Treasure Island — Page 1

I Amiral Benbow'daki Eski Denizci

I The Old Sea-dog at the Admiral Benbow

Trelawney Beyefendi, Dr. Livesey ve diğer bu beyefendiler, Hazine Adası hakkındaki tüm ayrıntıları başından sonuna kadar yazmamı istediler; yalnızca adanın koordinatlarını gizli tutmamı istediler, o da yalnızca henüz kaldırılmamış hazine olduğu için. Ben de 17— yılında kaleme sarılıyor ve babamın Amiral Benbow hanını işlettiği ve kılıç yaralı o esmer yaşlı denizcinin ilk kez çatımıza misafir olduğu zamana geri dönüyorum.

Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted, I take up my pen in the year of grace 17—, and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first took up his lodging under our roof.

Onu dünmüş gibi hatırlıyorum; han kapısına ağır adımlarla gelirken, deniz sandığı arkasından el arabası üzerinde sürükleniyordu. Uzun boylu, güçlü, iri yarı, ceviz rengi esmer bir adamdı; katranlı örgü saçı kirli mavi ceketinin omzuna düşüyordu, elleri yırtık ve yaralıydı, siyah kırık tırnakları vardı ve yanağında kirli, mor-beyaz bir kılıç izi uzanıyordu.

I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow--a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat, his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white.

Onu koyun etrafına bakınırken ve kendi kendine ıslık çalarken hatırlıyorum; sonra daha sonra çok sık söylediği o eski deniz şarkısını tutturdu:

I remember him looking round the cove and whistling to himself as he did so, and then breaking out in that old sea-song that he sang so often afterwards:

"Ölü adamın sandığında on beş adam-- Yo-ho-ho, ve bir şişe rom!"

"Fifteen men on the dead man's chest-- Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"

Sesi tiz, yaşlı ve titrekti; sanki ırgat başlarında ayarlanmış ve kırılmıştı. Ardından taşıdığı bir tür kazık gibi bir çubukla kapıyı tıklattı ve babam göründüğünde, sert bir sesle bir kadeh rom istedi.

in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars. Then he rapped on the door with a bit of stick like a handspike that he carried, and when my father appeared, called roughly for a glass of rum.