Treasure Island — Page 11

Uzun, sert dondurucu havalerin ve şiddetli fırtınaların hüküm sürdüğü acı soğuk bir kıştı; ve başından beri zavallı babamın ilkbaharı görmesinin pek mümkün olmadığı açıktı.

It was a bitter cold winter, with long, hard frosts and heavy gales; and it was plain from the first that my poor father was little likely to see the spring.

Her geçen gün biraz daha zayıflıyordu; annem ve ben handa her işi kendimiz yapmak zorunda kalıyorduk ve hoş olmayan misafirimizle fazla ilgilenmeksizin yeterince meşgul tutuluyorduk.

He sank daily, and my mother and I had all the inn upon our hands, and were kept busy enough without paying much regard to our unpleasant guest.

Ocak ayının bir sabahıydı, çok erkendi — ısırırcasına dondurucu bir sabah — koy kırağıyla griye bürünmüştü, dalgacıklar taşların üzerinde hafifçe çırpınıyordu, güneş henüz alçaktaydı ve yalnızca tepelere dokunuyor, denize doğru uzakta parıldıyordu.

It was one January morning, very early--a pinching, frosty morning--the cove all grey with hoar-frost, the ripple lapping softly on the stones, the sun still low and only touching the hilltops and shining far to seaward.

Kaptan her zamankinden daha erken kalkmış ve sahile doğru yola çıkmıştı; palaları eski mavi paltosunun geniş eteklerinin altında sallanıyor, pirinç dürbünü koltuğunun altında, şapkası başının gerisine doğru eğik duruyordu.

The captain had risen earlier than usual and set out down the beach, his cutlass swinging under the broad skirts of the old blue coat, his brass telescope under his arm, his hat tilted back upon his head.

Büyük adımlarla uzaklaşırken ardında duman gibi asılı kalan nefesini ve büyük kayanın etrafını dönerken ondan duyduğum son sesi hatırlıyorum; bu ses, sanki aklı hâlâ Dr. Livesey üzerinde dönüyormuş gibi yüksek sesle duyulan öfkeli bir homurtuydu.

I remember his breath hanging like smoke in his wake as he strode off, and the last sound I heard of him as he turned the big rock was a loud snort of indignation, as though his mind was still running upon Dr. Livesey.

Annem yukarıda babanın yanındaydı ve ben kaptanın dönüşüne karşı kahvaltı masasını hazırlıyordum ki salon kapısı açıldı ve daha önce hiç görmediğim bir adam içeri adım attı.

Well, mother was upstairs with father and I was laying the breakfast-table against the captain's return when the parlour door opened and a man stepped in on whom I had never set my eyes before.

Sol elinde iki parmağı eksik, soluk benizli, donuk görünüşlü bir yaratıktı ve bir pala taşımasına karşın pek de savaşçıya benzemiyordu.

He was a pale, tallowy creature, wanting two fingers of the left hand, and though he wore a cutlass, he did not look much like a fighter.