Treasure Island — Page 12
我一直留意着出海的水手，无论是独腿的还是双腿的，我记得这个人让我困惑。
私はいつも、片足であれ両足であれ、船乗りたちに目を光らせていたが、この男には首をひねらされた。
他看起来不像个水手，可身上又带着几分海上的气息。
彼は船乗りらしくはなかったが、それでもどこか海の匂いがした。
我问他需要什么，他说要喝朗姆酒；但就在我要出去取酒的时候，他坐到了一张桌子上，示意我靠近。
何が御入り用ですかと尋ねると、ラム酒をいただこうと言った。部屋を出て取りに行こうとすると、彼はテーブルに腰かけ、近くに来るよう身振りで示した。
我停在原地，手里拿着餐巾。
私はナプキンを手に持ったまま、その場に立ち止まった。
「过来，小子，」他说，「再靠近点。」
「こっちへおいで、坊や」と彼は言った。「もっと近くへ」
我往前走了一步。
私は一歩近づいた。
「这张桌子是给我的伙伴比尔留的吗？」他斜眼问道。
「このテーブルは俺の仲間のビルのために取ってあるのか？」と彼は横目でにやりとしながら尋ねた。
我告诉他，我不认识他的伙伴比尔，这张桌子是为住在我们客栈里一位我们称为船长的人留的。
私は彼の仲間のビルという人は知らない、そのテーブルは私たちの宿に泊まっている、私たちが船長と呼んでいる方のためのものだと答えた。
「嗯，」他说，「我的伙伴比尔多半也会被叫做船长。他一边脸颊上有道刀疤，为人极为和气，尤其是喝了酒之后，我的伙伴比尔就是这样。咱们就假设吧，就当说着玩儿，你们的船长一边脸颊上有道疤——再假设，如果你愿意的话，那道疤就在右边脸颊。啊，好了！我告诉你了。那么，我的伙伴比尔现在在这栋房子里吗？」
「そうか」と彼は言った。「俺の仲間のビルはたぶん船長と呼ばれているだろうよ。片方の頬に傷跡があって、なかなか愛想のいい男だ、特に酒を飲んだときはな、それが俺の仲間のビルってわけだ。まあ仮の話として、お前さんの船長の片方の頬に傷があるとしよう――そしてもし良ければ、それが右の頬だとしよう。ああ、なるほど！言っただろう。さて、俺の仲間のビルはこの家にいるか？」
我告诉他，船长出去散步了。
船長は散歩に出かけていると答えた。
「往哪个方向，小子？他往哪个方向去了？」
「どっちの方へ行ったんだ、坊や？どっちへ行ったんだい？」
Vocabulary
- 私
- watashi — 第一人称代词，意为"我"
- は
- wa — 日语主题助词，标记句子主题
- いつも
- itsumo — 副词，意为"总是、一直"
- 片足
- kataaishi — 单腿、一只脚
- で
- de — 助词，表示方式、手段或场所
- あれ
- are — 那个（远处事物的指示代词）
- 両足
- ryōashi — 两条腿、双脚
- 船乗り
- funanori — 水手、船员
- たち
- tachi — 表示复数的后缀，如"他们"
- に
- ni — 助词，表示方向、对象或时间
- 目
- me — 眼睛
- を
- wo — 宾格助词，标记动词的宾语
- 光ら
- hikara — 「光る」的变形，意为"使发光、盯紧"
- せ
- se — 使役助动词词尾，表示"让…做"
- て
- te — 连接助词，连接两个动作或状态
- い
- i — 「いる」的缩略，表示持续状态
- た
- ta — 过去时助动词，表示动作已完成
- が
- ga — 助词，表示主语或转折关系
- この
- kono — 这个（近称指示连体词）
- 男
- otoko — 男人、男性
- 首
- kubi — 脖子、颈部
- ひねら
- hinera — 「ひねる」的变形，意为"拧、扭转"
- さ
- sa — 被动或使役助动词词尾
- れ
- re — 被动助动词词尾，表示被动语态
- 彼
- kare — 第三人称男性代词，意为"他"
- らしく
- rashiku — 「らしい」的副词形，意为"像…似的"
- なかっ
- nakatt — 「ない」的过去式词干，表示"不…"
- それでも
- soredemo — 副词，意为"即便如此、尽管这样"
- どこか
- dokoka — 某处、某个地方
- 海
- umi — 大海、海洋
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 匂い
- nioi — 气味、香味
- し
- shi — 连接助词，表示列举或原因
- 何
- nani — 什么（疑问代词）
- 御入り用
- o-iiriyo — 敬语，意为"需要什么、有何需求"
- です
- desu — 礼貌体系动词，相当于"是"
- か
- ka — 疑问助词，放句末表示疑问
- と
- to — 助词，表示引用内容或并列
- 尋ねる
- tazuneru — 询问、打听
- ラム酒
- ramu-shu — 朗姆酒（一种蒸馏酒）
- いただこう
- itadakō — 「いただく」的意志形，意为"我来要一杯"
- 言っ
- it — 「言う」的连用形，意为"说"
- 部屋
- heya — 房间
- 出
- de — 「出る」的词干，意为"出去、离开"
- 取り
- tori — 「取る」的连用形，意为"取、拿"
- 行こう
- ikō — 「行く」的意志形，意为"去吧"
- する
- suru — 做（万能动词，表示进行某动作）
- テーブル
- tēburu — 桌子（外来语）
- 腰かけ
- koshikake — 椅子、座位；坐下
- 近く
- chikaku — 附近、旁边
- 来る
- kuru — 来（移动动词）
- よう
- yō — 表示指示或样态，意为"像…一样"
- 身振り
- miburi — 手势、肢体动作
- 示し
- shimeshi — 「示す」的连用形，意为"示意、表示"
- ナプキン
- napukin — 餐巾（外来语）
- 手
- te — 手、手部
- 持っ
- mot — 「持つ」的连用形，意为"拿着、持有"
- まま
- mama — 保持原状，意为"就这样、保持…状态"
- その場
- sonoba — 那个地方、当场
- 立ち止まっ
- tachitomatt — 「立ち止まる」的连用形，意为"站住、停下来"
- こっち
- kocchi — 这边、这里（口语指示词）
- へ
- e — 助词，表示方向，意为"向、往"
- おいで
- oide — 来（「来る」的礼貌命令形）
- 坊や
- bōya — 小男孩、小鬼（亲昵称呼）
- もっと
- motto — 副词，意为"更加、再多一点"
- 一歩
- ippo — 一步
- 近づい
- chikazui — 「近づく」的连用形，意为"靠近、接近"
- 俺
- ore — 我（男性粗犷口语第一人称）
- 仲間
- nakama — 同伴、伙伴
- ため
- tame — 为了…、为…目的
- 取っ
- tot — 「取る」的连用形，意为"拿、取"
- ある
- aru — 有、存在（无生命主语用）
- 横目
- yokome — 斜视、用眼角瞟
- にやり
- niyari — 副词，意为"狡黠地微笑、皮笑肉不笑"
- ながら
- nagara — 接续助词，表示同时进行两个动作
- 尋ね
- tazune — 「尋ねる」的连用形，意为"询问"
- いう
- iu — 说、称为
- 人
- hito — 人、人物
- 知ら
- shira — 「知る」的未然形，意为"知道"
- ない
- nai — 否定助动词，意为"不、没有"
- その
- sono — 那个（中称指示连体词）
- 宿
- yado — 旅馆、住宿的地方
- 泊まっ
- tomatt — 「泊まる」的连用形，意为"住宿、投宿"
- いる
- iru — 存在、在（有生命主语用）
- 船長
- senchō — 船长、舰长
- 呼ん
- yon — 「呼ぶ」的连用形，意为"叫、呼叫"
- 方
- kata / hō — 方向；人（敬语）
- もの
- mono — 东西、事物；表示理由的语气词
- だ
- da — 普通体系动词，相当于"是"
- 答え
- kotae — 回答、答案
- そうか
- sōka — 感叹词，意为"原来如此、是吗"
- たぶん
- tabun — 副词，意为"大概、也许"
- 呼ば
- yoba — 「呼ぶ」的被动未然形，意为"被叫"
- だろう
- darō — 推测助动词，意为"大概是…吧"
- よ
- yo — 语气助词，表示强调或告知
- 片方
- katahou — 一边、其中一侧
- 頬
- hoo — 脸颊
- 傷跡
- kizuato — 伤疤、伤痕
- あっ
- at — 「ある」的连用形，意为"有、存在"
- なかなか
- nakanaka — 副词，意为"相当、颇为；不容易"
- 愛想
- aiso — 亲切、和蔼、殷勤
- いい
- ii — 形容词，意为"好、不错"
- 特に
- toku ni — 副词，意为"特别是、尤其"
- 酒
- sake — 酒（泛指各类酒精饮料）
- 飲ん
- non — 「飲む」的连用形，意为"喝"
- とき
- toki — 时候、时间
- な
- na — 语气助词，表示感叹或确认
- それ
- sore — 那个（中称指示代词）
- って
- tte — 口语引用助词，相当于「と」，意为"说…"
- わけ
- wake — 原因、道理；意思是…
- まあ
- mā — 感叹词，意为"嗯、好吧、姑且"
- 仮
- kari — 假设、暂时
- 話
- hanashi — 话题、故事、谈话
- お前さん
- omaesahn — 你（旧式或亲昵的第二人称代词）
- 傷
- kizu — 伤口、伤痕
- しよう
- shiyō — 「する」的意志形，意为"做吧、来做"
- そして
- soshite — 接续词，意为"然后、而且"
- もし
- moshi — 副词，意为"如果、假如"
- 良け
- yoke — 「良い」的假定形，意为"如果好的话"
- ば
- ba — 假定助词，意为"如果…的话"
- 右
- migi — 右边、右侧
- ああ
- ā — 感叹词，意为"啊、原来如此"
- なるほど
- naruhodo — 感叹词，意为"原来如此、确实"
- さて
- sate — 接续词，意为"那么、话说回来"
- 家
- ie / uchi — 家、房子
- 散歩
- sanpo — 散步
- 出かけ
- dekake — 「出かける」的连用形，意为"出去、外出"
- どっち
- docchi — 哪边、哪个（口语疑问词）
- 行っ
- it — 「行く」的连用形，意为"去"
- ん
- n — 口语助词，表示疑问或强调
- だい
- dai — 口语疑问语气词，表示询问
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →