Treasure Island — Page 1
ĐẢO KHO BÁU
TREASURE ISLAND
bởi Robert Louis Stevenson
by Robert Louis Stevenson
Kính tặng S.L.O., một quý ông người Mỹ, người mà theo gu thẩm mỹ tao nhã của ông, câu chuyện sau đây đã được tạo ra, nay xin dâng tặng để đáp lại những giờ phút thú vị vô số, cùng với những lời chúc tốt đẹp nhất, từ người bạn thân thiết của ông, tác giả.
To S.L.O., an American gentleman in accordance with whose classic taste the following narrative has been designed, it is now, in return for numerous delightful hours, and with the kindest wishes, dedicated by his affectionate friend, the author.
GỬI ĐẾN NGƯỜI MUA CÒN DO DỰ
TO THE HESITATING PURCHASER
Nếu những câu chuyện thủy thủ theo giai điệu thủy thủ,
If sailor tales to sailor tunes,
Bão tố và phiêu lưu, nóng bức và giá lạnh,
Storm and adventure, heat and cold,
Nếu những chiếc thuyền buồm, những hòn đảo, và những kẻ bị bỏ rơi,
If schooners, islands, and maroons,
Và những tên cướp biển, và vàng chôn giấu,
And buccaneers, and buried gold,
Và tất cả những câu chuyện lãng mạn xưa cũ, được kể lại
And all the old romance, retold
Đúng theo cách cổ xưa,
Exactly in the ancient way,
Có thể làm hài lòng, như chúng đã từng làm tôi hài lòng ngày xưa,
Can please, as me they pleased of old,
Những bạn trẻ khôn ngoan hơn của ngày hôm nay:
The wiser youngsters of today:
--Thì hãy cứ thế, và xông vào! Nếu không,
--So be it, and fall on! If not,
Nếu tuổi trẻ chăm chỉ không còn khao khát nữa,
If studious youth no longer crave,
Những ham muốn xưa cũ của họ đã bị lãng quên,
His ancient appetites forgot,
Kingston, hay Ballantyne dũng cảm,
Kingston, or Ballantyne the brave,
Hay Cooper của rừng và sóng nước:
Or Cooper of the wood and wave:
Thì cũng hãy cứ thế! Và mong rằng tôi
So be it, also! And may I
Và tất cả những tên cướp biển của tôi cùng chia sẻ nấm mồ
And all my pirates share the grave
Nơi những nhân vật đó và những sáng tạo của họ đang nằm yên nghỉ!
Where these and their creations lie!
MỤC LỤC
CONTENTS
PHẦN MỘT
PART ONE
Tên Cướp Biển Già
The Old Buccaneer
I. CON CHÓ BIỂN GIÀ TẠI QUÁN ADMIRAL BENBOW
I. THE OLD SEA-DOG AT THE ADMIRAL BENBOW
II. CON CHÓ ĐEN XUẤT HIỆN VÀ BIẾN MẤT
II. BLACK DOG APPEARS AND DISAPPEARS
III. VẾT ĐEN
III. THE BLACK SPOT
IV. CHIẾC RƯƠNG BIỂN
IV. THE SEA-CHEST
V. CUỐI CÙNG CỦA NGƯỜI MÙ
V. THE LAST OF THE BLIND MAN
VI. NHỮNG TỜ GIẤY CỦA THUYỀN TRƯỞNG
VI. THE CAPTAIN'S PAPERS
PHẦN HAI
PART TWO
Người Nấu Ăn Trên Biển
The Sea Cook
VII. TÔI ĐI ĐẾN BRISTOL
VII. I GO TO BRISTOL
VIII. TẠI BIỂN HIỆU CỦA KÍNH NHÒM
VIII. AT THE SIGN OF THE SPY-GLASS
Vocabulary
- TREASURE
- Kho báu, tài sản quý giá được cất giữ
- ISLAND
- Vùng đất nhỏ được bao quanh bởi nước
- by
- Bởi, được viết hoặc tạo ra bởi ai
- To
- Đến, dành cho ai đó
- an
- Mạo từ không xác định, dùng trước nguyên âm
- American
- Thuộc về hoặc người đến từ nước Mỹ
- gentleman
- Người đàn ông lịch sự, có phong cách tao nhã
- in
- Trong, ở bên trong một nơi hoặc tình huống
- accordance
- Sự phù hợp, tuân theo quy tắc hoặc mong muốn
- with
- Với, cùng với ai hoặc điều gì đó
- whose
- Của ai, thuộc về người nào đó
- classic
- Cổ điển, có giá trị nghệ thuật lâu bền
- taste
- Gu thẩm mỹ, khả năng đánh giá cái đẹp
- the
- Mạo từ xác định, chỉ vật hoặc người cụ thể
- following
- Tiếp theo, những gì được đề cập sau đây
- narrative
- Câu chuyện, bài kể chuyện có trình tự rõ ràng
- has
- Có, dạng chia của động từ 'have'
- been
- Đã, dạng quá khứ phân từ của động từ 'be'
- designed
- Được thiết kế, lên kế hoạch hoặc sắp xếp có chủ ý
- it
- Đại từ chỉ vật hoặc sự việc đã đề cập
- is
- Là, dạng chia của động từ 'be' ở hiện tại
- now
- Bây giờ, tại thời điểm hiện tại
- return
- Sự trả lại, đền đáp lại điều gì đó
- for
- Cho, vì mục đích hoặc lý do gì đó
- numerous
- Nhiều, số lượng rất lớn
- delightful
- Thú vị, mang lại niềm vui và sự thích thú
- hours
- Số giờ, đơn vị đo thời gian
- and
- Và, liên từ nối các từ hoặc mệnh đề
- kindest
- Tốt bụng nhất, thân thiện và quan tâm nhất
- wishes
- Những lời chúc, mong muốn tốt đẹp dành cho ai
- dedicated
- Được đề tặng, dành riêng cho ai đó
- his
- Của anh ấy, đại từ sở hữu ngôi thứ ba nam
- affectionate
- Trìu mến, thể hiện tình cảm yêu thương ấm áp
- friend
- Bạn bè, người thân thiết và tin tưởng
- author
- Tác giả, người viết sách hoặc tác phẩm
- TO
- Đến, dành cho, giới từ chỉ hướng hoặc mục tiêu
- THE
- Mạo từ xác định, chỉ vật hoặc người cụ thể
- HESITATING
- Do dự, không chắc chắn khi đưa ra quyết định
- PURCHASER
- Người mua hàng, người thực hiện việc mua sắm
- If
- Nếu, điều kiện giả định hoặc khả năng xảy ra
- sailor
- Thủy thủ, người làm việc trên tàu biển
- tales
- Những câu chuyện, truyện kể thường có yếu tố phiêu lưu
- to
- Đến, dành cho, giới từ chỉ hướng hoặc mục đích
- tunes
- Giai điệu, bài hát hoặc âm nhạc vui tươi
- Storm
- Bão, thời tiết xấu với gió mạnh và mưa lớn
- adventure
- Cuộc phiêu lưu, trải nghiệm mạo hiểm và hấp dẫn
- heat
- Sức nóng, nhiệt độ cao gây cảm giác nóng bức
- cold
- Lạnh, nhiệt độ thấp gây cảm giác rét
- islands
- Các hòn đảo, vùng đất nhỏ giữa biển
- And
- Và, liên từ nối các thành phần trong câu
- buried
- Được chôn vùi, giấu dưới đất
- gold
- Vàng, kim loại quý màu vàng có giá trị cao
- all
- Tất cả, toàn bộ mọi thứ hoặc mọi người
- old
- Cũ, già, có tuổi đời lâu năm
- romance
- Chuyện lãng mạn, tình cảm hoặc câu chuyện phiêu lưu
- retold
- Được kể lại, câu chuyện đã được thuật lại mới
- Exactly
- Chính xác, đúng như vậy, không sai chút nào
- ancient
- Cổ xưa, có từ rất lâu đời trong lịch sử
- way
- Cách, phương thức hoặc phong cách làm điều gì
- Can
- Có thể, khả năng làm được điều gì đó
- please
- Làm hài lòng, mang lại niềm vui cho ai đó
- as
- Như, cũng như, so sánh hoặc vai trò nào đó
- me
- Tôi, đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất tân ngữ
- they
- Họ, những người đó, đại từ ngôi thứ ba số nhiều
- pleased
- Được làm hài lòng, cảm thấy vui vẻ thỏa mãn
- of
- Của, thuộc về, liên quan đến điều gì đó
- wiser
- Khôn ngoan hơn, có sự hiểu biết và phán đoán tốt hơn
- youngsters
- Những người trẻ, thanh thiếu niên hoặc trẻ em
- today
- Hôm nay, ngày hiện tại hoặc thời đại bây giờ
- So
- Vì vậy, do đó, kết quả của điều đã nói trước
- be
- Là, tồn tại, động từ cơ bản trong tiếng Anh
- fall
- Rơi xuống, đổ hoặc suy giảm
- on
- Trên, tiếp tục, liên quan đến điều gì đó
- not
- Không, phủ định một hành động hoặc trạng thái
- studious
- Chăm chỉ học hành, dành nhiều thời gian cho việc học
- youth
- Tuổi trẻ, thời kỳ còn trẻ của một người
- no
- Không có, phủ nhận sự tồn tại của điều gì
- longer
- Lâu hơn, không còn nữa khi dùng với 'no longer'
- crave
- Thèm muốn, khao khát điều gì đó mãnh liệt
- His
- Của anh ấy, đại từ sở hữu ngôi thứ ba nam
- appetites
- Sự thèm muốn, ham muốn đối với thức ăn hoặc trải nghiệm
- forgot
- Đã quên, không còn nhớ đến điều gì đó
- or
- Hoặc, lựa chọn giữa hai hoặc nhiều khả năng
- brave
- Dũng cảm, không sợ hãi trước nguy hiểm
- Or
- Hoặc, lựa chọn thay thế giữa các khả năng
- wood
- Rừng cây hoặc gỗ, vật liệu từ cây
- wave
- Sóng biển, làn nước nhấp nhô trên mặt biển
- also
- Cũng, thêm vào đó, tương tự như điều đã nói
- may
- Có thể, biểu thị khả năng hoặc sự cho phép
- I
- Tôi, đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số ít
- my
- Của tôi, đại từ sở hữu ngôi thứ nhất
- pirates
- Cướp biển, những kẻ cướp bóc trên biển
- share
- Chia sẻ, cùng sử dụng hoặc có chung điều gì
- grave
- Ngôi mộ, nơi chôn cất người đã mất
- Where
- Nơi mà, ở đâu, hỏi về địa điểm
- these
- Những cái này, chỉ vào những người hoặc vật gần
- their
- Của họ, đại từ sở hữu ngôi thứ ba số nhiều
- creations
- Những tác phẩm sáng tạo, nhân vật do tác giả tạo ra
- lie
- Nằm yên, ở tại một nơi nào đó
- CONTENTS
- Mục lục, danh sách các phần trong sách
- PART
- Phần, một trong các đoạn lớn của tác phẩm
- ONE
- Một, số đếm đầu tiên
- Old
- Cũ, già, có tuổi đời hoặc kinh nghiệm lâu năm
- OLD
- Cũ, già, có từ lâu đời
- AT
- Tại, ở một địa điểm hoặc thời điểm cụ thể
- BLACK
- Màu đen, màu tối nhất
- DOG
- Con chó, động vật nuôi phổ biến
- APPEARS
- Xuất hiện, bắt đầu thấy hoặc hiện diện
- AND
- Và, liên từ nối hai thành phần
- DISAPPEARS
- Biến mất, không còn thấy hoặc hiện diện nữa
- SPOT
- Vết, điểm đánh dấu trên bề mặt
- LAST
- Cuối cùng, ở vị trí hoặc thứ tự sau cùng
- OF
- Của, thuộc về, liên quan đến điều gì đó
- BLIND
- Mù, không có khả năng nhìn thấy
- MAN
- Người đàn ông, con người trưởng thành giới nam
- CAPTAIN
- Thuyền trưởng, người chỉ huy con tàu
- 'S
- Hậu tố sở hữu cách, thể hiện sự thuộc về ai đó
- PAPERS
- Giấy tờ, tài liệu quan trọng hoặc văn bản
- TWO
- Hai, số đếm thứ hai
- Sea
- Biển, vùng nước mặn rộng lớn
- Cook
- Đầu bếp, người nấu ăn trên tàu hoặc nhà hàng
- GO
- Đi, di chuyển đến một nơi nào đó
- SIGN
- Biển hiệu, dấu hiệu hoặc ký hiệu có ý nghĩa
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →