Treasure Island — Page 12

Vocabulary

저는

jeoneun — 我（主题助词，表示说话者自己）

항상

hangsang — 总是，一直，表示习惯性或持续状态

뱃사람들을

baetsaramdeureul — 船员们（목적격，뱃사람=船员，들=复数）

눈여겨보았는데

nunyeogyeoboannneunde — 留意观察，注意打量某人或某物

다리가

dariga — 腿（主格助词가，表示腿作为主语）

하나든

hanaDeun — 不管是一个，无论数量是一

둘이든

durideun — 还是两个，无论是两个也好

상관없이

sanggwaneopsi — 无论如何，不管……都无所谓

이

i — 这，指示代词，指代近处的人或物

사람은

sarameun — 这个人（主题助词은，表示话题）

저를

jeoreul — 我（목적격，作为动作对象的宾语）

당혹스럽게

danghoksseureópge — 令人困惑地，使人感到尴尬或迷惑

했던

haetdeon — 曾经做过的（过去回忆型定语形式）

게

ge — 事情，것이의缩略，表示某件事

기억납니다

gieongnamnnida — 记得，想起来，记忆浮现

그는

geuneun — 他（主题助词은，表示话题为他）

선원처럼

seonwoncheoréom — 像船员一样，与船员相似的样子

보이지

boiji — 看起来（否定前置形式，보이지않다=看不出来）

않았지만

anassjiman — 虽然没有……，表示转折的否定过去式

그래도

geuraedo — 即便如此，尽管如此，表示让步转折

그에게서는

geuegéseoNeun — 从他身上（来源助词에게서+主题助词는）

바다의

badaui — 大海的（所有格助词의，修饰后面名词）

냄새가

naemsaega — 气味（主格助词가，냄새=气味）

풍겼습니다

punggyeotseumnida — 散发出，飘出（某种气味或感觉）

그에게

geuege — 对他，向他（与格助词에게）

무엇을

mueoseul — 什么（목적격，作为动作对象）

드릴까요

deurilkkayo — 要给您什么呢（드리다=给的敬语형式）

하고

hago — 说道，并且（引用或并列连接词）

물었고

mureotgo — 问了，并且（过去式询问后连接下文）

럼주를

reomjureul — 朗姆酒（목적격，럼주=朗姆酒）

달라고

dallago — 说要……，请求给予某物的间接引语

했습니다

haetseumnida — 做了，说了（过去式正式体结尾）

그런데

geureonde — 但是，然而，表示话题转折或补充

제가

jega — 我（主格助词가，谦逊的我作主语）

그것을

geugéoseul — 那个（목적격，指代前文提到的东西）

가지러

gajireo — 为了去取，表示目的的移动连接形

방을

bangeul — 房间（목적격，방=房间）

나가려는

nagaryeoneun — 正要出去的（意图+定语形式）

순간

sungan — 瞬间，就在那一刻

탁자

takja — 桌子，餐桌或茶几

위에

wie — 上面（위=上，에=位置助词）

걸터앉아

geolteoanja — 斜靠坐着，半坐在边缘上

저에게

jeoege — 对我，向我（与格助词에게）

가까이

gakkai — 靠近，近处，表示距离上的接近

오라고

orago — 叫（我）过来（命令的间接引语形式）

손짓했습니다

sonjithaetseumnida — 做了手势，用手势示意某人靠近

손에

sone — 在手里（손=手，에=位置助词）

냅킨을

naepkineul — 餐巾纸（목적격，냅킨=餐巾）

든

deun — 拿着的（든채=一边拿着，定语形式）

채

chae — 保持原状，就那样（표현：～든 채=一边……）

그

geu — 那，那个（指示词，修饰后面名词）

자리에

jarie — 在那个位置上（자리=位置，에=助词）

멈춰

meomchwo — 停下，停止（멈추다的连接形）

섰습니다

seotseumnida — 站立了（서다的过去式正式体）

이리

iri — 这边，过来这里

오렴

oreyom — 过来吧（对小孩或晚辈的亲切命令）

꼬마야

kkomaya — 小朋友，小鬼（亲切称呼小孩的词）

그가

geuga — 他（主格助词가，他作为主语）

말했습니다

malhaetseumnida — 说了（말하다的过去式正式体）

좀

jom — 一点，稍微（缓和语气的副词）

더

deo — 更，再（表示程度加深或继续）

한

han — 一个（数词，修饰名词）

발짝

baljjak — 一步（步伐的计量单位）

다가갔습니다

dagagastseumnida — 靠近了，走近了（过去式正式体）

탁자는

takjaneun — 桌子（主题助词는，表示话题）

내

nae — 我的（第一人称所有格，口语形式）

동료

dongnyeo — 同事，同伴，一起共事的人

위한

wihan — 为了……的（위하다的定语形式）

건가요

geongayo — 是……吗（것인가요的缩略，疑问语气）

곁눈질을

gyeonnunjireul — 斜眼看（목적格，곁눈질=用余光瞥视）

하며

hamyeo — 一边……一边（同时进行两个动作）

물었습니다

mureotseumnida — 问了（묻다的过去式正式体）

그의

geuui — 他的（所有格助词의）

모른다고

morondago — 说不知道（모르다的间接引语形式）

그리고

geurigo — 然后，并且（连接词，表示并列或顺序）

자리는

jarineun — 座位，位置（主题助词는）

저희

jeohi — 我们（谦逊形式的第一人称复数）

집에

jibe — 在家里（집=家，에=位置助词）

묵고

mukgo — 住着，投宿（묵다=住宿，连接形）

있는

inneun — 正在……的（存在动词的定语形式）

분을

buneul — 那位（敬称，분=人的敬语，목적格）

것인데

geosinne — 是……的（说明性连接，表示背景信息）

저희는

jeohineun — 我们（谦逊复数+主题助词는）

그분을

geubuneul — 那位（敬称，그분=他/她的敬语，목적格）

선장님이라고

seonjangnimiryago — 称为船长（선장님=船长敬称，引语形式）

부른다고

burondago — 说叫做……（부르다=称呼，间接引语）

음

eum — 嗯（表示思考或犹豫的语气词）

아마

ama — 也许，大概（表示推测的副词）

선장이라고

seonjangiryago — 说是船长（선장=船长，引语形式）

불렸을

bullyeosseul — 曾被叫做的（피동+추측的定语形式）

겁니다

geomnida — 应该是……吧（추측的正式体表达）

한쪽

hanjjok — 一侧，某一边

뺨에

ppyame — 在脸颊上（뺨=脸颊，에=位置助词）

상처가

sangcheoga — 伤疤（主格，상처=伤口或疤痕）

있고

itgo — 有，并且（있다的连接形）

특히

teuki — 尤其，特别（强调某一情况的副词）

술을

sureul — 酒（목적格，술=酒）

마실

masil — 喝的，要喝时（미래/관형形，마시다=喝）

때면

ttaemyeon — 每当……的时候（때=时候，면=条件）

아주

aju — 非常，很（程度副词）

유쾌한

yukwaéhan — 愉快的，爽朗的（형용사定语形式）

사람이지요

saramijíyo — 是个……的人（정보共享语气结尾）

빌은요

bireuneyo — 那比尔呢（话题转换，带疑问语气）

예를

yereul — 例子（목적格，예를 들어=举例来说）

들어

deureo — 举（예를 들어=比如，举例连接形式）

당신네

dangsinne — 你们，你们那边（당신+네=你方）

선장도

seonjangdo — 船长也（도=也，表示追加）

있다고

itdago — 说有……（있다的间接引语形式）

가정해

gajeónghae — 假设，假定（가정하다的连接形）

봅시다

bopsida — 我们来……吧（提议或尝试的共动形）

만약

manyak — 如果，万一（假设条件的连接词）

당신이

dangsinni — 您，你（主格助词이，正式的第二人称）

원한다면

wonhandamyeon — 如果想要的话（원하다+조건形式）

뺨이

ppyami — 脸颊（主格助词이）

오른쪽이라고

oreunjjogirago — 说是右边（오른쪽=右边，引语形式）

아

a — 啊（感叹词，表示惊讶或领悟）

그래요

geuraeyo — 是这样啊，对（表示认同或回应）

내가

naega — 我（主格助词가，口语第一人称）

말했잖아요

malhaetjanayo — 我不是说过了吗（提醒对方已说过）

자

ja — 好了，来（引起注意的发话词）

있나요

innayo — 在吗，有吗（疑问形式，带礼貌语气）

선장님이

seonjangnimi — 船长（主格，선장님=船长敬称）

산책하러

sanchaekharyeo — 为了散步（산책하다+목적移动形式）

나가셨다고

nagasyeotdago — 说出去了（敬语过去式间接引语形式）

어느

eoneu — 哪个，哪个方向（疑问指示词）

방향으로요

banghyangeuroyo — 朝哪个方向呢（방향=方向，으로=向）

쪽으로

jjogeuro — 朝……方向，往……那边（方向助词）

갔나요

ganayo — 去了吗（가다的过去疑问式礼貌体）