Treasure Island — Page 1
金银岛
TREASURE ISLAND
作者：罗伯特·路易斯·史蒂文森
by Robert Louis Stevenson
谨以此书献给S.L.O.——一位美国绅士，本书正是依照其卓越的品味而创作的。作为对无数欢乐时光的回报，并带着最诚挚的祝愿，由他的挚友、本书作者敬献。
To S.L.O., an American gentleman in accordance with whose classic taste the following narrative has been designed, it is now, in return for numerous delightful hours, and with the kindest wishes, dedicated by his affectionate friend, the author.
致犹豫不决的读者
TO THE HESITATING PURCHASER
若水手的故事配着水手的曲调，
If sailor tales to sailor tunes,
风暴与冒险，炎热与严寒，
Storm and adventure, heat and cold,
若有纵帆船、海岛与流亡者，
If schooners, islands, and maroons,
还有海盗与埋藏的黄金，
And buccaneers, and buried gold,
以及那古老的浪漫传奇，重新讲述，
And all the old romance, retold
恰如古时的方式，
Exactly in the ancient way,
能取悦今日更睿智的年轻人，一如昔日取悦了我：
Can please, as me they pleased of old, The wiser youngsters of today:
——那便如此，放手去读吧！若不然，
--So be it, and fall on! If not,
若好学的青年不再渴求，
If studious youth no longer crave,
已忘却那古老的嗜好，
His ancient appetites forgot,
忘却金斯顿，或勇敢的巴兰坦，
Kingston, or Ballantyne the brave,
或那山林与海浪中的库柏：
Or Cooper of the wood and wave:
——那也如此吧！但愿我
So be it, also! And may I
与我所有的海盗共眠于那座坟墓，
And all my pirates share the grave
那里长眠着他们与他们笔下的人物！
Where these and their creations lie!
目录
CONTENTS
第一部分：老海盗
PART ONE: The Old Buccaneer
第一章：老海狗在本鲍海军上将客栈
I. THE OLD SEA-DOG AT THE ADMIRAL BENBOW
第二章：黑狗的出现与消失
II. BLACK DOG APPEARS AND DISAPPEARS
第三章：黑斑
III. THE BLACK SPOT
第四章：海箱
IV. THE SEA-CHEST
第五章：盲人之终结
V. THE LAST OF THE BLIND MAN
第六章：船长的文件
VI. THE CAPTAIN'S PAPERS
第二部分：海上厨师
PART TWO: The Sea Cook
第七章：我前往布里斯托
VII. I GO TO BRISTOL
第八章：在望远镜酒馆
VIII. AT THE SIGN OF THE SPY-GLASS
Vocabulary
- TREASURE
- 宝藏，贵重的财物或金银财宝
- ISLAND
- 四面环水的陆地，岛屿
- by
- 由……所著，表示作者或方式
- To
- 献给，用于题献语中表示赠予对象
- an
- 不定冠词，用于元音开头的名词前
- American
- 美国人或与美国相关的
- gentleman
- 绅士，有礼貌有教养的男士
- in
- 介词，表示在……范围之内
- accordance
- 一致，符合，依照某种标准或意愿
- with
- 介词，表示伴随、方式或关联
- whose
- 关系代词，表示某人的（所有格）
- classic
- 经典的，具有高水准且经久不衰的
- taste
- 品味，对艺术或美的鉴赏能力
- the
- 定冠词，特指某个已知的人或事物
- following
- 以下的，接下来要叙述的内容
- narrative
- 叙述，故事或讲述事件的文章
- has
- 助动词，构成现在完成时态
- been
- be的过去分词，用于完成时或被动语态
- designed
- 设计，有目的地规划或创作
- it
- 代词，指代前面提到的事物
- is
- 系动词，表示存在或状态
- now
- 现在，此刻
- return
- 回报，回馈，作为感谢的答谢
- for
- 介词，表示目的、原因或对象
- numerous
- 许多的，数量很多的
- delightful
- 令人愉快的，给人带来极大乐趣的
- hours
- 小时，复数形式，指一段时间
- and
- 连词，连接两个或多个并列成分
- kindest
- 最友善的，kind的最高级形式
- wishes
- 祝愿，良好的祝福或愿望
- dedicated
- 题献给，将作品正式献给某人
- his
- 他的，男性第三人称所有格
- affectionate
- 充满深情的，表达关爱与温情的
- friend
- 朋友，关系亲密的人
- author
- 作者，写书或文章的人
- TO
- 给，致，用于标题或题献语
- THE
- 定冠词，特指某一特定的人或物
- HESITATING
- 犹豫不决的，拿不定主意的
- PURCHASER
- 购买者，买书或商品的人
- If
- 如果，引导条件状语从句
- sailor
- 水手，在船上工作的人
- tales
- 故事，传说，tale的复数形式
- to
- 介词，表示方向、目的或对象
- tunes
- 曲调，旋律，tune的复数形式
- Storm
- 风暴，猛烈的暴风雨天气
- adventure
- 冒险，充满刺激和未知的经历
- heat
- 热，高温，炎热的状态
- cold
- 寒冷，低温，与heat相对
- islands
- 岛屿，island的复数形式
- And
- 连词，表示并列或递进关系
- buried
- 埋藏的，埋在地下隐藏起来的
- gold
- 黄金，贵重的黄色金属
- all
- 所有的，全部的
- old
- 旧的，古老的，年代久远的
- romance
- 传奇故事，充满冒险与浪漫的故事
- retold
- 重新讲述的，再次叙述的
- Exactly
- 恰好地，完全准确地
- ancient
- 古代的，非常古老的
- way
- 方式，方法，途径
- Can
- 情态动词，表示能力或可能性
- please
- 使高兴，令某人满意或愉悦
- as
- 连词或介词，像……一样，作为
- me
- 我，第一人称宾格代词
- they
- 他们，第三人称复数主格代词
- pleased
- 使高兴，please的过去式
- of
- 介词，表示所属、关于或来源
- wiser
- 更聪明的，wise的比较级
- youngsters
- 年轻人，小孩或青少年
- today
- 今天，现今，当代
- So
- 所以，因此，表示结果或推论
- be
- 是，存在，系动词原形
- fall
- 降临，落下，此处指命运降临
- on
- 介词，在……上面，关于
- not
- 否定副词，表示否定或反对
- studious
- 好学的，勤奋学习、热爱读书的
- youth
- 青年，年轻人，青春期
- no
- 没有，表示否定或不存在
- longer
- 不再，long的比较级，更长时间
- crave
- 渴望，强烈地想要得到某物
- His
- 他的，男性第三人称所有格代词
- appetites
- 欲望，兴趣，appetite的复数
- forgot
- 忘记，forget的过去式
- or
- 或者，表示选择关系的连词
- brave
- 勇敢的，无所畏惧的
- Or
- 或者，连词，表示另一种选择
- wood
- 树林，木头，森林
- wave
- 海浪，波浪，水面的起伏
- also
- 也，同样，此外
- may
- 情态动词，表示许可或可能性
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- my
- 我的，第一人称单数所有格
- pirates
- 海盗，在海上抢劫的强盗
- share
- 共享，分享某物或空间
- grave
- 坟墓，埋葬死者的地方
- Where
- 在哪里，关系副词，引导地点从句
- these
- 这些，指代近处的复数事物
- their
- 他们的，第三人称复数所有格
- creations
- 创作物，作品，creation的复数
- lie
- 躺，位于，长眠（此处指长眠于此）
- CONTENTS
- 目录，书中各章节的列表
- PART
- 部分，章节，全书的一个大分区
- ONE
- 一，数字1，表示第一部分
- Old
- 老的，年老的，旧的
- OLD
- 老的，古旧的，年代久远的
- AT
- 介词，在某地点或时间
- ADMIRAL
- 海军上将，也指以此为名的旅馆
- BLACK
- 黑色的，黑暗的
- DOG
- 狗，此处为小说中人物的绰号
- APPEARS
- 出现，appear的第三人称单数形式
- AND
- 连词，连接并列成分
- DISAPPEARS
- 消失，disappear的第三人称单数
- SPOT
- 地点，斑点，此处指黑点（死亡警告）
- LAST
- 最后的，末尾的
- OF
- 介词，表示所属或关于
- BLIND
- 盲的，看不见的，失明的
- MAN
- 男人，成年男性
- CAPTAIN'S
- 船长的，captain所有格形式
- PAPERS
- 文件，文书，paper的复数形式
- TWO
- 二，数字2，表示第二部分
- Sea
- 海洋，大海
- Cook
- 厨师，此处为小说人物Long John Silver绰号
- GO
- 去，前往某地
- SIGN
- 标志，招牌，标记
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →