Treasure Island — Page 8

Tr → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Hiç mektup yazmadı ya da almadı ve komşularından başkasıyla konuşmadı; onlarla da çoğunlukla yalnızca rom içip sarhoş olduğunda konuşurdu.

He never wrote or received a letter, and he never spoke with any but the neighbours, and with these, for the most part, only when drunk on rum.

O büyük deniz sandığını içi açık hâlde hiçbirimiz görmemiştik.

The great sea-chest none of us had ever seen open.

Ona yalnızca bir kez karşı çıkıldı ve bu, zavallı babamın kendisini götürecek olan hastalığın ilerlemiş safhasında olduğu, sonlara doğru yaşandı.

He was only once crossed, and that was towards the end, when my poor father was far gone in a decline that took him off.

Dr. Livesey bir öğleden sonra geç vakitlerde hastayı görmeye geldi, annemden biraz yemek yedi ve atı köyden aşağı inene kadar bir pipo içmek için salona geçti; zira eski Benbow'da ahırımız yoktu.

Dr. Livesey came late one afternoon to see the patient, took a bit of dinner from my mother, and went into the parlour to smoke a pipe until his horse should come down from the hamlet, for we had no stabling at the old Benbow.

Onun peşinden içeri girdim ve şunu fark ettiğimi hatırlıyorum: saçları kar gibi beyaz, gözleri parlak siyah ve tavırları hoş olan o derli toplu, ışıl ışıl doktorun, kaba köylü halkıyla ve her şeyden öte, romdan serseme dönmüş, kollarını masaya dayamış oturmuş o pis, ağır, mahmur korkuluğumuz olan korsanla ne kadar tezat oluşturduğunu.

I followed him in, and I remember observing the contrast the neat, bright doctor, with his powder as white as snow and his bright, black eyes and pleasant manners, made with the coltish country folk, and above all, with that filthy, heavy, bleared scarecrow of a pirate of ours, sitting, far gone in rum, with his arms on the table.

Birdenbire o — yani kaptan — bitmez tükenmez şarkısını söylemeye başladı:

Suddenly he--the captain, that is--began to pipe up his eternal song:

"Ölü adamın sandığında on beş adam -- Yo-ho-ho ve bir şişe rom! İçki ve şeytan gerisini bitirdi -- Yo-ho-ho ve bir şişe rom!"

"Fifteen men on the dead man's chest-- Yo-ho-ho, and a bottle of rum! Drink and the devil had done for the rest-- Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"

Başlangıçta "ölü adamın sandığı"nın, onun üst kattaki ön odadaki o büyük kutunun ta kendisi olduğunu sanmıştım ve bu düşünce, kabusumlarda tek bacaklı denizci adamın imgesiyle iç içe geçmişti.

At first I had supposed "the dead man's chest" to be that identical big box of his upstairs in the front room, and the thought had been mingled in my nightmares with that of the one-legged seafaring man.

Vocabulary

never: Hiçbir zaman, asla; olumsuz zaman zarfı.
wrote: 'Write' fiilinin geçmiş zaman hali; yazdı.
received: Bir şeyi almak; teslim almak anlamında geçmiş zaman.
letter: Birine yazılıp gönderilen yazılı mesaj; mektup.
spoke: 'Speak' fiilinin geçmiş zaman hali; konuştu.
any: Herhangi bir; belirsiz miktar veya seçim belirtir.
neighbours: Yakın çevrede yaşayan kişiler; komşular.
most: En fazla, büyük çoğunluk; en çok anlamında.
part: Bir bütünün bölümü; kısım, parça.
only: Başka değil, yalnızca; tek, sadece anlamında zarf.
drunk: Alkol alarak sarhoş olmuş; aklı başında olmayan.
rum: Şeker kamışından üretilen sert alkollü içki; rom.
great: Çok büyük, etkileyici, muazzam; büyük anlamında sıfat.
sea-chest: Denizcilerin eşyalarını sakladığı büyük ahşap sandık.
none: Hiçbiri; sıfır miktarı ifade eden zamir.
ever: Herhangi bir zaman; hiç anlamında zaman zarfı.
seen: 'See' fiilinin üçüncü hali; görülmüş, görülen.
open: Kapalı olmayan; açık durumda olan sıfat veya eylem.
once: Bir kez, bir sefer; tek seferlik zaman zarfı.
crossed: Bir engeli veya sınırı geçmek; aşmak anlamında geçmiş zaman.
towards: Bir yöne doğru hareket bildiren edat; -e doğru.
end: Bir şeyin bittiği nokta veya son kısım; son, uç.
poor: Zavallı, talihsiz; acıma duyulan birini tanımlar.
father: Bir kişinin erkek ebeveyni; baba.
far: Büyük ölçüde, çok ileri; uzak veya çok anlamında.
gone: 'Go' fiilinin üçüncü hali; gitmiş, ilerlemiş durumda.
decline: Güç veya sağlık kaybetme süreci; zayıflama, gerileme.
took: 'Take' fiilinin geçmiş zaman hali; aldı, götürdü.
off: Uzaklaştırma veya ayrılma bildiren edat; uzağa, uzakta.
Dr.: Doktor unvanının kısaltması; tıp doktoru için kullanılır.
came: 'Come' fiilinin geçmiş zaman hali; geldi.
late: Geç vakit, günün ilerleyen saatlerinde; geç.
afternoon: Öğleden sonraki zaman dilimi; ikindi vakti.
see: Ziyaret etmek veya görmek; gözlemlemek, kontrol etmek.
patient: Tıbbi bakım gören hasta kişi; doktorun muayene ettiği kişi.
bit: Küçük bir parça veya miktar; az biraz, lokma.
dinner: Günün ana öğünü; genellikle akşam yemeği.
mother: Bir kişinin dişi ebeveyni; anne.
went: 'Go' fiilinin geçmiş zaman hali; gitti.
parlour: Evde misafir ağırlamak için kullanılan özel oda; misafir odası.
smoke: Pipo veya sigara içmek; duman çıkarmak eylemini ifade eder.
pipe: Tütün içmek için kullanılan uzun saplı araç; pipo.
until: Belirli bir zamana kadar; -e kadar anlamında bağlaç.
horse: Binmek veya yük taşımak için kullanılan büyük hayvan; at.
should: Olması beklenen durumu bildiren yardımcı fiil; -meli, gerekmeli.
come: Bir yere doğru hareket etmek; gelmek eylemi.
hamlet: Çok küçük köy yerleşim yeri; küçük kırsal topluluk.
stabling: At veya hayvan barındırmaya uygun ahır tesisi; ahır hizmeti.
old: Uzun süredir var olan; yaşlı veya eskimiş anlamında sıfat.
followed: Birinin peşinden gitmek; takip etmek anlamında geçmiş zaman.
remember: Geçmiş bir şeyi zihinde tutmak; hatırlamak eylemi.
observing: Dikkatlice izlemek veya fark etmek; gözlemlemek eylemi.
contrast: İki şey arasındaki belirgin farklılık; zıtlık, karşıtlık.
neat: Düzenli, temiz ve tertipli görünümlü; derli toplu.
bright: Parlak, zeki veya canlı görünümlü; aydınlık, parlak.
doctor: Tıp eğitimi almış, hastaları tedavi eden kişi; doktor.
powder: Saç pudrasını ifade eder; beyaz renkte toz kozmetik.
white: Karın rengi gibi açık, saf renk; beyaz.
snow: Bulutlardan düşen beyaz kar tanelerinden oluşan yağış; kar.
black: En koyu renk; ışık yansıtmayan koyu renk.
eyes: Görmek için kullanılan organlar; gözler.
pleasant: Keyif veren, hoş ve nazik; memnuniyet uyandıran.
manners: Sosyal davranış biçimi ve nezaket kuralları; görgü, tavır.
made: 'Make' fiilinin geçmiş zaman hali; yaptı, oluşturdu.
coltish: Genç ve deneyimsiz; tay gibi hareketli ve kaba.
country: Kırsal bölgeye ait; taşralı, köylü anlamında sıfat.
folk: Belirli bir toplumun sıradan insanları; halk, kimseler.
above: Daha yüksek konumda veya derecede; üstünde, üzerinde.
filthy: Son derece kirli ve iğrenç; pis, tiksindirici.
heavy: Çok ağır, hafif olmayan; kütlesi yüksek olan.
bleared: Yorgunluk veya içkiden bulanık ve donuk görünen; kısık gözlü.
scarecrow: Tarla kuşu; korkuluk gibi dağınık ve ürkütücü görünümlü kişi.
pirate: Denizde soygunculuk yapan kişi; korsan.
ours: Bize ait olan şeyi ifade eden iyelik zamiri; bizimki.
sitting: Oturma eylemi; bir yerde oturur durumda olmak.
arms: Dirseklerini masaya dayayarak; kollar anlamında kullanılmış.
table: Üzerinde yemek yenilen veya çalışılan düz mobilya; masa.
Suddenly: Aniden, beklenmedik bir şekilde; birden bire.
captain: Gemi veya grubun başında olan lider; kaptan.
began: 'Begin' fiilinin geçmiş zaman hali; başladı.
eternal: Sonu olmayan, sonsuza kadar süren; ebedi, sonsuz.
song: Müzik eşliğinde söylenen sözlü eser; şarkı.
Fifteen: On beş sayısını ifade eden sözcük; 15.
men: Birden fazla yetişkin erkek kişi; adamlar.
dead: Hayatını kaybetmiş, yaşamı sona ermiş; ölü.
chest: Eşya saklamak için kullanılan büyük kapaklı kutu; sandık.
bottle: Sıvı içecekleri saklamak için kullanılan cam kap; şişe.
Drink: Sıvı bir şeyi yutmak; içmek eyleminin emir kipi.
devil: Kötülüğün simgesi olan mitolojik varlık; şeytan.
done: 'Do' fiilinin üçüncü hali; tamamlanmış, bitirilmiş.
rest: Geriye kalan kısım; diğerleri, geri kalan.
first: Sıralamada en önde olan; birinci, ilk başta.
supposed: Bir şeyi doğru olarak varsaymak; sanmak, zannetmek.
identical: Tamamen aynı olan, hiç farkı bulunmayan; özdeş.
big: Boyutu veya hacmi büyük olan; iri, geniş.
box: Dört köşeli, kapaklı saklama kabı; kutu.
upstairs: Binanın üst katında veya merdivenin yukarısında; üst katta.
front: Bir şeyin ön tarafı; yüz tarafı, önde olan.
room: Bina içinde dört duvarla çevrili alan; oda.
thought: 'Think' fiilinin geçmiş zaman hali; düşündü, sandı.
mingled: Birbirine karışmış, iç içe geçmiş; karışmış, katılmış.
nightmares: Uyku sırasında görülen korkutucu ve rahatsız edici rüyalar; kabus.
one-legged: Yalnızca bir bacağa sahip olan; tek bacaklı.
seafaring: Denizde çalışan veya seyahat eden; denizciliğe ait.
man: Yetişkin erkek insan; adam.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →