Treasure Island — Page 10

Tr → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Doktor en ufak bir hareket bile yapmadı.

The doctor never so much as moved.

Daha önce olduğu gibi, omzunun üzerinden, aynı ses tonuyla, biraz yüksek sesle ona seslendi; tüm oda duyabilsin diye, ama tamamen sakin ve kararlı bir şekilde:

He spoke to him as before, over his shoulder and in the same tone of voice, rather high, so that all the room might hear, but perfectly calm and steady:

"Eğer o bıçağı bu an cebine koymazsan, şerefim üzerine söz veriyorum ki, bir sonraki duruşmada idam edileceksin."

"If you do not put that knife this instant in your pocket, I promise, upon my honour, you shall hang at the next assizes."

Ardından aralarında bir bakış düellosu yaşandı, ama kaptan kısa sürede boyun eğdi, silahını kaldırdı ve yerine oturdu; dövülmüş bir köpek gibi söylenip durarak.

Then followed a battle of looks between them, but the captain soon knuckled under, put up his weapon, and resumed his seat, grumbling like a beaten dog.

"Ve şimdi, efendim," diye sürdürdü doktor, "bölgemde böyle biri olduğunu öğrendiğime göre, sizi gece gündüz gözetleyeceğimi bilin.

"And now, sir," continued the doctor, "since I now know there's such a fellow in my district, you may count I'll have an eye upon you day and night.

Ben yalnızca bir doktor değilim; aynı zamanda bir sulh yargıcıyım;

I'm not a doctor only; I'm a magistrate;

ve eğer hakkınızda bu geceki gibi bir nezaketsizlik için bile olsa en ufak bir şikâyet duyarsam, sizi yakalatıp buradan kovdurmak için gereken tüm tedbirleri alacağım.

and if I catch a breath of complaint against you, if it's only for a piece of incivility like tonight's, I'll take effectual means to have you hunted down and routed out of this.

Bu yeter."

Let that suffice."

Kısa süre sonra Dr. Livesey'nin atı kapıya geldi ve o uzaklaştı; ama kaptan o akşam ve daha pek çok akşam boyunca sesini çıkarmadı.

Soon after, Dr. Livesey's horse came to the door and he rode away, but the captain held his peace that evening, and for many evenings to come.

Kara Köpek Görünür ve Kaybolur

Black Dog Appears and Disappears

Bu olaydan çok geçmeden, bizi sonunda kaptandan kurtaran gizemli olayların ilki meydana geldi; ancak göreceğiniz gibi, onun işlerinden değil.

It was not very long after this that there occurred the first of the mysterious events that rid us at last of the captain, though not, as you will see, of his affairs.

Vocabulary

doctor: Hastaları tedavi eden tıp uzmanı.
never: Hiçbir zaman, asla olmayan bir durum.
much: Çok miktarda, fazla olan bir şey.
moved: Yerinden kımıldadı, hareket etti.
spoke: Konuştu, sözlü olarak ifade etti.
before: Önce, daha önceki bir zamanda anlamında.
over: Üzerinden, bir şeyin üstünden geçerek.
shoulder: İnsan vücudunda boyun ile kol arasındaki bölge.
same: Aynı, değişmeyen, özdeş olan şey.
tone: Ses tonu, konuşmanın tarzı veya niteliği.
voice: İnsanın konuşurken çıkardığı ses.
rather: Oldukça, biraz fazla anlamında belirteç.
high: Yüksek, normalden daha üstte olan.
room: Bir binanın içindeki kapalı yaşam alanı.
might: Olabilir, belki anlamında olasılık bildiren yardımcı.
hear: Duymak, kulakla sesleri algılamak.
perfectly: Mükemmel biçimde, eksiksiz olarak.
calm: Sakin, huzurlu, gergin olmayan bir durum.
steady: Kararlı, sarsılmaz, dengeli olan.
put: Koymak, bir yere yerleştirmek.
knife: Keskin kenarlı, yemek veya savaş aleti bıçak.
instant: An, çok kısa bir zaman dilimi.
pocket: Giysilerdeki küçük eşya taşıma cebi.
promise: Söz vermek, bir şeyi yapacağına güvence vermek.
upon: Üzerinde, bir şeyin üstünde anlamında edat.
honour: Şeref, onur, kişinin saygınlığı.
shall: Gelecek zaman bildiren yardımcı fiil.
hang: Asmak, idam etmek veya sallandırmak.
next: Bir sonraki, sıradaki olan şey.
assizes: Eskiden İngiltere'de düzenlenen gezici mahkeme oturumları.
followed: Takip etti, ardından geldi.
battle: Savaş, iki taraf arasındaki şiddetli çatışma.
looks: Bakışlar, gözlerle iletilen ifadeler.
between: Arasında, iki şeyin ortasında anlamında.
captain: Bir geminin veya grubun lideri, kaptan.
soon: Yakında, kısa süre içinde anlamında belirteç.
knuckled: Boyun eğdi, teslim oldu anlamında deyimsel kullanım.
under: Altında, bir şeyin aşağısında anlamında.
weapon: Savaş veya savunmada kullanılan silah.
resumed: Yeniden başladı, kaldığı yerden devam etti.
seat: Oturulan yer, koltuk veya sandalye.
grumbling: Homurdanma, memnuniyetsizliği mırıltıyla ifade etme.
beaten: Yenilmiş, mağlup edilmiş olan.
dog: Evcil hayvan olarak bilinen köpek.
sir: Bir erkeğe saygıyla hitap etmek için kullanılır.
continued: Devam etti, kesmeden sürdürdü.
since: Çünkü veya bu zamandan beri anlamında.
such: Bu tür, böyle bir anlamında sıfat.
fellow: Adam, erkek kişi, arkadaş anlamında.
district: Bölge, idari veya coğrafi alan.
may: Olabilir, izin veya olasılık bildiren yardımcı.
count: Saymak veya önem taşımak anlamında fiil.
eye: Göz, görme organı; dikkatlice izlemek.
only: Sadece, yalnızca anlamında kısıtlayıcı belirteç.
magistrate: Küçük davaları yöneten yetkili hakim veya sulh yargıcı.
catch: Yakalamak, kaçmakta olanı tutmak.
breath: Nefes, ciğerlere alınan ve verilen hava.
complaint: Şikayet, bir sorun hakkında resmi yakınma.
against: Karşı, bir şeye veya kişiye muhalif olarak.
piece: Parça, bir bütünün bir kısmı.
incivility: Kabalık, nezaketsiz davranış veya saygısızlık.
tonight: Bu gece, içinde bulunulan günün gecesi.
take: Almak, bir şeyi elde etmek veya tutmak.
effectual: Etkili, amacına ulaşan, sonuç veren.
means: Araçlar, bir amaca ulaşmak için yöntemler.
hunted: Avlandı, takip edilerek yakalanmaya çalışıldı.
routed: Bozguna uğratıldı, bir yerden kovuldu.
Let: İzin vermek, birine bir şey yapmasına müsaade etmek.
suffice: Yeterli olmak, ihtiyacı karşılamak.
Soon: Yakında, kısa süre içinde anlamında.
horse: Binmek veya taşımak için kullanılan at.
door: Kapı, bir odaya veya binaya giriş açıklığı.
rode: Bindi, at veya araç üzerinde gitti.
away: Uzaklaştı, bir yerden ayrıldı anlamında.
held: Tuttu, elinde bulundurdu veya sakladı.
peace: Barış, huzur, çatışmasız sakin ortam.
evening: Akşam, günün geç öğleden sonraki saatleri.
evenings: Akşamlar, birden fazla akşam vakti.
Black: Siyah renk; karanlık anlamında sıfat.
Dog: Köpek; burada bir karakter adı olarak kullanılmış.
Appears: Görünür, ortaya çıkar anlamında fiil.
Disappears: Kaybolur, gözden uzaklaşır anlamında fiil.
long: Uzun, büyük mesafe veya zaman ifade eder.
occurred: Gerçekleşti, meydana geldi anlamında geçmiş zaman.
mysterious: Gizemli, açıklaması zor veya bilinmeyen.
events: Olaylar, yaşanan gelişmeler veya hadiseler.
rid: Kurtulmak, istenmeyen bir şeyden uzaklaşmak.
last: Son, en sonda gelen veya sürmek anlamında.
though: Her ne kadar, rağmen anlamında bağlaç.
affairs: İşler, meseleler, olaylar anlamında çoğul isim.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →