Treasure Island — Page 2

Когда ему принесли это, он пил медленно, как знаток, смакуя вкус и продолжая оглядываться на скалы и посматривать на нашу вывеску.

This, when it was brought to him, he drank slowly, like a connoisseur, lingering on the taste and still looking about him at the cliffs and up at our signboard.

«Удобная бухточка», — сказал он наконец, — «и приятно расположенный кабачок. Много народу бывает, приятель?»

"This is a handy cove," says he at length; "and a pleasant sittyated grog-shop. Much company, mate?"

Отец сказал ему, что нет, народу совсем мало, и это большая жалость.

My father told him no, very little company, the more was the pity.

«Ну что ж», — сказал он, — «это как раз место для меня. Эй ты, дружище», — крикнул он человеку, который катил тачку, — «подкатывай сюда и помоги затащить мой сундук.

"Well, then," said he, "this is the berth for me. Here you, matey," he cried to the man who trundled the barrow; "bring up alongside and help up my chest.

Я останусь здесь на некоторое время», — продолжал он. — «Я человек простой; ром, бекон и яйца — вот всё, что мне нужно, да вот та голова наверху, чтобы следить за кораблями.

I'll stay here a bit," he continued. "I'm a plain man; rum and bacon and eggs is what I want, and that head up there for to watch ships off.

Как вы меня звать будете? Можете звать меня капитаном. О, я вижу, к чему вы клоните — вот»; и он бросил на порог три или четыре золотые монеты.

What you mought call me? You mought call me captain. Oh, I see what you're at--there"; and he threw down three or four gold pieces on the threshold.

«Скажете мне, когда я всё это истрачу», — сказал он, глядя грозно, как командир.

"You can tell me when I've worked through that," says he, looking as fierce as a commander.

И действительно, сколь бы плохой ни была его одежда и сколь грубо бы он ни говорил, в его облике не было ничего от простого матроса, но он скорее походил на помощника капитана или шкипера, привыкшего, чтобы ему подчинялись или который сам бьёт.

And indeed bad as his clothes were and coarsely as he spoke, he had none of the appearance of a man who sailed before the mast, but seemed like a mate or skipper accustomed to be obeyed or to strike.