Treasure Island — Page 6

Tr → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Çünkü bu nöbetlerde tanınmış en zorba arkadaş oydu; her tarafı susturmak için masaya yumruğunu vururdu;

For in these fits he was the most overriding companion ever known; he would slap his hand on the table for silence all round;

bir soruya öfkeyle ateş alırdı, ya da bazen hiç soru sorulmadığı için, ve bu yüzden dinleyicilerin hikâyesini takip etmediğine hükmederdi.

he would fly up in a passion of anger at a question, or sometimes because none was put, and so he judged the company was not following his story.

Kendisi sarhoş olup uyuklayana ve yatağa sendeleyerek gidinceye kadar kimsenin handan ayrılmasına da izin vermezdi.

Nor would he allow anyone to leave the inn till he had drunk himself sleepy and reeled off to bed.

İnsanları en çok korkutan şey onun hikâyeleriydi.

His stories were what frightened people worst of all.

Korkunç hikâyelerdi bunlar -- asılma, tahtadan yürüme, deniz fırtınaları, Dry Tortugas ve İspanyol Anakarası'ndaki vahşi eylemler ve yerler hakkında.

Dreadful stories they were--about hanging, and walking the plank, and storms at sea, and the Dry Tortugas, and wild deeds and places on the Spanish Main.

Kendi anlatımına göre, Tanrı'nın denizde var olmasına izin verdiği en kötü adamların arasında ömür geçirmiş olmalıydı;

By his own account he must have lived his life among some of the wickedest men that God ever allowed upon the sea,

ve bu hikâyeleri anlattığı dil, saf taşralı halkımızı anlattığı suçlar kadar şoke etti.

and the language in which he told these stories shocked our plain country people almost as much as the crimes that he described.

Babam her zaman hanın mahvolacağını söylerdi, çünkü insanlar yakında zorbalığa uğramak, ezilmek ve titreye titreye yataklarına gönderilmek için oraya gelmekten vazgeçecekti;

My father was always saying the inn would be ruined, for people would soon cease coming there to be tyrannized over and put down, and sent shivering to their beds;

ama gerçekten inanıyorum ki onun varlığı bize iyi geldi.

but I really believe his presence did us good.

Vocabulary

For: bir şey için, bir amaca yönelik olarak
in: içinde, içeride, bir yer veya zaman içinde
these: bu şeyler, bu kişiler, bu örnekler
fits: uyuyor, oturuyor, bir şeye uygun gelmek
he: o, erkek kişi, onun yerine kullanılan zamir
was: geçmiş zaman olmak fiili, idi, vardı
the: belirli artikel, bir şeyi belirtir
most: en çok, en fazla, en yüksek derece
overriding: öncelikli, en önemli, hepsinden üstün olan
companion: arkadaş, birlikte vakit geçiren kişi, yoldaş
ever: hiç, herhangi bir zaman, şimdiye kadar
known: bilinen, tanınan, meşhur olan kişi veya şey
would: geçmiş alışkanlık, koşul kipi, yapardı
slap: bir şeye hızlı ve sert bir şekilde vurmak
his: onun, erkek kişiye ait olan şey
hand: el, bir kişinin vücudunun parçası
on: üzerinde, bir şeyin yüzeyinde bulunmak
table: masa, yemek yemek için kullanılan mobilya
silence: sessizlik, ses çıkarmama, gürültüsüzlük
all: hepsi, tümü, hiç birinin hariç olmadığı
round: yuvarlak, etrafında, dönemeci, çevresinde
fly: uçmak, hava yoluyla hareket etmek, atet
up: yukarı, yukarıya doğru, üst tarafına
passion: tutku, coşku, şiddetli duygu veya istek
anger: öfke, kızgınlık, sinirlenme hali
question: soru, bir şey hakkında bilgi istemek
sometimes: bazen, zaman zaman, arada bir
because: çünkü, nedeni olan, sebep göstermek için
none: hiçbiri, kimse yok, ne var ne yok
put: koymak, yerleştirmek, bir yere bırakmak
and: ve, iki şeyi birleştiren bağlaç
so: öyle, bu nedenle, bu şekilde, bu kadar
judged: yargıladı, hüküm verdi, bir karara vardı
company: şirket, birlikte vakit geçiren insanlar grubu
not: değil, olumsuzluk, bir şeyin tersini gösterir
following: takip eden, onu izleyen, sonraki
story: hikaye, bir olayın anlatılması, kuru anlatı
Nor: ne de, hem de değil, olumsuz bağlaç
allow: izin vermek, kabul etmek, mümkün kılmak
anyone: herhangi biri, kim olursa olsun, birileri
leave: gitmek, ayrılmak, bir yerden çıkıp gitmek
inn: otel, misafir ağırlanır, küçük pansiyon
till: kadar, bir zamana dek, o ana dek
had: sahip olmak, geçmiş zaman, idi, vardı
drunk: sarhoş, alkol içmiş durumda, ıçkılı
himself: kendisi, kendi, erkek kişi için yansıma zamir
sleepy: uyku halinde, uykulu, uyuyabilme eğiliminde
reeled: sendeledi, sallandı, dönüp sarsıldı
off: ayrılı, uzakta, dışarı, kapalı durum
bed: yatak, uyumak için kullanılan mobilya
His: onun, erkek kişiye ait olan şey
stories: hikayeler, anlatılan olaylar, kuru anlatılar
were: idiler, vardılar, geçmiş zaman olmak fiili
what: ne, hangi şey, sorgulamak için kullanılan
frightened: korkuttu, korku verdi, ürküttü
people: insanlar, kişiler, toplum, halı
worst: en kötü, en berbat, en olumsuz
Dreadful: dehşetli, korkunç, işkillendirici, feci
they: onlar, birden fazla kişi veya şey için zamir
about: hakkında, tarafında, yaklaşık olarak
hanging: asılı, asma, birini iple asma cezası
walking: yürüme, ayakla gitmek, elden ele gezmek
plank: tahta, kalın tahta parçası, gemi direktörü
storms: fırtınalar, şiddetli hava olayları, turbulanslar
sea: deniz, tuzlu su kütlesi, büyük su alanı
Dry: kuru, nemli olmayan, kuruluk hali
wild: yabani, kontrolsüz, vahşi, evcil olmayan
deeds: işler, eylemler, yapılan şeyler, menfaatler
places: yerler, mekanlar, konumlar, lokasyonlar
Spanish: İspanyol, İspanya'ya ait, İspanya dilinde
Main: başlıca, ana, en önemli, merkezi
By: tarafından, vesilesi ile, yanında, yakında
own: kendi, sahip olmak, kendine ait, tasdik etmek

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →