Treasure Island — Page 4

Tr → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Bir denizci Admiral Benbow'a gelip konaklamaya kalktığında (zaman zaman bazıları kıyı yolunu takip ederek Bristol'e giderken uğrarlardı) salona girmeden önce perdeli kapıdan içeriye bakardı;

When a seaman did put up at the Admiral Benbow (as now and then some did, making by the coast road for Bristol) he would look in at him through the curtained door before he entered the parlour;

ve böyle biri orada bulunduğunda her zaman fare gibi sessiz kalmaya özen gösterirdi.

and he was always sure to be as silent as a mouse when any such was present.

Ben'e gelince, en azından benim için bu mesele hiç de sır değildi, çünkü bir bakıma onun endişelerini paylaşıyordum.

For me, at least, there was no secret about the matter, for I was, in a way, a sharer in his alarms.

Bir gün beni bir kenara çekip her ayın birinde, yalnızca 'tek bacaklı bir denizciye göz kulak olmam' ve onu gördüğüm anda haber vermem karşılığında bana gümüş bir dörtte bir penny vereceğini söylemişti.

He had taken me aside one day and promised me a silver fourpenny on the first of every month if I would only keep my "weather-eye open for a seafaring man with one leg" and let him know the moment he appeared.

Ayın biri geldiğinde ücretimi almak için yanına gittiğimde, çoğunlukla sadece burnundan soluyarak bana bakardı; ama hafta bitmeden pişman olur, dört pennylik madeni parayı getirip 'tek bacaklı denizciyi' gözlemem için emirlerini tekrarlardı.

Often enough when the first of the month came round and I applied to him for my wage, he would only blow through his nose at me and stare me down, but before the week was out he was sure to think better of it, bring me my four-penny piece, and repeat his orders to look out for "the seafaring man with one leg."

Bu şahsın rüyalarımı nasıl sardığını size anlatmaya gerek yok.

How that personage haunted my dreams, I need scarcely tell you.

Rüzgarın evin dört bir yanını sarstığı, dalgaların koyda gümbürdeyip kayalıklara çarptığı fırtınalı gecelerde onu bin bir biçimde ve bin bir şeytani ifadeyle görürdüm.

On stormy nights, when the wind shook the four corners of the house and the surf roared along the cove and up the cliffs, I would see him in a thousand forms, and with a thousand diabolical expressions.

Vocabulary

When: Hangi zaman, ne zaman sorusunun cevabı
seaman: Gemide çalışan, denizcilik mesleği yapan kişi
did: Geçmiş zaman yardımcı fiili, yapılan işi belirtir
put: Bir yere koymak, yerleştirmek anlamına gelen fiil
up: Yukarıya doğru, üst tarafa, yüksek konuma gösterici
at: Bir yerin, zamanın veya hedefin belirtimi edatı
the: Belirli haberle kullanılan İngilizce ünsüz edatı
Admiral: Deniz kuvvetlerinin en yüksek rütbeli komutanı
as: Gibi, sırada, olarak anlamlarında kullanılan edatı
now: Şu anda, bu zaman, günümüzde anlamına gelen kelime
and: İki şeyi birleştiren, bağlayan temel bağlaç
then: O zaman, sonra, daha sonra anlamına gelen zaman belirteci
some: Bazı, bir kısmı, biraz anlamında kullanılan sözcük
making: Yapmak fiilinin -ing hali, yapılış süreci
by: Yanında, aracılığıyla, tarafından anlamlarında edatı
coast: Deniz kenarı, kıyı, sahil bölgesi
road: Arabaların ve insanların gitmesi için yol
for: İçin, sebep, amaç belirtimi yapan edatı
he: Erkek kişiyi belirtme zamirine, o zamiri
would: Geçmiş ve gelecek için şartlı iyelik yardımcısı
look: Bakmak, görüş atmak, incelemek fiili
in: İçinde, içerisinde, arasında anlamındaki edatı
him: Erkek kişiye işaret eden yönelme hali zamiiri
through: İçinden, boyunca, arasından geçme belirtimi edatı
curtained: Perde ile kapatılmış, perdeleri olan sıfatı
door: Odaya veya dışarıya giriş çıkış için kapı
before: Evvel, önce, daha erken zaman belirteci
entered: Girmek fiilinin geçmiş zaman şekli
parlour: Evde konukları ağırlamak için oda, salonu
was: Olmak fiilinin geçmiş zaman tekil şekli
always: Daima, her zaman, her durumda anlamında belirteci
sure: Emin, kesin, şüphesiz, güvenli sıfatı
to: Şahsa doğru, için, yönelik edatı
be: Olmak, bulunmak anlamında temel fiil
silent: Sessiz, gürültüsüz, konuşmayan sıfatı
mouse: Küçük tüylü hayvan, fare, fare gibi evcil hayvan
any: Herhangi bir, kimse, bir tane bile anlamında
such: Böyle, benzer, şu türden anlamında sıfatı
present: Orada hazır olan, mevcut, bulunandır
For: İçin, sebep, amaç belirtimi yapan edatı
me: Beni, bana anlamında ilk tekil kişi zamiiri
least: En az, en küçük, ufak anlamında sıfatı
there: Orada, şurada, o yerde anlamında yer belirteci
no: Hayır, yok, hiçbir anlamında olumsuzluk bildirici
secret: Gizli, saklı, bilinmeyen şey veya bilgi
about: Hakkında, konusu, ilgili belirtme edatı
matter: Konu, mesele, olay, önem verilen durum
way: Yol, yön, metod, tarz, usul anlamları
sharer: Paylaşan, ortak olan kişi ve katılımcı
his: Onun, erkek kişiye ait iyelik zamiiri
alarms: Tehlike işareti, uyarı, kaygı, endişe duygular
He: O, erkek kişiyi belirten üçüncü kişi zamiiri
had: Sahip olmak, geçmiş zaman yardımcı fiili
taken: Almak fiilinin geçmiş kısmı, alınan durum
aside: Bir tarafa, yanına, ayrılmış yer, kenara
one: Bir sayısı, tek, birim numarası
day: Gün, günün ışık zamanı, yirmidört saat
promised: Söz vermek, taahhüt etmek fiilinin geçmiş şekli
silver: Gümüş metal, para, gümüş renginde madde
on: Üzerinde, açık, çalışır durumdaki edatı
first: İlk, başta, önce sıralama numarasının sıfatı
of: Ait, sahiplik, yapısı belirten edatı
every: Her, tüm, hiç biri atlanmadan hepsi
month: Ay, otuz veya otuz bir günlük zaman dilimi
if: Eğer, koşullu cümlelerde şart belirtme kelimesi
only: Sadece, yalnız, tek anlamında sınırlandırıcı sözcük
keep: Tutmak, saklamak, koruyan devam ettirme fiili
my: Benim, bana ait ilk kişi iyelik zamiiri
open: Açık, açılmış, kapalı olmayan sıfatı
seafaring: Deniz ticareti yapan, denizcilik mesleğinin sıfatı
man: Erkek, insan, kişi, erişkin erkek birey
with: İle, beraber, sahip olan, içeren edatı
leg: Bacak, yürüme organı, bacak bölümü
let: İzin vermek, bırakmak, kiralamak fiili
know: Bilmek, tanımak, haber vermek anlamında fiil

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →