Treasure Island — Page 12

Gözüm her zaman denizcilerde olurdu; tek bacaklı ya da iki bacaklı, fark etmezdi. Bu adamın beni şaşırttığını hatırlıyorum. Tam anlamıyla denizci görünmüyordu, ama yine de üzerinde denize dair bir şeyler vardı.

I had always my eye open for seafaring men, with one leg or two, and I remember this one puzzled me. He was not sailorly, and yet he had a smack of the sea about him too.

Ne istediğini sordum; rom istediğini söyledi. Ama onu getirmek için odadan çıkmak üzereyken, masanın üzerine oturdu ve yanına çağırdı beni. Elimde peçetemle olduğum yerde duraksadım.

I asked him what was for his service, and he said he would take rum; but as I was going out of the room to fetch it, he sat down upon a table and motioned me to draw near. I paused where I was, with my napkin in my hand.

"Gel buraya, evladım," dedi. "Daha yakına gel."

"Come here, sonny," says he. "Come nearer here."

Bir adım daha yaklaştım.

I took a step nearer.

"Bu masa arkadaşım Bill için mi?" diye sordu, yüzünde garip bir ifadeyle.

"Is this here table for my mate Bill?" he asked with a kind of leer.

Arkadaşı Bill'i tanımadığımı, masanın bizim evimizde kalan ve kaptan diye çağırdığımız biri için olduğunu söyledim.

I told him I did not know his mate Bill, and this was for a person who stayed in our house whom we called the captain.

"Pekâlâ," dedi, "arkadaşım Bill de muhtemelen kaptan diye çağrılırdı. Bir yanağında kesik izi var ve çok hoş bir tavrı vardır, özellikle içki içtiğinde; arkadaşım Bill böyledir. Diyelim ki, sırf tartışma olsun diye, kaptanınızın bir yanağında kesik izi var; ve diyelim ki, isterseniz, o yanak sağ yanağı. Ah, işte! Size söyledim. Şimdi, arkadaşım Bill bu evde mi?"

"Well," said he, "my mate Bill would be called the captain, as like as not. He has a cut on one cheek and a mighty pleasant way with him, particularly in drink, has my mate Bill. We'll put it, for argument like, that your captain has a cut on one cheek--and we'll put it, if you like, that that cheek's the right one. Ah, well! I told you. Now, is my mate Bill in this here house?"

Yürüyüşe çıktığını söyledim.

I told him he was out walking.

"Hangi yöne, evladım? Hangi yöne gitti?"

"Which way, sonny? Which way is he gone?"