Treasure Island — Page 4
Когда какой-нибудь моряк останавливался в «Адмирале Бенбоу» (а такое порой случалось — некоторые шли береговой дорогой в Бристоль), он заглядывал к нему через занавешенную дверь, прежде чем войти в гостиную;
When a seaman did put up at the Admiral Benbow (as now and then some did, making by the coast road for Bristol) he would look in at him through the curtained door before he entered the parlour;
и когда кто-нибудь подобный присутствовал в комнате, старик всегда молчал как мышь.
and he was always sure to be as silent as a mouse when any such was present.
Что касается меня, то тут не было никакого секрета, потому что я в каком-то смысле был соучастником его тревог.
For me, at least, there was no secret about the matter, for I was, in a way, a sharer in his alarms.
Однажды он отвёл меня в сторону и пообещал серебряный четырёхпенсовик первого числа каждого месяца, если я буду держать «глаз востро и следить за одноногим моряком» и немедленно сообщу ему, как только тот появится.
He had taken me aside one day and promised me a silver fourpenny on the first of every month if I would only keep my "weather-eye open for a seafaring man with one leg" and let him know the moment he appeared.
Нередко, когда наступало первое число и я приходил к нему за жалованьем, он лишь фыркал на меня и смотрел свысока;
Often enough when the first of the month came round and I applied to him for my wage, he would only blow through his nose at me and stare me down,
но до конца недели он непременно одумывался, приносил мне монету в четыре пенса и повторял свой приказ — следить за «одноногим моряком».
but before the week was out he was sure to think better of it, bring me my four-penny piece, and repeat his orders to look out for "the seafaring man with one leg."
Как этот человек преследовал меня в снах — мне едва ли нужно вам рассказывать.
How that personage haunted my dreams, I need scarcely tell you.
В бурные ночи, когда ветер сотрясал все четыре угла дома, а прибой грохотал вдоль бухты и у подножия скал, я видел его в тысяче обличий и с тысячью дьявольских выражений лица.
On stormy nights, when the wind shook the four corners of the house and the surf roared along the cove and up the cliffs, I would see him in a thousand forms, and with a thousand diabolical expressions.
Vocabulary
- When
- в какое время; в тот момент когда
- seaman
- моряк; человек работающий на корабле
- did
- вспомогательный глагол прошедшего времени
- put
- класть; помещать что-то куда-то
- up
- вверх; направление движения вверх или завершение
- at
- предлог места или времени указывающий на точку
- the
- определённый артикль английского языка
- Admiral
- адмирал; высший военно-морской офицер флота
- as
- так как; в качестве; пока; подобно
- now
- сейчас; в настоящий момент времени
- and
- союз соединяющий два слова или предложения
- then
- потом; затем; в то время как
- some
- некоторый; какой-то; несколько количество
- making
- делающий; создание или производство чего-либо
- by
- предлог указывающий на агента или близость
- coast
- берег; морское побережье земли
- road
- дорога; путь для движения транспорта
- for
- предлог выражающий цель направление или причину
- he
- он; местоимение мужского рода третьего лица
- would
- модальный глагол выражающий условие или привычку
- look
- смотреть; направлять взгляд на что-либо
- in
- в; внутри; предлог указывающий на место
- him
- его; винительный падеж местоимения он
- through
- через; сквозь; по ту сторону чего-либо
- curtained
- занавешенный; закрытый занавесом или шторой
- door
- дверь; проход в помещение или стену
- before
- перед; раньше; ранее по времени
- entered
- вошёл; совершил действие входа куда-либо
- parlour
- гостиная; комната для приёма гостей в доме
- was
- был; прошедшее время глагола быть
- always
- всегда; постоянно; во все времена
- sure
- уверен; уверенный в чём-то определённо
- to
- предлог или частица инфинитива глагола
- be
- быть; существовать или находиться в состоянии
- silent
- молчаливый; тихий; не издающий звука
- mouse
- мышь; маленький грызун с длинным хвостом
- any
- какой-то; любой; сколько-нибудь в количестве
- such
- такой; подобный; этого рода или вида
- present
- присутствующий; находящийся в данном месте
- For
- потому что; причина или основание действия
- me
- мне; мне; мне; винительный падеж я
- least
- наименьший; самый малый в степени
- there
- там; в том месте где-то там
- no
- нет; отрицание; не какой-то или ничего
- secret
- секрет; тайна; информация скрытая от других
- about
- о; по поводу; касательно или относительно
- matter
- дело; важность; вещество физический объект
- way
- путь; направление; способ образ действия
- his
- его; притяжательное местоимение мужского рода
- alarms
- тревоги; сигналы опасности или беспокойства
- He
- он; местоимение третьего лица мужского рода
- had
- имел; прошедшее время глагола иметь
- taken
- взятый; причастие прошедшего времени брать
- aside
- в сторону; отдельно от основной группы
- one
- один; числительное обозначающее единицу чего-либо
- day
- день; период светлого времени суток
- promised
- обещал; дал обещание или клятву
- silver
- серебро; драгоценный металл белого цвета
- on
- на; в положении над чем-то
- first
- первый; идущий раньше всех по порядку
- of
- предлог выражающий принадлежность или отношение
- every
- каждый; все без исключения по одному
- month
- месяц; одна двенадцатая часть года
- if
- если; условный союз выражающий предположение
- only
- только; исключительно; не более чем один
- keep
- держать; сохранять; поддерживать в состоянии
- my
- мой; притяжательное местоимение первого лица
- open
- открытый; не закрытый; распахнутый
- seafaring
- мореходный; занимающийся морским делом профессионально
- man
- человек; мужчина; взрослый мужской пол
- with
- с; вместе с; используя какой-то инструмент
- leg
- нога; конечность тела используемая для ходьбы
- let
- позволить; дать разрешение или возможность
- know
- знать; быть осведомлённым о чём-либо
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →