Treasure Island — Page 5

บางครั้งขาของเขาจะถูกตัดที่เข่า บางครั้งก็ที่สะโพก

Now the leg would be cut off at the knee, now at the hip;

บางครั้งเขากลายเป็นสัตว์ประหลาดที่มีเพียงขาเดียวมาตั้งแต่กำเนิด และขานั้นอยู่กลางลำตัวของเขา

now he was a monstrous kind of a creature who had never had but the one leg, and that in the middle of his body.

การที่ได้เห็นเขากระโดด วิ่ง และไล่ตามฉันข้ามรั้วและคูน้ำนั้นเป็นฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุด

To see him leap and run and pursue me over hedge and ditch was the worst of nightmares.

และโดยรวมแล้ว ฉันต้องจ่ายราคาแพงพอสมควรสำหรับเหรียญสี่เพนนีรายเดือนของฉัน ในรูปแบบของความคิดอันน่าสยดสยองเหล่านี้

And altogether I paid pretty dear for my monthly fourpenny piece, in the shape of these abominable fancies.

แม้ฉันจะหวาดกลัวความคิดเรื่องนักเดินเรือขาเดียวอยู่มาก แต่ฉันกลับกลัวกัปตันเองน้อยกว่าคนอื่นๆ ที่รู้จักเขามาก

But though I was so terrified by the idea of the seafaring man with one leg, I was far less afraid of the captain himself than anybody else who knew him.

มีบางคืนที่เขาดื่มเหล้ารัมผสมน้ำมากเกินกว่าที่หัวของเขาจะรับได้

There were nights when he took a deal more rum and water than his head would carry;

และในเวลาเช่นนั้น บางครั้งเขาจะนั่งร้องเพลงทะเลเก่าๆ อันชั่วร้ายและดุดันโดยไม่สนใจใคร

and then he would sometimes sit and sing his wicked, old, wild sea-songs, minding nobody;

แต่บางครั้งเขาก็จะสั่งให้นำแก้วมาเวียนรอบโต๊ะ และบังคับให้ทุกคนที่กำลังตัวสั่นฟังเรื่องราวของเขาหรือร้องเพลงประสานเสียงกับเขา

but sometimes he would call for glasses round and force all the trembling company to listen to his stories or bear a chorus to his singing.

บ่อยครั้งที่ฉันได้ยินเสียงบ้านสั่นสะเทือนไปกับเพลง 'โย-โฮ-โฮ และขวดเหล้ารัม' โดยมีเพื่อนบ้านทุกคนร้องตามเต็มที่

Often I have heard the house shaking with "Yo-ho-ho, and a bottle of rum," all the neighbours joining in for dear life,

ด้วยความกลัวตายอยู่เต็มอก และแต่ละคนต่างร้องให้ดังกว่าคนอื่นเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกตำหนิ

with the fear of death upon them, and each singing louder than the other to avoid remark.