Treasure Island — Page 6

เพราะในช่วงเวลาที่เขาอารมณ์แปรปรวนเช่นนั้น เขาเป็นเพื่อนร่วมโต๊ะที่ชอบข่มคนอื่นมากที่สุดเท่าที่เคยมีมา

For in these fits he was the most overriding companion ever known;

เขาจะตบมือลงบนโต๊ะเพื่อให้ทุกคนเงียบ

he would slap his hand on the table for silence all round;

เขาจะโกรธจัดเมื่อมีคนถามคำถาม

he would fly up in a passion of anger at a question,

หรือบางครั้งก็โกรธเพราะไม่มีใครถามเลย และเขาก็ตัดสินว่าคนในที่นั้นไม่ได้ตั้งใจฟังเรื่องของเขา

or sometimes because none was put, and so he judged the company was not following his story.

และเขาก็ไม่ยอมให้ใครออกจากโรงแรมจนกว่าเขาจะดื่มจนง่วงและโซเซไปนอน

Nor would he allow anyone to leave the inn till he had drunk himself sleepy and reeled off to bed.

เรื่องราวของเขาคือสิ่งที่ทำให้ผู้คนหวาดกลัวที่สุด

His stories were what frightened people worst of all.

มันเป็นเรื่องราวที่น่าสยดสยอง ไม่ว่าจะเป็นเรื่องการแขวนคอ การถูกบังคับให้เดินบนกระดานเหนือน้ำทะเล พายุในทะเล

Dreadful stories they were--about hanging, and walking the plank, and storms at sea,

และดินแดนดราย ทอร์ทูกัส รวมถึงการกระทำอันป่าเถื่อนและสถานที่ต่างๆ บนเส้นทางสเปนเมน

and the Dry Tortugas, and wild deeds and places on the Spanish Main.

จากคำบอกเล่าของเขาเอง เขาต้องใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางคนชั่วร้ายที่สุดบางคนที่พระเจ้าเคยปล่อยให้ออกทะเล

By his own account he must have lived his life among some of the wickedest men that God ever allowed upon the sea,

และภาษาที่เขาใช้เล่าเรื่องเหล่านั้นทำให้ชาวบ้านธรรมดาของเราตกใจพอๆ กับอาชญากรรมที่เขาบรรยาย

and the language in which he told these stories shocked our plain country people almost as much as the crimes that he described.

พ่อของฉันพูดเสมอว่าโรงแรมจะล้มละลาย เพราะผู้คนจะเลิกมาที่นั่นในไม่ช้า เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกข่มเหงรังแก ถูกดูถูก และถูกส่งให้ไปนอนตัวสั่น

My father was always saying the inn would be ruined, for people would soon cease coming there to be tyrannized over and put down, and sent shivering to their beds;

แต่ฉันเชื่อจริงๆ ว่าการมีอยู่ของเขานั้นกลับเป็นประโยชน์แก่เรา

but I really believe his presence did us good.