Treasure Island — Page 3

Tr → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

El arabası ile gelen adam bize, postanın kendisini bir önceki sabah Royal George'un önünde bıraktığını söyledi.

The man who came with the barrow told us the mail had set him down the morning before at the Royal George,

Kıyı boyunca hangi hanlar olduğunu sormuş ve bizimkinin iyi söylendiğini duyarak,

that he had inquired what inns there were along the coast, and hearing ours well spoken of,

sanırım ıssız olarak tarif edildiği için, onu diğerlerinin arasından konaklama yeri olarak seçmiş.

I suppose, and described as lonely, had chosen it from the others for his place of residence.

Misafirimiz hakkında öğrenebildiklerimiz bunlardan ibaretti.

And that was all we could learn of our guest.

Alışkanlık olarak son derece sessiz bir adamdı.

He was a very silent man by custom.

Gün boyu koyu etrafında ya da uçurumlarda pirinç bir dürbünle dolaşırdı.

All day he hung round the cove or upon the cliffs with a brass telescope;

Akşamları ise oturma odasının ateş yanındaki bir köşesine ilişir, çok sert rom ve su içerdi.

all evening he sat in a corner of the parlour next the fire and drank rum and water very strong.

Kendisine konuşulduğunda çoğunlukla yanıt vermez, yalnızca ani ve sert bir bakış atarak burnundan sis düdüğü gibi üflerdi.

Mostly he would not speak when spoken to, only look up sudden and fierce and blow through his nose like a fog-horn;

Biz de evimize uğrayan insanlar da zamanla onu kendi hâline bırakmayı öğrendik.

and we and the people who came about our house soon learned to let him be.

Her gün gezintisinden döndüğünde yoldan herhangi bir denizcinin geçip geçmediğini sorardı.

Every day when he came back from his stroll he would ask if any seafaring men had gone by along the road.

Başlangıçta bu soruyu kendi türünden insanların sohbetine duyduğu özlemden sorduğunu düşündük.

At first we thought it was the want of company of his own kind that made him ask this question,

Ama sonunda onlardan kaçınmak istediğini görmeye başladık.

but at last we began to see he was desirous to avoid them.

Vocabulary

man: Yetişkin erkek insan.
came: Gelmek fiilinin geçmiş zaman hali.
barrow: El arabası; tekerlekli taşıma aracı.
told: Söylemek fiilinin geçmiş zaman hali.
mail: Posta; mektup ve paketleri taşıyan araç.
set: Bırakmak; bir yere indirmek veya koymak.
morning: Günün ilk saatleri; sabah vakti.
before: Önce; daha önceki bir zamanda.
Royal: Kraliyet ile ilgili; krala ait olan.
inquired: Sordu; bilgi almak için soru sordu.
inns: Hancılık yapan küçük konaklama yerleri; hanlar.
along: Boyunca; bir şeyin yanında ilerleyerek.
coast: Deniz kıyısı; karanın suyla buluştuğu bölge.
hearing: Duymak; bir şeyi işitmek veya öğrenmek.
ours: Bizimki; bize ait olan şeyi gösteren zamir.
spoken: Söylenmiş; hakkında konuşulmuş, bahsedilmiş.
suppose: Sanmak; bir şeyin doğru olduğunu tahmin etmek.
described: Tanımladı; bir şeyi ayrıntılı olarak anlattı.
lonely: Issız, tenha; insanlardan uzak, yalnız bir yer.
chosen: Seçilmiş; birçok şey arasından tercih edilmiş.
others: Diğerleri; başka kişi veya şeyler.
place: Yer; bir konumun veya mekanın adı.
residence: İkamet yeri; birinin yaşadığı veya kaldığı yer.
learn: Öğrenmek; yeni bilgi edinmek.
guest: Misafir; bir yere konaklayan veya davet edilen kişi.
silent: Sessiz; konuşmayan, az söyleyen.
custom: Alışkanlık; birinin sık tekrarladığı davranış biçimi.
hung: Dolaştı, takıldı; bir yerde vakit geçirdi.
round: Etrafında; bir yerin çevresinde dolaşarak.
cove: Küçük koy; kıyıda içe girintili küçük körfez.
upon: Üzerinde; bir şeyin üstünde bulunmak.
cliffs: Kayalıklar; deniz kenarındaki dik, yüksek kaya yüzeyleri.
brass: Pirinç; sarı renkli bir metal alaşımı.
telescope: Teleskop; uzaktaki şeyleri büyüterek görmek için araç.
evening: Akşam; günün geç saatleri, gün batımı civarı.
sat: Oturdu; oturmak fiilinin geçmiş zaman hali.
corner: Köşe; bir odanın ya da alanın kenar noktası.
parlour: Oturma odası; misafirlerin karşılandığı özel oda.
next: Yanındaki; bir şeye en yakın olan.
fire: Ateş; ısı ve ışık veren alev.
drank: İçti; içmek fiilinin geçmiş zaman hali.
rum: Rom; şeker kamışından yapılan alkollü içki.
strong: Güçlü; burada yoğun, kuvvetli anlamında.
Mostly: Çoğunlukla; büyük bir kısmında, genellikle.
speak: Konuşmak; sözlü olarak iletişim kurmak.
only: Sadece; yalnızca, bundan başka değil.
look: Bakmak; gözlerini bir yöne çevirmek.
sudden: Ani; beklenmedik bir şekilde gerçekleşen.
fierce: Sert, vahşi; korkutucu ve öfkeli görünümlü.
blow: Üflemek; ağızdan ya da burundan hava vermek.
through: İçinden; bir şeyin bir tarafından diğerine geçerek.
nose: Burun; yüzde koku almaya yarayan organ.
like: Gibi; bir şeye benzer şekilde, karşılaştırma edatı.
fog-horn: Sis düdüğü; sisli havada gemileri uyaran güçlü düdük.
soon: Yakında, kısa sürede; çok geçmeden.
learned: Öğrendi; bir şeyi anlamak veya kavramak.
let: Bırakmak; izin vermek, müdahale etmemek.
Every: Her; bir grubun tüm bireylerini kapsayan.
back: Geri; daha önce gidilen yere dönerek.
stroll: Gezinmek; yavaşça ve rahatça yürümek.
ask: Sormak; bilgi edinmek için soru yöneltmek.
if: Eğer; bir koşul bildiren bağlaç.
any: Herhangi; belirsiz miktarda veya sayıda olan.
seafaring: Denizci; denizde çalışan veya seyahat eden kişilerle ilgili.
gone: Gitmiş; bir yeri terk etmiş, geçmiş.
road: Yol; araç veya insanların geçtiği güzergah.
first: İlk; bir sıralamada en başta gelen.
thought: Düşündü; düşünmek fiilinin geçmiş zaman hali.
want: İstemek; bir şeye ihtiyaç duymak veya arzulamak.
company: Arkadaşlık; birlikte vakit geçirilen kişiler topluluğu.
own: Kendi; kendine ait olan, özgün.
kind: Tür, cins; benzer özelliklere sahip grup.
question: Soru; bilgi edinmek için sorulan ifade.
last: Sonunda; uzun bir sürecin ardından nihayetinde.
began: Başladı; başlamak fiilinin geçmiş zaman hali.
see: Görmek; anlamak, fark etmek anlamında kullanılır.
desirous: İstekli; bir şeyi çok isteyen, arzulayan.
avoid: Kaçınmak; bir şeyden veya birinden uzak durmak.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →