Treasure Island — Page 1

Ru → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

I. Старый морской волк в таверне «Адмирал Бенбоу»

I. The Old Sea-dog at the Admiral Benbow

Сквайр Трелони, доктор Ливси и все остальные джентльмены попросили меня записать все подробности об Острове сокровищ — от начала до конца, не утаивая ничего, кроме координат острова, и то лишь потому, что там ещё остались несобранные сокровища.

Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted,

Я берусь за перо в лето господне 17… и возвращаюсь мыслями к тому времени, когда мой отец содержал таверну «Адмирал Бенбоу» и когда старый бурый моряк со шрамом от сабли впервые поселился под нашей кровлей.

I take up my pen in the year of grace 17—, and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first took up his lodging under our roof.

Я помню его как будто это было вчера: он тяжело шагал к дверям таверны, а за ним на тачке везли его морской сундук.

I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow--

Это был высокий, крепкий, тяжёлый человек с кожей цвета лесного ореха; смоляная косица свисала на плечо его засаленного синего кафтана, руки были в мозолях и шрамах, с чёрными обломанными ногтями, а по щеке пролегал сабельный шрам — грязно-синюшный, белёсый.

a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat, his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white.

Я помню, как он оглядел бухту и тихонько присвистнул, а потом затянул ту старую морскую песню, которую потом пел так часто:

I remember him looking round the cove and whistling to himself as he did so, and then breaking out in that old sea-song that he sang so often afterwards:

«Пятнадцать человек на сундук мертвеца — Йо-хо-хо, и бутылка рому!»

"Fifteen men on the dead man's chest-- Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"

Он пел это высоким, надтреснутым старческим голосом, словно настроенным и сломленным у вымбовок шпиля.

in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars.

Затем он постучал в дверь палкой, похожей на вымбовку, которую нёс с собой, и когда появился мой отец, грубо потребовал стакан рома.

Then he rapped on the door with a bit of stick like a handspike that he carried, and when my father appeared, called roughly for a glass of rum.

Vocabulary

Old: Старый; имеющий большой возраст или опыт.
Sea: Море; большое солёное водное пространство.
dog: Собака; домашнее животное; также грубый человек.
Admiral: Адмирал; высший военно-морской офицерский чин.
Squire: Сквайр; землевладелец, местный дворянин в Англии.
Dr.: Сокращение от «доктор»; титул врача или учёного.
rest: Остальные; другие члены группы или остаток чего-либо.
gentlemen: Джентльмены; вежливое обращение к мужчинам.
asked: Попросили; обратились с просьбой к кому-либо.
write: Писать; излагать слова или текст на бумаге.
down: Вниз; также «записать» в сочетании write down.
whole: Весь, целый; полностью без исключения.
particulars: Подробности; конкретные детали или обстоятельства события.
Treasure: Сокровище; ценные предметы или богатства, спрятанные где-либо.
Island: Остров; участок суши, окружённый водой со всех сторон.
beginning: Начало; первая часть или стартовый момент чего-либо.
end: Конец; завершающая часть или финальный момент.
keeping: Сохраняя; удерживая что-либо при себе или в тайне.
nothing: Ничего; полное отсутствие чего-либо.
back: Назад; также «утаивать» в сочетании keep back.
bearings: Координаты; точные данные о местоположении чего-либо.
island: Остров; участок суши, окружённый водой.
only: Только; единственно, исключительно, ни что иное.
because: Потому что; союз, выражающий причину или основание.
still: Ещё, всё ещё; продолжающееся состояние или действие.
treasure: Сокровище; спрятанные ценности или богатства.
yet: Ещё; до сих пор не произошедшее действие.
lifted: Поднятое; изъятое или извлечённое откуда-либо.
take: Брать; взять что-либо в руки или начать действие.
pen: Перо, ручка; инструмент для письма.
year: Год; единица измерения времени, равная двенадцати месяцам.
grace: Благодать; «year of grace» — год от Рождества Христова.
go: Идти; двигаться, а также возвращаться к чему-либо.
time: Время; момент, период или эпоха каких-либо событий.
father: Отец; родитель мужского пола.
kept: Держал, содержал; прошедшее время глагола keep.
inn: Трактир, постоялый двор; небольшая гостиница с питанием.
brown: Коричневый; тёмный цвет загорелой кожи или дерева.
old: Старый; имеющий преклонный возраст.
seaman: Моряк; человек, работающий или служащий на море.
sabre: Сабля; изогнутый рубящий меч.
cut: Порез, разрез; след от удара саблей на теле.
first: Первый; стоящий на начальной позиции в порядке.
took: Взял; прошедшее время глагола take.
lodging: Жильё, комната; временное место для проживания.
under: Под; предлог нахождения ниже чего-либо.
roof: Крыша; верхняя часть здания; также «кров», дом.
remember: Помнить; удерживать в памяти прошлые события.
yesterday: Вчера; день, предшествующий сегодняшнему.
came: Пришёл; прошедшее время глагола come.
plodding: Тяжело шагая; медленно идя с усилием и усталостью.
door: Дверь; вход в здание или помещение.
sea: Море; большое солёное водное пространство.
chest: Сундук; большой ящик для хранения вещей.
following: Следующий, идущий следом; двигающийся позади кого-либо.
behind: Позади; сзади, вслед за кем-то или чем-то.
hand: Рука; часть тела или ручная тележка в сочетании.
barrow: Тачка; ручная тележка для перевозки грузов.
tall: Высокий; имеющий большой рост или высоту.
strong: Сильный; обладающий большой физической силой.
heavy: Тяжёлый; имеющий большой вес или массивный.
nut: Орех; также «ореховый» в составе сложных слов.
man: Мужчина, человек; взрослый представитель мужского пола.
tarry: Просмолённый; покрытый или пропитанный смолой, дёгтем.
pigtail: Косичка; заплетённые или скрученные волосы сзади головы.
falling: Падающий, свисающий; опускающийся вниз под силой тяжести.
shoulder: Плечо; часть тела между шеей и рукой.
soiled: Испачканный, загрязнённый; покрытый грязью или пятнами.
blue: Синий, голубой; цвет неба или морской воды.
coat: Пальто, куртка, китель; верхняя одежда на пуговицах.
hands: Руки; парные конечности тела человека.
ragged: Оборванный, рваный; в изношенной или рваной одежде.
scarred: Покрытый шрамами; имеющий следы от ран на теле.
black: Чёрный; тёмный цвет, лишённый света или яркости.
broken: Сломанный, поломанный; испорченный или разбитый предмет.
nails: Ногти; роговые пластины на концах пальцев рук.
across: Через, поперёк; от одного края до другого.
cheek: Щека; боковая часть лица ниже глаза.
dirty: Грязный; покрытый загрязнениями, нечистый.
livid: Синюшный, бледно-серый; цвет кожи от синяка или страха.
white: Белый; светлый цвет, лишённый пигментации.
looking: Смотрящий; направляющий взгляд в какую-либо сторону.
round: Вокруг; по кругу, оглядываясь по сторонам.
cove: Бухточка; небольшой укрытый залив у берега моря.
whistling: Насвистывающий; издающий звук свиста губами.
himself: Сам, самому себе; возвратное местоимение мужского рода.
then: Затем, потом; указание на следующий момент времени.
breaking: Прерывая; начиная что-либо резко или внезапно.
song: Песня; музыкальное произведение с текстом для пения.
sang: Пел; прошедшее время глагола sing.
often: Часто; многократно, с большой периодичностью.
afterwards: Впоследствии, после этого; в более позднее время.
Fifteen: Пятнадцать; числительное, обозначающее количество людей.
men: Мужчины, люди; множественное число от man.
dead: Мёртвый; лишённый жизни; также «Остров мертвеца».
bottle: Бутылка; стеклянный сосуд для хранения жидкостей.
rum: Ром; крепкий алкогольный напиток из сахарного тростника.
high: Высокий; расположенный на большой высоте или громкий.
tottering: Дрожащий, шатающийся; нетвёрдый и неустойчивый голос.
voice: Голос; звук, издаваемый человеком при разговоре или пении.
seemed: Казалось; производило определённое впечатление на наблюдателя.
tuned: Настроенный; привыкший к определённому ритму или тону.
capstan: Шпиль; вращающийся барабан на корабле для подъёма якоря.
bars: Вымбовки; рычаги, вставляемые в шпиль для его вращения.
Then: Затем; после этого, в следующий момент времени.
rapped: Постучал резко; ударил коротко и громко по поверхности.
bit: Немного; небольшое количество или небольшой удар.
stick: Палка, трость; длинный деревянный предмет для опоры.
like: Как; предлог сравнения или глагол «нравиться».
handspike: Вымбовка, рычажная рукоять; деревянный рычаг на корабле.
carried: Нёс, носил; прошедшее время глагола carry.
appeared: Появился; стал видимым или произвёл определённое впечатление.
called: Позвал, потребовал; обратился с громким требованием.
roughly: Грубо; резко, без вежливости или деликатности.
glass: Стакан; сосуд для питья, а также само стекло.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →