Treasure Island — Page 2

Tr → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Bu getirildiğinde, onu bir uzman gibi yavaşça içti; tadı damağında gezdirirken hâlâ kayalıklara ve tabelamıza bakıyordu.

This, when it was brought to him, he drank slowly, like a connoisseur, lingering on the taste and still looking about him at the cliffs and up at our signboard.

"Burası işe yarar bir koy," dedi sonunda; "ve hoş bir konumda içki yeri. Müşteri çok mu, ahbap?"

"This is a handy cove," says he at length; "and a pleasant sittyated grog-shop. Much company, mate?"

Babam ona hayır, çok az müşteri olduğunu, bunun da ne yazık ki böyle olduğunu söyledi.

My father told him no, very little company, the more was the pity.

"Peki o zaman," dedi, "burası benim için biçilmiş kaftan. Hey sen orada, ahbap," diye bağırdı el arabasını iten adama; "gel buraya ve sandığımı çıkarmama yardım et.

"Well, then," said he, "this is the berth for me. Here you, matey," he cried to the man who trundled the barrow; "bring up alongside and help up my chest.

Bir süre burada kalacağım," diye sürdürdü. "Ben sade bir adamım; istediğim rom, pastırma ve yumurta, ve orada gemileri gözetlemek için o kafa.

I'll stay here a bit," he continued. "I'm a plain man; rum and bacon and eggs is what I want, and that head up there for to watch ships off.

Bana ne diye hitap edersiniz? Bana kaptan diyebilirsiniz.

What you mought call me? You mought call me captain.

Oh, ne yapmaya çalıştığınızı görüyorum -- işte"; ve eşiğe üç dört altın para fırlattı.

Oh, I see what you're at--there"; and he threw down three or four gold pieces on the threshold.

"Bunları ne zaman tükettiğimi bana söylersiniz," dedi, bir komutan kadar sert bakışlarla.

"You can tell me when I've worked through that," says he, looking as fierce as a commander.

Ve gerçekten, giysileri ne kadar kötü olursa olsun ve ne kadar kaba konuşursa konuşsun, güverte eri gibi bir görünümü yoktu; aksine, itaat görmeye ya da gerektiğinde vurmaya alışkın bir yardımcı kaptan ya da kaptan gibiydi.

And indeed bad as his clothes were and coarsely as he spoke, he had none of the appearance of a man who sailed before the mast, but seemed like a mate or skipper accustomed to be obeyed or to strike.

Vocabulary

brought: Bir şeyi bir yerden alıp getirmek anlamına gelir.
drank: 'Drink' fiilinin geçmiş zaman hali; içmek.
slowly: Yavaş bir şekilde, acele etmeden yapılan eylem.
connoisseur: Bir konuda derin bilgiye sahip uzman veya ince zevk sahibi kişi.
lingering: Bir yerde ya da durumda uzun süre kalma, oyalanma.
taste: Yiyecek veya içeceğin damakta bıraktığı his; tat.
cliffs: Deniz veya nehir kenarındaki dik ve yüksek kayalıklar.
signboard: Bir işyerinin adını veya bilgisini gösteren tabela.
handy: Kullanışlı, elverişli veya kullanımı kolay olan şey.
cove: Deniz kıyısında küçük, korunaklı doğal körfez veya koy.
length: Bir süre sonunda veya uzunluk ölçüsü anlamında kullanılır.
pleasant: Hoş, keyifli veya memnuniyet verici olan şey.
grog-shop: Ucuz içki satılan küçük ve basit bir meyhane.
company: Birlikte zaman geçirilen insanlar veya misafir topluluğu.
mate: Arkadaş veya denizde gemi zabiti anlamına gelir.
pity: Üzücü bir durum için duyulan acıma ya da üzüntü.
berth: Gemide veya otelde yatak yeri; kalacak yer.
matey: Arkadaş anlamında samimi ve eski moda hitap şekli.
cried: Yüksek sesle bağırmak veya ağlamak anlamına gelir.
trundled: Tekerlekli bir şeyi gürültüyle iterek götürmek.
barrow: Elle itilen tekerlekli yük taşıma arabası.
alongside: Bir şeyin yanına, bitişiğine veya yanı sıra anlamına gelir.
chest: Eşya saklamak için kullanılan büyük ahşap sandık.
continued: Bir eyleme devam etmek veya sürdürmek anlamında.
plain: Sade, süssüz veya açık seçik anlamına gelir.
rum: Şeker kamışından elde edilen alkollü içecek türü.
bacon: Tuzlanmış ve tütsülenmiş domuz eti dilimi.
watch: Bir şeyi dikkatle izlemek veya gözetlemek.
ships: Denizde yolcu veya yük taşıyan büyük deniz araçları.
captain: Gemi veya askeri birliğin komutanı; kaptan.
threw: 'Throw' fiilinin geçmiş hali; bir şeyi fırlatmak.
pieces: Bir bütünün parçaları veya madeni para birimleri.
threshold: Bir kapının alt eşiği; bir yere giriş noktası.
fierce: Sert, acımasız veya son derece yoğun anlamına gelir.
commander: Bir grup veya birliğe komuta eden yetkili kişi.
indeed: Gerçekten veya kesinlikle anlamında pekiştirme zarfı.
coarsely: Kaba, pürüzlü veya ince olmayan bir şekilde.
spoke: 'Speak' fiilinin geçmiş hali; konuşmak.
none: Hiçbiri veya hiç anlamında olumsuzluk zamiri.
appearance: Bir kişi veya şeyin dışarıdan nasıl göründüğü; görünüş.
sailed: 'Sail' fiilinin geçmiş hali; yelkenli ile seyretmek.
mast: Gemide yelken veya bayrak için kullanılan dikey direk.
seemed: 'Seem' fiilinin geçmiş hali; bir şey gibi görünmek.
skipper: Küçük bir geminin kaptanı veya takım lideri.
accustomed: Bir şeye alışkın veya alışmış olan kişi.
obeyed: 'Obey' fiilinin geçmiş hali; emirlere uymak.
strike: Vurmak, çarpmak veya işçilerin greve gitmesi anlamında.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →