Treasure Island — Page 9

Tr → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Ama bu zamana gelindiğinde, hepimiz şarkıya özel bir dikkat göstermeyi çoktan bırakmıştık; o gece şarkı yalnızca Dr. Livesey için yeniydi ve onun üzerinde hoş bir etki bırakmadığını gözlemledim; zira yaşlı bahçıvan Taylor ile romatizma için yeni bir tedavi üzerine olan sohbetine devam etmeden önce bir an için oldukça sinirli bir şekilde yukarı baktı.

But by this time we had all long ceased to pay any particular notice to the song; it was new, that night, to nobody but Dr. Livesey, and on him I observed it did not produce an agreeable effect, for he looked up for a moment quite angrily before he went on with his talk to old Taylor, the gardener, on a new cure for the rheumatics.

Bu arada kaptan, kendi müziğiyle giderek neşelendi ve sonunda önündeki masaya hepimizin sessizlik anlamına geldiğini bildiği bir şekilde eliyle vurdu.

In the meantime, the captain gradually brightened up at his own music, and at last flapped his hand upon the table before him in a way we all knew to mean silence.

Sesler bir anda kesildi; Dr. Livesey'inki hariç; o, her bir ya da iki kelime arasında piposundan hızlıca nefes çekerek, açık ve nazik bir şekilde konuşmaya önceki gibi devam etti.

The voices stopped at once, all but Dr. Livesey's; he went on as before speaking clear and kind and drawing briskly at his pipe between every word or two.

Kaptan bir süre ona dik dik baktı, eliyle yeniden vurdu, daha da sert bir şekilde baktı ve sonunda alçak, aşağılık bir küfürle patlayıverdi: "Sus orada, güverte aralarında!"

The captain glared at him for a while, flapped his hand again, glared still harder, and at last broke out with a villainous, low oath, "Silence, there, between decks!"

"Bana mı hitap ediyordunuz efendim?" diye sordu doktor; ve o serseri, bir küfür daha ederek bunun böyle olduğunu söyleyince, "Size söyleyeceklerim yalnızca şu," diye yanıtladı doktor, "eğer rom içmeye devam ederseniz, dünya yakında çok pis bir alçaktan kurtulmuş olacak!"

"Were you addressing me, sir?" says the doctor; and when the ruffian had told him, with another oath, that this was so, "I have only one thing to say to you, sir," replies the doctor, "that if you keep on drinking rum, the world will soon be quit of a very dirty scoundrel!"

Yaşlı adamın öfkesi korkunçtu. Ayağa fırladı, bir denizcinin çakı bıçağını çekip açtı ve açık bıçağı avucunda dengede tutarak doktoru duvara saplayacağıyla tehdit etti.

The old fellow's fury was awful. He sprang to his feet, drew and opened a sailor's clasp-knife, and balancing it open on the palm of his hand, threatened to pin the doctor to the wall.

Vocabulary

ceased: Durdu, sona erdi; bir eylemi yapmayı bıraktı.
particular: Özel, belirli; diğerlerinden ayırt edilen.
notice: Dikkat etmek; bir şeyi fark etmek veya önem vermek.
observed: Gözlemledi; dikkatle bakıp fark etti.
produce: Üretmek, yaratmak; bir sonuç ortaya çıkarmak.
agreeable: Hoş, kabul edilebilir; memnuniyet veren, uygun.
effect: Etki; bir şeyin yarattığı sonuç veya değişim.
quite: Oldukça; bir sıfatı güçlendiren zarf.
angrily: Öfkeyle; sinirli bir şekilde, kızgınlıkla.
gardener: Bahçıvan; bahçe ile ilgilenen kişi.
cure: İyileştirmek; bir hastalığı tedavi etmek.
rheumatics: Romatizma; eklem ağrısı ve şişliğine neden olan hastalık.
meantime: Bu arada; bir şey olurken geçen zaman diliminde.
captain: Kaptan; bir gemi veya grubun lideri.
gradually: Yavaş yavaş; kademeli olarak, adım adım.
brightened: Canlandı, aydınlandı; yüzü neşelendi veya parladı.
flapped: Şapırdattı, vurdu; bir şeyi sert bir yüzeye çarptı.
silence: Sessizlik; hiçbir sesin olmadığı durum.
kind: Nazik, kibar; başkalarına iyi davranan.
briskly: Hızlı ve enerjik bir şekilde; canlı biçimde.
pipe: Pipo; tütün içmek için kullanılan araç.
glared: Öfkeyle baktı; hiddetle gözlerini dikti.
villainous: Alçakça, kötü; ahlaksız ve kötü niyetli.
oath: Küfür, yemin; kaba veya sert sözlü ifade.
decks: Güverteler; geminin üst açık katları.
addressing: Hitap ediyor; birine doğrudan konuşuyor.
ruffian: Kabadayı, sert adam; kaba ve şiddetli kişi.
replies: Yanıtlıyor; bir soruya veya ifadeye karşılık veriyor.
rum: Rom; şeker kamışından yapılan alkollü içecek.
quit: Kurtulmak; bir şeyden azade olmak.
scoundrel: Alçak, rezil biri; ahlaksız ve güvenilmez kişi.
fury: Öfke, hiddet; şiddetli ve kontrolsüz kızgınlık.
awful: Korkunç, dehşet verici; son derece kötü veya ürkütücü.
sprang: Fırladı; aniden hızla yerinden kalktı.
clasp-knife: Çakı; katlanabilir bıçaklı taşınabilir kesici alet.
balancing: Dengede tutuyor; bir şeyi düşürmeden dengede tutmak.
palm: Avuç içi; elin iç yüzü.
threatened: Tehdit etti; birine zarar vereceğini ima etti.
pin: Çivilemek, sabitlemek; birini duvara bastırmak.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →