Treasure Island — Page 7

Tr → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

İnsanlar o sırada korktular, ancak geriye dönüp baktıklarında bunu oldukça beğendiler; sakin bir taşra hayatında heyecan vericiydi bu ve hatta ona hayranlık duyan, ona 'gerçek bir deniz kurdu' ve 'hakiki yaşlı bir denizci' ve buna benzer isimler takarak İngiltere'yi denizde korkunç kılan türden bir adam işte bu diyerek övünen genç erkeklerden oluşan bir grup bile vardı.

People were frightened at the time, but on looking back they rather liked it; it was a fine excitement in a quiet country life, and there was even a party of the younger men who pretended to admire him, calling him a "true sea-dog" and a "real old salt" and such like names, and saying there was the sort of man that made England terrible at sea.

Bir bakıdan gerçekten bizi mahvetmeye ramak kalmıştı; zira hafta geçtikçe hafta, sonunda ay geçtikçe ay orada kalmaya devam etti, öyle ki tüm para çoktan tükenmişti ve yine de babam bir türlü daha fazlasını istemek için cesaret toplayamıyordu. Bunu her dile getirdiğinde kaptan burnundan o kadar yüksek sesle üflerdi ki neredeyse bağırıyordu diyebilirsiniz, ve zavallı babamı bakışlarıyla odadan kovardı. Onu böyle bir azarlamanın ardından ellerini oğuştururken gördüm ve emin olduğum şu ki içinde yaşadığı bu sıkıntı ve korku, onun erken ve mutsuz ölümünü büyük ölçüde hızlandırmış olmalıdır.

In one way, indeed, he bade fair to ruin us, for he kept on staying week after week, and at last month after month, so that all the money had been long exhausted, and still my father never plucked up the heart to insist on having more. If ever he mentioned it, the captain blew through his nose so loudly that you might say he roared, and stared my poor father out of the room. I have seen him wringing his hands after such a rebuff, and I am sure the annoyance and the terror he lived in must have greatly hastened his early and unhappy death.

Bizimle kaldığı süre boyunca kaptan, bir seyyar satıcıdan birkaç çorap almak dışında giysilerinde hiçbir değişikliğe gitmedi. Şapkasının ön sivrisinin biri düşmüş olduğundan, rüzgarlı havalarda büyük bir rahatsızlık yaratmasına karşın o günden itibaren öylece sarkmasına izin verdi. Paltosunun görünüşünü hatırlıyorum; onu yukarıda odasında kendi elleriyle yamalamıştı ve en sonunda bu palto yamadan başka bir şey değildi.

All the time he lived with us the captain made no change whatever in his dress but to buy some stockings from a hawker. One of the cocks of his hat having fallen down, he let it hang from that day forth, though it was a great annoyance when it blew. I remember the appearance of his coat, which he patched himself upstairs in his room, and which, before the end, was nothing but patches.

Vocabulary

frightened: Korku hisseden, korkmuş durumda olan kişi.
rather: Oldukça, biraz; beklenenden daha fazla ölçüde.
fine: Güzel, hoş, kaliteli veya mükemmel olan şey.
excitement: Heyecan, coşku; bir şeyin yarattığı hareketlilik hissi.
quiet: Sessiz, sakin; gürültüsüz ve huzurlu olan ortam.
even: Bile, hatta; beklenmedik bir durumu vurgular.
party: Bir grup insan veya eğlence toplantısı anlamında.
pretended: Yapmıyormuş gibi davranmak, numara yapmak, rol kesmek.
admire: Birine veya bir şeye hayranlık duymak, takdir etmek.
sea-dog: Deneyimli, yaşlı denizci için kullanılan eski deyim.
salt: Burada deneyimli denizci anlamında kullanılan argo sözcük.
sort: Tür, çeşit; belirli bir kategorideki insan veya şey.
terrible: Korkunç, dehşet verici; büyük korku uyandıran.
indeed: Gerçekten, aslında; bir şeyi güçlendirmek için kullanılır.
bade: 'Bid' fiilinin geçmiş zaman hali; tehdit etti, adaydı.
fair: Burada 'bade fair' deyiminde; olmaya yakın gibiydi.
ruin: Mahvetmek, yıkıma uğratmak; birini zarara uğratmak.
kept: Bir eylemi sürdürmek; yapmaya devam etmek anlamında.
exhausted: Tamamen tükenmiş, bitmiş; para veya enerji kalmamış.
still: Hâlâ, yine de; bir durumun devam ettiğini belirtir.
plucked: Cesaret toplamak deyiminde; kendini zorlamak, yüreklenmek.
insist: Israr etmek; bir şeyin yapılması için direnmek.
mentioned: Bahsetmek; bir konuyu kısaca dile getirmek geçmiş zaman.
blew: Üflemek fiilinin geçmiş zaman hali; sert nefes verdi.
loudly: Yüksek sesle, gürültülü biçimde; çok sesli şekilde.
might: Olabilir; bir olasılığı ifade eden yardımcı fiil.
roared: Gürledi, bağırdı; çok yüksek sesle öfkeyle konuştu.
stared: Dik dik baktı; gözlerini bir noktaya sabitledi.
poor: Zavallı, biçare; acıma duyulan kişiyi tanımlar.
wringing: Elleri sıkıştırıp bükmek; üzüntü veya kaygıyı gösterir.
rebuff: Sert ret, geri çevirme; birini kaba şekilde reddetmek.
annoyance: Sinirlilik, rahatsızlık; bir şeyin verdiği can sıkıntısı.
terror: Dehşet, derin korku; büyük bir korku hissi.
must: Zorunda olmak; kesin bir yükümlülük bildiren yardımcı fiil.
greatly: Büyük ölçüde, çok; bir eylemi güçlendiren zarf.
hastened: Hızlandırdı; bir şeyin daha erken olmasına neden oldu.
whatever: Her ne olursa olsun; herhangi bir şey anlamında.
stockings: Uzun çoraplar; bacağı örtecek şekilde giyilen çorap.
hawker: Seyyar satıcı; sokakta dolaşarak mal satan kişi.
cocks: Şapkayı yukarı kıvırmak; yana veya öne eğmek.
hang: Sarkmak, asmak; bir şeyi düşürmeden sallandırmak.
forth: O günden itibaren; ileri doğru, bu zamandan sonra.
though: Her ne kadar, buna rağmen; zıtlık bildiren bağlaç.
appearance: Görünüş, dış görünüm; birinin nasıl göründüğü.
patched: Yama yapılmış; yırtık yerleri kumaşla onarılmış giysiler.
upstairs: Üst katta; binanın yukarı katında bulunan yer.
patches: Yamalar; yırtık veya eskiyen yerlere dikilen kumaş parçaları.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →