- the
- определённый артикль английского языка
- time
- время, период, момент в прошлом или будущем
- but
- но, однако, союз противопоставления
- on
- предлог, обозначающий положение на поверхности
- looking
- глагол смотреть, посмотреть, взглянуть
- back
- спина, обратно, назад в прошлое
- they
- местоимение они, третьего лица множественное число
- rather
- скорее, довольно, предпочитал бы, в какой-то степени
- liked
- нравился, был в восторге, глагол нравиться
- it
- местоимение оно, третьего лица единственное число
- was
- прошедшая форма глагола быть (единственное число)
- fine
- хороший, красивый, отличный, тонкий
- excitement
- возбуждение, волнение, радостное чувство
- in
- предлог, обозначающий нахождение внутри или пребывание
- quiet
- тихий, спокойный, миролюбивый, без шума
- country
- страна, деревня, сельская местность
- life
- жизнь, существование, период времени живого организма
- and
- и, союз соединения, конъюнкция
- there
- там, туда, в том месте, наречие места
- even
- даже, ровный, четный, по-прежнему
- party
- группа, вечеринка, политическая партия, сторона
- of
- предлог принадлежности, родительный падеж
- younger
- молодой, более молодой, сравнительная степень
- men
- люди, мужчины, множественное число от man
- who
- кто, который, местоимение для определения человека
- pretended
- притворялся, делал вид, выдавал себя за кого-то
- to
- предлог, частица инфинитива, по направлению к
- admire
- восхищаться, любоваться, уважать
- him
- его, местоимение третьего лица мужского рода
- calling
- называя, назывались, глагол называть
- true
- истинный, правдивый, честный, верный
- real
- настоящий, действительный, реальный, подлинный
- old
- старый, древний, возраст преклонный
- salt
- соль, опытный мореход, пряность для еды
- such
- такой, подобный, этакий, вроде того
- like
- нравиться, похожий, подобный, как, наподобие
- names
- имена, названия, прозвища, слова обозначения
- saying
- говоря, сказав, глагол говорить
- sort
- тип, вид, род, сортировать
- man
- человек, мужчина, личность
- that
- тот, который, что, местоимение указательное
- made
- сделал, изготовил, прошедшее время от make
- England
- Англия, страна в Соединенном Королевстве
- terrible
- ужасный, страшный, грозный, безжалостный
- sea
- море, водоём, водная поверхность
- In
- в, предлог, обозначающий нахождение внутри
- one
- один, число 1, неопределённое местоимение
- way
- путь, способ, дорога, манера
- indeed
- действительно, в самом деле, конечно
- he
- он, местоимение третьего лица мужского рода
- fair
- справедливый, красивый, ярмарка, светлый
- ruin
- разорение, развалины, погубить, разрушить
- us
- нас, местоимение первого лица множественное число
- for
- для, потому что, предлог причины
- kept
- держал, хранил, остаётся, глагол keep
- staying
- оставаясь, проживая, находясь, глагол stay
- week
- неделя, период семи дней
- after
- после, следующий, позади, позднее
- last
- последний, прошлый, длиться, предыдущий
- month
- месяц, период времени примерно 30 дней
- so
- так, поэтому, таким образом, итак
- all
- всё, все, весь, полный, каждый
- money
- деньги, валюта, средства платежа
- had
- имел, владел, прошедшее время от have
- been
- был, являться, причастие от быть
- long
- длинный, долгий, продолжительный, долго
- exhausted
- исчерпан, истощён, утомлён, вымотан
- still
- ещё, по-прежнему, неподвижный, спокойный
- my
- мой, местоимение принадлежности первого лица
- father
- отец, папа, родитель мужского пола
- never
- никогда, ни разу, никогда не
- plucked
- вырвал, собрал, осмелился, срывал
- up
- вверх, поднимать, предлог направления
- heart
- сердце, сердечность, мужество, смелость
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →