Treasure Island — Page 5

Tr → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Şimdi bacak dizden kesilecekti, şimdi kalçadan; şimdi de hiç olmadığı halde tek bacaklı olan ve bu bacağı vücudunun tam ortasında bulunan korkunç bir yaratığa dönüşüyordu.

Now the leg would be cut off at the knee, now at the hip; now he was a monstrous kind of a creature who had never had but the one leg, and that in the middle of his body.

Onun çit ve hendeklerin üzerinden atlayıp koşarak beni kovaladığını görmek, en korkunç kabuslarımın başında geliyordu.

To see him leap and run and pursue me over hedge and ditch was the worst of nightmares.

Ve sonuç olarak, bu iğrenç hayaller yüzünden aylık dört pencem için oldukça ağır bir bedel ödedim.

And altogether I paid pretty dear for my monthly fourpenny piece, in the shape of these abominable fancies.

Ama tek bacaklı denizci fikrinden bu kadar korkmuş olmama rağmen, kaptanın kendisinden, onu tanıyan herkesten çok daha az korkuyordum.

But though I was so terrified by the idea of the seafaring man with one leg, I was far less afraid of the captain himself than anybody else who knew him.

Kafasının kaldırabileceğinden çok daha fazla rom ve su içtiği geceler olurdu; ve o zaman bazen oturup kimseye aldırmadan kötü, eski, vahşi deniz türküleri söylerdi.

There were nights when he took a deal more rum and water than his head would carry; and then he would sometimes sit and sing his wicked, old, wild sea-songs, minding nobody;

Ama bazen her yana kadeh ısmarlayarak titreyen tüm şirketi hikâyelerini dinlemeye ya da şarkısına eşlik etmeye zorlardı.

but sometimes he would call for glasses round and force all the trembling company to listen to his stories or bear a chorus to his singing.

Çoğu zaman evin 'Yo-ho-ho ve bir şişe rom' sesiyle titrediğini duydum; canları pahasına eşlik eden tüm komşular üzerlerinde ölüm korkusuyla ve dikkat çekmemek için birbirinden yüksek sesle şarkı söylüyordu.

Often I have heard the house shaking with "Yo-ho-ho, and a bottle of rum," all the neighbours joining in for dear life, with the fear of death upon them, and each singing louder than the other to avoid remark.

Vocabulary

Now: Bu anda, şu an, şimdiki zaman
the: Belirli isimler için kullanılan tanım edatı
leg: İnsan veya hayvanın bacağı
would: Geçmiş zaman koşul kipinde yardımcı fiil
be: Olmak, varolmak anlamında temel fiil
cut: Kesme işlemi yapılması
off: Uzaklaştırma, ayırma, kesilme anlamı
at: Yer, zaman veya hedef göstermek için edat
knee: Bacağın üst kısımla alt kısım arasındaki eklem
hip: Bedenin kalça bölgesi, belden aşağısı
he: Erkek cins için kullanılan işaret zamirleri
was: Geçmiş zaman, 'olmak' fiilinin tekil formu
monstrous: Korkunç, çirkin, normal olmayan şekilde büyük
kind: Çeşit, tür veya hoşgörülü, iyi kalpli
of: Aidiyet, çeşit, miktarı belirtmek için edat
creature: Canlı, hayvan, yaratık demek
who: Sorularda ve cümlede konu olan kişi
had: Sahip olmak, geçmiş zaman yardımcı fiili
never: Hiçbir zaman, asla demek anlamında zarf
but: Fakat, ama, sadece anlamında bağlaç
one: Sayı bir, tekil, kimse, birisi anlamı
and: Ve bağlacı, iki şeyi birleştirmek için
that: Şu, o, işaret zamirleri ve bağlaç
in: İçinde, içeride, zaman içinde demek edat
middle: Ortası, merkezi, tam göbeği
his: Erkek cinsine ait, sahiplik göstermek zamirleri
body: İnsan veya hayvana ait beden, gövde
To: Mastar fiil yapmak için veya hedef göstermek
see: Görmek, gözüyle bakmak, anlamak demek
him: Erkek cins nesne zamirleri, onu demek
leap: Zıplama, sıçrama hareketi yapmak
run: Koşmak, hızlı adımlar atarak gitmek
pursue: Kovalamak, peşinden gitmek, takip etmek
me: Birinci kişi tekil nesne zamirleri, beni
over: Üzerinden, geçerek, bitmiş demek edat
hedge: Çit, bahçe sınırını oluşturan bitki dizisi
ditch: Hendek, su kanalı, açılan uzun delik
worst: En kötü, kötü sözcüğün süperlativ şekli
nightmares: Kabus, uyku sırasında görülen korkutucu rüyalar
altogether: Tamamen, tamamıyla, hep beraber demek zarf
paid: Ödedi, parasını verdi, ceza çekti fiili
pretty: Oldukça, hayli, güzel demek sıfat veya zarf
dear: Pahalı, sevgili, bedel demek sıfat
for: İçin, amacı göstermek, çünkü demek edat
my: Birinci kişi sahiplik zamirleri, benim
monthly: Aylık, her ay tekrarlanan veya ilişkin sıfat
piece: Parça, kesim, kopya, münferit birim
shape: Şekil, biçim, dış görünüş demek
these: Bunlar, bu yakındaki çoğul işaret zamirleri
abominable: İğrenç, nefret uyandırıcı, korkunç, iğrenç
fancies: Hayal, fantezi, beğeni, ilgi demek isimler
though: Her ne kadar, olsa da, ancak bağlaç
so: Bu kadar, o kadar, yani demek zarf
terrified: Korkmuş, dehşete düşmüş, çok korkulu
by: Tarafından, yan tarafında, kaça demek edat
idea: Fikir, düşünce, kavram, izlenim
seafaring: Denizcilik, gemi işlemeciliğine katılım
man: Adam, erkek, insan, kişi demek isim
with: İle, birlikte, taşıyan demek edat
far: Uzak, çok, daha demek sıfat ve zarf
less: Daha az, eksi, azalma demek
afraid: Korkmuş, korkulu, çekingenlik hisseden sıfat
captain: Kaptan, gemi veya ordu birliğinin komutanı
himself: Kendisi, kendi, dönüşlü zamirleri erkek
than: Daha, karşılaştırma yapan bağlaç demek
anybody: Birisi, herhangi biri, kimse demek zamir
else: Başka, diğer, farklı demek zarf
knew: Bildi, tanıdı, geçmiş zaman fiili
There: Orada, şurada, orada var demek zarf
were: Var, geçmiş zaman 'olmak' fiili çoğul
nights: Geceler, karanlık zamanları gösteren çoğul
when: Ne zaman, hangi zaman demek bağlaç
took: Aldı, geçmiş zaman almak fiili
deal: Çok, miktar, anlaşma, kart dağıtma
more: Daha, fazla, ilave demek zarf
rum: Rom, hindistancevizi şurubundan yapılan içki

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →