Treasure Island — Page 5

Ru → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

То ногу отрезали у колена, то у бедра; то он превращался в какое-то чудовищное существо, у которого никогда не было ничего, кроме одной-единственной ноги, и та росла прямо из середины туловища.

Now the leg would be cut off at the knee, now at the hip; now he was a monstrous kind of a creature who had never had but the one leg, and that in the middle of his body.

Видеть, как он скачет, бежит и гонится за мной через изгороди и канавы, — это было хуже любого кошмара.

To see him leap and run and pursue me over hedge and ditch was the worst of nightmares.

И в целом я довольно дорого платил за свой ежемесячный четырёхпенсовик — вот этими омерзительными видениями.

And altogether I paid pretty dear for my monthly fourpenny piece, in the shape of these abominable fancies.

Но хотя я так боялся образа моряка с одной ногой, самого капитана я страшился куда меньше, чем любой другой человек из тех, кто его знал.

But though I was so terrified by the idea of the seafaring man with one leg, I was far less afraid of the captain himself than anybody else who knew him.

Бывали ночи, когда он выпивал рому с водой куда больше, чем могла вынести его голова; и тогда он порой сидел и распевал свои нечестивые старые разгульные морские песни, не обращая ни на кого внимания.

There were nights when he took a deal more rum and water than his head would carry; and then he would sometimes sit and sing his wicked, old, wild sea-songs, minding nobody.

Но порой он требовал, чтобы всем налили по стакану, и заставлял всю дрожащую компанию слушать его истории или подхватывать припев его песен.

But sometimes he would call for glasses round and force all the trembling company to listen to his stories or bear a chorus to his singing.

Я часто слышал, как весь дом сотрясается от «Йо-хо-хо, и бутылки рому», — все соседи подпевали изо всех сил, объятые смертным страхом, и каждый орал громче другого, лишь бы не выделиться.

Often I have heard the house shaking with "Yo-ho-ho, and a bottle of rum," all the neighbours joining in for dear life, with the fear of death upon them, and each singing louder than the other to avoid remark.

Vocabulary

now: в настоящий момент, в данное время
the: определённый артикль, указывает на конкретный предмет
leg: нога человека или животного от бедра до стопы
would: вспомогательный глагол для условного наклонения или будущего в прошлом
be: глагол быть, находиться в каком-либо состоянии
cut: отделять, разрезать острым предметом, делать надрез
off: отключать, удалять, отделять от чего-либо
at: предлог, указывает место, направление или момент времени
knee: сустав ноги между бедром и голенью, колено
hip: часть тела между талией и бедром, бедро
he: личное местоимение третьего лица мужского рода
was: прошедшее время глагола быть в единственном числе
monstrous: огромный, страшный, чудовищный, отвратительный
kind: тип, сорт, вид чего-либо; добрый, милосердный
creature: живое существо, животное, создание природы
who: вопросительное местоимение, кто, который человек
had: прошедшее время глагола иметь, обладать
never: никогда, ни разу в жизни, отрицание действия
but: союз но, однако; предлог кроме, исключая
one: число один, единица; неопределённое местоимение один
and: союз и, связывает слова или предложения
that: указательное местоимение тот, та, то; что
in: предлог в, внутри, во время, через некоторое время
middle: центр, середина, средняя часть чего-либо
his: притяжательное местоимение его, принадлежащий ему
body: человеческое или животное тело, физическая форма
to: предлог к, в, по направлению к; частица инфинитива
see: видеть глазами, наблюдать, воспринимать зрением
him: объектное местоимение третьего лица мужского рода его
leap: прыгать высоко вверх, совершать скачок, прыжок
run: бежать быстро, двигаться ногами в спешке
pursue: преследовать, гнаться за кем-либо или чем-либо
me: объектное местоимение первого лица единственного числа мне
over: предлог над, через, по ту сторону чего-либо
hedge: живая изгородь из кустов или деревьев
ditch: ров, канава, траншея вдоль дороги или поля
worst: самый плохой, наихудший, супerlative степень прилагательного bad
nightmares: кошмары, страшные сны, ночные видения
altogether: всего, в целом, совсем, полностью вместе взятое
paid: прошедшее время глагола платить, вознаграждать
pretty: довольно, значительно, в значительной степени красивый
dear: дорогой, дорогостоящий; дорогой, любимый, близкий человек
for: предлог для, в течение, за, потому что, ради
my: притяжательное местоимение мой, моя, моё, мои
monthly: ежемесячный, происходящий каждый месяц один раз
piece: кусок, часть целого, предмет, деньги, монета
shape: форма, очертание, вид, облик, внешний вид предмета
these: указательное местоимение эти, множественное число от this
abominable: отвратительный, омерзительный, вызывающий отвращение
fancies: фантазии, выдумки, прихоти, склонности к мечтаниям
though: хотя, несмотря на то что, однако всё же
so: так, таким образом, в такой степени, таким образом
terrified: испуганный, напуганный до смерти, в ужасе
by: предлог около, рядом, через, посредством, от
idea: идея, мысль, представление, замысел, понятие
man: мужчина, человек мужского пола, мужчина в целом
with: предлог с, вместе с, посредством, благодаря
far: далеко, на большое расстояние, намного, гораздо
less: меньше, в меньшей степени, составная часть слова
afraid: испуганный, боящийся, имеющий страх перед чем-либо
captain: капитан, командир корабля или военный офицер
himself: сам, себя, возвратное местоимение мужского рода
than: чем, союз для сравнения двух предметов или качеств
anybody: кто-то, кто-либо, любой человек в целом
else: иначе, в противном случае, ещё, кроме того
knew: прошедшее время глагола знать, иметь информацию
there: там, в том месте, туда, указывает на место
were: прошедшее время глагола быть множественного числа
nights: ночи, периоды времени от заката до восхода солнца
when: когда, в какое время, в какой момент
took: прошедшее время глагола брать, схватить, забрать
deal: количество, много, сделка, договор, раздача карт
more: больше, в большей степени, дополнительное количество
rum: ром, крепкий спиртной напиток из тростникового сока

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →