Treasure Island — Page 6
Ведь в такие приступы он был самым деспотичным собеседником, какого только можно себе представить: он хлопал рукой по столу, требуя тишины; он вспыхивал от ярости в ответ на какой-нибудь вопрос, а порой — оттого что никто ничего не спрашивал, и тогда решал, что компания не следит за его рассказом.
For in these fits he was the most overriding companion ever known; he would slap his hand on the table for silence all round; he would fly up in a passion of anger at a question, or sometimes because none was put, and so he judged the company was not following his story.
И он не позволял никому покидать таверну, пока не напивался до полусна и не уходил, шатаясь, спать.
Nor would he allow anyone to leave the inn till he had drunk himself sleepy and reeled off to bed.
Больше всего людей пугали его истории.
His stories were what frightened people worst of all.
Это были ужасные истории — о повешении, о хождении по доске, о морских бурях, о Сухих Тортугасских островах, о диких злодеяниях и местах на Испанском Мейне.
Dreadful stories they were--about hanging, and walking the plank, and storms at sea, and the Dry Tortugas, and wild deeds and places on the Spanish Main.
По его собственным словам, он провёл всю жизнь среди самых закоренелых злодеев, каких Господь когда-либо допускал на море, и язык, которым он рассказывал эти истории, шокировал наших простых деревенских людей почти так же сильно, как и описываемые им преступления.
By his own account he must have lived his life among some of the wickedest men that God ever allowed upon the sea, and the language in which he told these stories shocked our plain country people almost as much as the crimes that he described.
Отец мой всё время твердил, что трактир будет разорён, потому что люди скоро перестанут приходить туда, чтобы над ними тиранили, унижали их и отправляли дрожать в постель; но я искренне верю, что его присутствие шло нам на пользу.
My father was always saying the inn would be ruined, for people would soon cease coming there to be tyrannized over and put down, and sent shivering to their beds; but I really believe his presence did us good.
Vocabulary
- for
- предлог, указывающий цель, причину или направление действия
- in
- предлог, обозначающий местоположение внутри чего-либо
- these
- местоимение множественного числа, указывающее на предметы рядом
- fits
- приступы, периоды внезапного проявления чего-либо
- he
- личное местоимение мужского рода третьего лица
- was
- глагол быть в прошедшем времени, единственное число
- the
- определённый артикль английского языка
- most
- превосходная степень прилагательного, наибольший или наиболее
- overriding
- главный, самый важный, имеющий приоритет над всем
- companion
- товарищ, спутник, человек который проводит время с кем-то
- ever
- когда-либо, в любое время, когда-нибудь вообще
- known
- известный, знакомый, знаемый людьми
- would
- вспомогательный глагол для образования условного наклонения
- slap
- ударить ладонью, шлепнуть, хлопнуть по чему-то
- his
- притяжательное местоимение мужского рода, его
- hand
- рука, верхняя конечность человека от запястья
- on
- предлог, обозначающий положение на поверхности чего-либо
- table
- стол, мебель на четырёх ножках для еды
- silence
- тишина, отсутствие звука и шума
- all
- все, каждый, весь, полностью целиком
- round
- круглый, вокруг, около, окружающий со всех сторон
- fly
- летать, насекомое с крыльями, быстро двигаться
- up
- вверх, наверх, в направлении выше вниз
- passion
- страсть, сильное чувство, увлечение чем-то
- of
- предлог принадлежности, родительный падеж в английском
- anger
- гнев, злость, сильное недовольство чем-либо
- at
- предлог, обозначающий направление или положение
- question
- вопрос, спрашивание, проблема требующая решения
- or
- союз альтернативы или выбора между двумя
- sometimes
- иногда, время от времени, не всегда постоянно
- because
- потому что, по причине чего-либо
- none
- никто, ни один, ничего не остаётся
- put
- класть, ставить, положить предмет куда-то
- and
- союз связи, соединяющий слова или предложения
- so
- так, таким образом, в такой степени
- judged
- судил, оценил, вынес суждение о чём-то
- company
- компания, общество людей вместе, фирма
- not
- отрицание, частица отрицания в английском языке
- following
- следующий, идущий за кем-то или чем-то
- story
- история, рассказ, повествование о событиях
- nor
- и не, также не, союз двойного отрицания
- allow
- позволять, разрешать кому-то что-то делать
- anyone
- кто-либо, любой человек, кто угодно
- to
- предлог, указывает направление или инфинитив
- leave
- уходить, покидать, оставлять место или человека
- inn
- гостиница, небольшой отель или постоялый двор
- till
- пока, до того как, до определённого времени
- had
- иметь, вспомогательный глагол прошедшего времени
- drunk
- пьяный, опьянённый, пить, пивший алкоголь
- himself
- сам, себя, возвратное местоимение мужского рода
- sleepy
- сонный, хочется спать, усталый ото сна
- reeled
- пошатнулся, покачнулся, крутился от опьянения
- off
- с, от, в направлении прочь от чего-то
- bed
- кровать, место для сна и отдыха
- his
- притяжательное местоимение, его, принадлежащий ему
- stories
- истории, рассказы, повествования о событиях
- were
- были, прошедшее время множественное число
- what
- что, какой, вопросительное местоимение
- frightened
- испугал, напугал, вызвал страх у кого-то
- people
- люди, народ, множество человек вместе
- worst
- худший, самый плохой, наихудший из всех
- dreadful
- ужасный, страшный, вызывающий страх и ужас
- they
- они, личное местоимение третьего лица множественное
- about
- о, про, относительно, примерно около чего-то
- hanging
- вешание, повешение, висящий, свисающий вниз
- walking
- ходьба, прогулка, идущий пешком по месту
- plank
- доска, брус деревянный толстый и длинный
- storms
- штормы, бури, сильные ветры и дождь
- sea
- море, большой водный простор с солёной водой
- dry
- сухой, без влаги, засушливый климат местности
- wild
- дикий, необузданный, неконтролируемый, не прирученный
- deeds
- поступки, деяния, действия совершённые человеком
- places
- места, локации, географические точки и области
- spanish
- испанский, относящийся к Испании и испанцам
- main
- главный, основной, важнейший, центральный элемент
- by
- около, возле, рядом, предлог описания агента
- own
- собственный, личный, принадлежащий себе владение
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →