Treasure Island — Page 1

Vi → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

I - Con Chó Biển Già ở Quán Admiral Benbow

I - The Old Sea-dog at the Admiral Benbow

Ngài Trelawney, Bác sĩ Livesey, và những quý ông còn lại đã yêu cầu tôi viết lại toàn bộ chi tiết về Đảo Kho Báu, từ đầu đến cuối, không giấu giếm điều gì ngoài tọa độ của hòn đảo, và điều đó chỉ vì vẫn còn kho báu chưa được khai quật.

Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted,

Tôi cầm bút lên vào năm ân sủng 17—, và quay trở lại thời kỳ khi cha tôi còn trông coi quán trọ Admiral Benbow và người thủy thủ già nua với vết chém của kiếm lần đầu tiên đến trú ngụ dưới mái nhà chúng tôi.

I take up my pen in the year of grace 17—, and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first took up his lodging under our roof.

Tôi nhớ ông ta như thể mới hôm qua, khi ông ta lê bước đến cửa quán trọ, chiếc hòm đồ đi biển của ông ta được kéo theo phía sau bằng một chiếc xe cút kít tay.

I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow--

Ông ta là một người cao lớn, khỏe mạnh, nặng nề, nước da nâu sẫm, cái đuôi tóc bện nhờn nhớt rủ xuống vai chiếc áo khoác xanh lam cũ bẩn, bàn tay sần sùi và đầy sẹo, với những móng tay đen và gãy, và vết chém của kiếm vắt ngang một bên má, trắng bệch, hôi hám.

a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat, his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white.

Tôi nhớ ông ta nhìn quanh vũng cảng và huýt sáo một mình trong lúc làm vậy, rồi cất tiếng hát bài ca biển cũ mà ông ta hay hát về sau:

I remember him looking round the cove and whistling to himself as he did so, and then breaking out in that old sea-song that he sang so often afterwards:

"Mười lăm người trên ngực kẻ chết -- Yo-ho-ho, và một chai rượu rum!"

"Fifteen men on the dead man's chest-- Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"

bằng cái giọng cao, già nua, run rẩy, dường như đã được tôi luyện và bẻ gãy bên những thanh chắn của trục tời.

in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars.

Rồi ông ta gõ vào cửa bằng một mẩu gậy trông giống như cây đòn bẩy mà ông ta mang theo, và khi cha tôi xuất hiện, ông ta lên tiếng gọi thô lỗ đòi một ly rượu rum.

Then he rapped on the door with a bit of stick like a handspike that he carried, and when my father appeared, called roughly for a glass of rum.

Vocabulary

Old: Già, có tuổi hoặc đã tồn tại lâu
Sea: Biển, vùng nước mặn rộng lớn
dog: Con chó, động vật nuôi quen thuộc
Admiral: Đô đốc, cấp bậc cao nhất trong hải quân
Squire: Địa chủ quý tộc nhỏ ở nông thôn nước Anh
Dr.: Viết tắt của Doctor, danh hiệu tiến sĩ hoặc bác sĩ
rest: Phần còn lại; hoặc nghỉ ngơi
gentlemen: Những quý ông, những người đàn ông lịch sự
write: Viết, ghi lại bằng chữ
whole: Toàn bộ, tất cả, không thiếu phần nào
particulars: Chi tiết cụ thể, thông tin đầy đủ về sự việc
Treasure: Kho báu, châu báu quý giá được cất giấu
Island: Hòn đảo, vùng đất bao quanh bởi nước
beginning: Sự khởi đầu, điểm bắt đầu của sự việc
end: Sự kết thúc, điểm cuối cùng
bearings: Tọa độ, phương hướng xác định vị trí địa lý
island: Hòn đảo, vùng đất bao quanh bởi nước
still: Vẫn còn, tiếp tục tồn tại đến hiện tại
treasure: Kho báu, của cải quý giá được cất giấu
yet: Chưa, vẫn chưa xảy ra đến thời điểm này
lifted: Đã được lấy lên, đã được đào và mang đi
take: Cầm lấy, nắm lấy; bắt đầu làm gì đó
pen: Cây bút, dụng cụ dùng để viết
year: Năm, đơn vị thời gian gồm mười hai tháng
grace: Ân sủng; 'year of grace' nghĩa là năm Công nguyên
time: Thời gian, thời điểm xảy ra sự việc
father: Cha, người đàn ông sinh ra mình
inn: Quán trọ nhỏ, nơi khách nghỉ ngơi và ăn uống
brown: Màu nâu, màu của gỗ hoặc đất
old: Già, cao tuổi hoặc đã cũ
seaman: Thủy thủ, người làm việc trên tàu biển
sabre: Kiếm cong có lưỡi sắc, thường dùng trong chiến đấu
cut: Vết cắt, vết thương do vật sắc gây ra
lodging: Chỗ ở tạm thời, nơi thuê phòng ngủ qua đêm
roof: Mái nhà; 'under our roof' nghĩa là trong nhà chúng tôi
remember: Nhớ, gợi lại hình ảnh hoặc sự việc trong quá khứ
yesterday: Hôm qua, ngày liền trước ngày hôm nay
plodding: Đi nặng nề, chậm chạp với từng bước mệt mỏi
door: Cánh cửa, lối vào của ngôi nhà hoặc phòng
sea: Biển, vùng nước mặn rộng lớn
chest: Cái rương, hòm gỗ lớn để đựng đồ đạc
following: Đi theo sau, tiếp theo ngay phía sau
behind: Phía sau, ở đằng sau ai hoặc vật gì
hand: Bàn tay; hoặc được đẩy bằng tay (hand barrow)
barrow: Xe cút kít, xe đẩy bằng tay để chở hàng
tall: Cao, có chiều cao vượt trội so với bình thường
strong: Mạnh mẽ, có sức lực lớn
heavy: Nặng nề, có trọng lượng lớn hoặc to lớn
nut: Màu nâu sậm như hạt dẻ (nut-brown: nâu sậm)
man: Người đàn ông, người nam trưởng thành
tarry: Có màu hoặc mùi hắc ín, dính như nhựa đường
pigtail: Đuôi sam, tóc bện thành bím dài phía sau
shoulder: Vai, phần cơ thể nối cánh tay với thân người
soiled: Bẩn, dơ bẩn, bị vấy bẩn do sử dụng nhiều
blue: Màu xanh dương, xanh lam
coat: Áo khoác dài, áo ngoài mặc phủ bên trên
hands: Hai bàn tay, phần cuối của cánh tay
ragged: Rách rưới, bị sờn hoặc bong tróc không đều
scarred: Có sẹo, để lại vết thương trên da
black: Màu đen, tối nhất trong các màu sắc
broken: Gãy, vỡ hoặc bị hư hỏng không còn nguyên vẹn
nails: Móng tay, lớp sừng cứng ở đầu ngón tay
across: Ngang qua, chạy dài từ bên này sang bên kia
cheek: Má, phần mặt hai bên dưới mắt
dirty: Bẩn thỉu, không sạch sẽ
livid: Tím tái, xanh xao do bầm tím hoặc sẹo
white: Màu trắng, sáng nhất trong các màu sắc
round: Xung quanh, nhìn quanh để quan sát môi trường
cove: Vũng nhỏ, vịnh nhỏ được che khuất bởi đá
whistling: Huýt sáo, tạo âm thanh bằng cách thổi qua môi
breaking: Bắt đầu đột ngột (break out: bỗng cất tiếng)
song: Bài hát, tác phẩm âm nhạc có lời
sang: Đã hát, quá khứ của động từ 'sing'
often: Thường xuyên, nhiều lần lặp đi lặp lại
afterwards: Sau đó, vào thời gian tiếp theo sau sự việc
Fifteen: Mười lăm, số đếm 15
men: Những người đàn ông, số nhiều của 'man'
dead: Chết, đã qua đời, không còn sống
bottle: Cái chai, đồ đựng chất lỏng bằng thủy tinh
rum: Rượu rum, loại rượu mạnh từ mía đường
high: Cao, ở mức độ lớn; giọng cao the thé
tottering: Run rẩy, không vững, như sắp ngã
voice: Giọng nói, âm thanh phát ra từ miệng người
seemed: Có vẻ như, dường như là điều gì đó
tuned: Được điều chỉnh theo nhịp điệu hoặc âm thanh nào đó
capstan: Trục tời trên tàu, dùng để kéo neo hoặc dây
bars: Thanh đòn bẩy; hoặc nhịp nhạc trong âm nhạc
rapped: Gõ mạnh, đập nhanh vào bề mặt cứng
bit: Một chút; hoặc gõ nhẹ bằng vật gì đó
stick: Cây gậy, que gỗ dài dùng để chống hoặc đánh
handspike: Đòn gỗ dài dùng làm đòn bẩy trên tàu
carried: Đã mang, đã cầm theo người khi di chuyển
appeared: Xuất hiện, hiện ra trước mắt mọi người
called: Gọi to, yêu cầu bằng giọng lớn
roughly: Thô lỗ, cộc cằn, không lịch sự hay nhẹ nhàng
glass: Ly thủy tinh; hoặc chất liệu thủy tinh

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →