Treasure Island — Page 3

Ru → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Человек, который пришёл с тачкой, рассказал нам, что почтовый дилижанс высадил его накануне утром у «Королевского Георга»,

The man who came with the barrow told us the mail had set him down the morning before at the Royal George,

что он расспрашивал, какие постоялые дворы есть вдоль побережья,

that he had inquired what inns there were along the coast,

и, услышав добрые отзывы о нашем заведении и узнав, что оно стоит в стороне от людей, выбрал его среди прочих своим местом жительства.

and hearing ours well spoken of, I suppose, and described as lonely, had chosen it from the others for his place of residence.

Вот и всё, что нам удалось узнать о нашем госте.

And that was all we could learn of our guest.

По своей природе он был очень молчаливым человеком.

He was a very silent man by custom.

Весь день он слонялся вокруг бухты или по скалам с медным телескопом;

All day he hung round the cove or upon the cliffs with a brass telescope;

весь вечер он сидел в углу гостиной у камина и пил крепкий ром с водой.

all evening he sat in a corner of the parlour next the fire and drank rum and water very strong.

Как правило, он не отвечал, когда к нему обращались, — только вдруг вскидывал голову и смотрел свирепо, и сопел носом, точно туманный горн;

Mostly he would not speak when spoken to, only look up sudden and fierce and blow through his nose like a fog-horn;

и мы, и люди, бывавшие в нашем доме, скоро научились не трогать его.

and we and the people who came about our house soon learned to let him be.

Каждый день, возвращаясь с прогулки, он спрашивал, не проходил ли по дороге какой-нибудь моряк.

Every day when he came back from his stroll he would ask if any seafaring men had gone by along the road.

Сначала мы думали, что ему просто недостаёт общества себе подобных и потому он задаёт этот вопрос,

At first we thought it was the want of company of his own kind that made him ask this question,

но в конце концов мы начали понимать, что он хочет их избегать.

but at last we began to see he was desirous to avoid them.

Vocabulary

man: Взрослый мужчина.
came: Прошедшее время глагола 'приходить'.
barrow: Тачка для перевозки грузов вручную.
told: Прошедшее время глагола 'говорить, сообщать'.
mail: Почтовый дилижанс или почтовая карета.
set: Здесь: высадить, опустить пассажира.
down: Вниз; здесь: высадить (set down — высадить).
morning: Утро, первая часть дня.
before: До, раньше; здесь: накануне.
Royal: Королевский; часть названия гостиницы.
inquired: Расспрашивал, осведомлялся о чём-либо.
inns: Постоялые дворы, небольшие гостиницы с трактиром.
along: Вдоль, по протяжённости чего-либо.
coast: Морское побережье, берег.
hearing: Услышав, узнав (деепричастие от 'hear').
ours: Наш (местоимение, относится к нашей гостинице).
spoken: Упомянутый; well spoken of — отзываются хорошо.
suppose: Полагать, предполагать, думать.
described: Описал, охарактеризовал словами.
lonely: Уединённый, удалённый от людей, одинокий.
chosen: Выбранный, отобранный из нескольких вариантов.
others: Другие, остальные (люди или предметы).
place: Место, местность, определённый пункт.
residence: Место проживания, жительства.
could: Могли; прошедшее время модального глагола 'can'.
learn: Узнать, выяснить (о факте или информации).
guest: Гость, постоялец в гостинице.
silent: Молчаливый, не склонный разговаривать.
custom: Привычка, обыкновение, устойчивая манера поведения.
day: День, светлое время суток.
hung: Слонялся, бродил; прошедшее время 'hang around'.
round: Вокруг, по окрестностям (наречие места).
cove: Небольшая бухта, укромная заводь у берега.
upon: На, поверх; предлог места (formal).
cliffs: Обрывистые скалы, утёсы у моря.
brass: Латунный, медный; здесь: материал телескопа.
telescope: Подзорная труба для наблюдения за морем.
evening: Вечер, время после наступления темноты.
sat: Сидел; прошедшее время глагола 'sit'.
corner: Угол комнаты или помещения.
parlour: Гостиная, общая комната в таверне или доме.
next: Рядом, возле; здесь: у самого огня.
fire: Огонь, камин; источник тепла и света.
drank: Пил; прошедшее время глагола 'drink'.
rum: Ром, крепкий алкогольный напиток из тростника.
water: Вода; здесь: разбавлял ром водой.
strong: Крепкий; здесь: концентрированный, насыщенный напиток.
Mostly: Большей частью, как правило, чаще всего.
would: Вспомогательный глагол для выражения привычного действия в прошлом.
speak: Говорить, разговаривать, вступать в беседу.
only: Только, лишь; ограничительная частица.
look: Смотреть, бросать взгляд.
sudden: Внезапный, неожиданный; здесь: резко.
fierce: Свирепый, грозный, злобный.
blow: Фырканье, шумный выдох через нос.
through: Сквозь, через (предлог).
nose: Нос; часть лица.
fog-horn: Туманный горн, сигнальный гудок в тумане.
people: Люди, народ, обитатели дома.
house: Дом, здание; здесь: гостиница.
soon: Скоро, быстро, в короткое время.
learned: Научились, усвоили; прошедшее время 'learn'.
let: Позволять, оставлять в покое (let alone).
Every: Каждый; указывает на все случаи без исключения.
back: Назад, обратно; возвращаться.
stroll: Прогулка, неспешная ходьба на свежем воздухе.
ask: Спрашивать, задавать вопрос.
any: Какой-нибудь, какие-либо (в вопросах и отрицаниях).
seafaring: Морской, связанный с плаванием по морям.
men: Мужчины, люди; множественное число от 'man'.
gone: Прошедший, ушедший; причастие от 'go'.
road: Дорога, путь, тракт.
first: Первый; at first — сначала, поначалу.
thought: Думали; прошедшее время глагола 'think'.
want: Хотеть, желать чего-либо.
company: Компания, общество, люди рядом.
own: Собственный, свой; принадлежащий самому себе.
kind: Вид, сорт; здесь: своего рода (моряки).
made: Задавал; прошедшее время 'make' (make a question).
question: Вопрос, запрос о чём-либо.
last: Последний; at last — наконец, в конце концов.
began: Начали; прошедшее время глагола 'begin'.
see: Видеть; здесь: понимать, осознавать.
desirous: Желающий, стремящийся к чему-либо (книжное слово).
avoid: Избегать, уклоняться от встречи с кем-либо.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →