Ulysses — Page 1
يوليسيس
Ulysses
بقلم جيمس جويس
by James Joyce
المحتويات
Contents
جاء باك مولّيغان الضخم الأنيق من أعلى الدرج، حاملاً وعاءً من الرغوة وضع فوقه مرآةٌ وموسى حلاقة متقاطعَين.
Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed.
وكان رداءٌ أصفر للنوم، مرخيٌّ بلا حزام، يتمايل بلطف خلفه في هواء الصباح العليل.
A yellow dressinggown, ungirdled, was sustained gently behind him on the mild morning air.
رفع الوعاء عاليًا وأخذ يرتّل:
He held the bowl aloft and intoned:
—_سأدخل إلى مذبح الله_.
—_Introibo ad altare Dei_.
توقف، ثم أطلّ إلى أسفل الدرج الملتوي المظلم ونادى بصوت خشن:
Halted, he peered down the dark winding stairs and called out coarsely:
—اصعد يا كنش! اصعد أيها اليسوعي المرعب!
—Come up, Kinch! Come up, you fearful jesuit!
تقدّم بخطى وقورة وصعد إلى حامل المدفع المستدير.
Solemnly he came forward and mounted the round gunrest.
استدار وبارك بجدية البرج والأراضي المحيطة به والجبال الصاحية ثلاث مرات.
He faced about and blessed gravely thrice the tower, the surrounding land and the awaking mountains.
ثم رأى ستيفن ديدالوس فانحنى نحوه ورسم صلبانًا سريعة في الهواء، وهو يغرغر في حلقه ويهزّ رأسه.
Then, catching sight of Stephen Dedalus, he bent towards him and made rapid crosses in the air, gurgling in his throat and shaking his head.
أما ستيفن ديدالوس، فقد كان مستاءً ناعسًا، إذ اتكأ بذراعيه على قمة الدرج ونظر ببرود إلى الوجه المهتزّ المغرغر الذي كان يباركه، وكان الوجه طويلًا كوجه الفرس، وشعره الخفيف غير المحلوق ذا حبيبات ولون خشب البلوط الشاحب.
Stephen Dedalus, displeased and sleepy, leaned his arms on the top of the staircase and looked coldly at the shaking gurgling face that blessed him, equine in its length, and at the light untonsured hair, grained and hued like pale oak.
ألقى باك مولّيغان نظرة خاطفة تحت المرآة ثم أغلق الوعاء بسرعة.
Buck Mulligan peeped an instant under the mirror and then covered the bowl smartly.
—عودوا إلى الثكنات!
—Back to barracks!
Vocabulary
- by
- كلمة تدل على نسب الشيء لصاحبه
- Contents
- قائمة محتويات الكتاب أو الفهرس
- Stately
- يصف شيئاً مهيباً وذا وقار ورزانة
- plump
- يصف شخصاً ممتلئ الجسم وسمين قليلاً
- came
- فعل ماضٍ يعني وصل أو أقبل
- from
- حرف جر يدل على مصدر الحركة أو المنشأ
- the
- أداة تعريف تسبق الاسم المعروف
- bearing
- يحمل شيئاً أو يُمسك به أثناء الحركة
- a
- أداة نكرة تسبق الاسم المفرد
- bowl
- إناء مستدير عميق يستخدم للسوائل
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو المحتوى
- lather
- رغوة الصابون المستخدمة عند الحلاقة
- on
- حرف جر يدل على الاتصال أو الموضع فوق سطح
- which
- ضمير وصل يستخدم للإشارة إلى شيء سبق ذكره
- mirror
- سطح عاكس يُرى فيه الإنسان انعكاس صورته
- and
- أداة عطف تربط بين كلمتين أو جملتين
- razor
- أداة حادة تستخدم لحلاقة الشعر
- lay
- فعل ماضٍ يعني كان موضوعاً أو مستلقياً
- crossed
- موضوع بشكل متقاطع على شكل صليب
- A
- أداة نكرة تسبق الاسم المفرد
- yellow
- اللون الأصفر الذي يشبه لون الذهب
- dressinggown
- رداء فضفاض يُرتدى بعد الاستحمام أو النوم
- was
- فعل كان الماضي للمفرد في الإنجليزية
- sustained
- محمول أو مدعوم من الخلف بلطف
- gently
- بلطف ورفق دون عنف أو خشونة
- behind
- في الجهة الخلفية من شيء أو شخص
- him
- ضمير الغائب المفرد المذكر في حالة النصب
- mild
- يصف شيئاً لطيفاً غير شديد أو قاسٍ
- morning
- الفترة الزمنية الأولى من اليوم بعد الفجر
- air
- الهواء المحيط بنا الذي نتنفسه
- He
- ضمير الغائب المفرد المذكر في الإنجليزية
- held
- فعل ماضٍ يعني أمسك أو حمل شيئاً
- aloft
- في مكان مرتفع أو مرفوعاً في الهواء
- intoned
- نطق أو رتّل بصوت موقّع ورتيب
- Halted
- توقف فجأة عن الحركة أو المضي قدماً
- he
- ضمير الغائب المفرد المذكر في الإنجليزية
- peered
- نظر بتمعن وتدقيق نحو شيء ما
- down
- في اتجاه أسفل أو نحو الأرض
- dark
- يصف مكاناً أو شيئاً قليل الضوء أو مظلم
- winding
- يصف طريقاً أو درجاً ملتوياً ومتعرجاً
- stairs
- درجات يصعد عليها الناس بين الطوابق
- called
- نادى أو صرخ باسم شخص لاستدعائه
- out
- إلى الخارج أو بصوت مرتفع ومسموع
- coarsely
- بطريقة خشنة وغير مهذبة في الكلام
- Come
- أمر بالمجيء أو الاقتراب نحو المتكلم
- up
- في اتجاه الأعلى أو نحو مكان مرتفع
- you
- ضمير المخاطب في اللغة الإنجليزية
- fearful
- يصف شخصاً مثيراً للخوف أو خائفاً
- Solemnly
- بجدية ورسمية ووقار تام دون مزاح
- forward
- نحو الأمام أو في الاتجاه المقابل للخلف
- mounted
- صعد أو ارتقى إلى مكان مرتفع
- round
- يصف شكلاً دائرياً أو الحركة حول شيء
- faced
- استدار ليواجه اتجاهاً أو شخصاً معيناً
- about
- حول أو في اتجاه معاكس عند الاستدارة
- blessed
- بارك أو أدى حركة الباركة الدينية
- gravely
- بجدية وخطورة دون أي استهانة
- thrice
- ثلاث مرات متتالية
- tower
- مبنى مرتفع وضيق يعلو فوق محيطه
- surrounding
- يحيط بشيء أو يكتنفه من جميع الجهات
- land
- الأرض أو المنطقة الجغرافية المحيطة
- awaking
- يصحو من النوم أو يبدأ في الاستيقاظ
- mountains
- تضاريس جغرافية مرتفعة وشاهقة
- Then
- ثم أو بعد ذلك للدلالة على التسلسل الزمني
- catching
- إمساك شيء أو ملاحظته فجأة
- sight
- رؤية شيء ما أو القدرة على الإبصار
- bent
- انحنى أو مال نحو شخص أو شيء
- towards
- في اتجاه شخص أو شيء معين
- made
- صنع أو أجرى فعلاً أو حركة معينة
- rapid
- يصف حركة سريعة جداً دون تأخير
- crosses
- إشارات صليبية تُرسم في الهواء أو على الجسم
- in
- حرف جر يدل على الظرفية أو الداخل
- gurgling
- صوت فقاعي أو غرغرة تصدر من الحلق
- his
- ضمير ملكية للغائب المفرد المذكر
- throat
- الحلق أو الجزء الأمامي من الرقبة
- shaking
- يهز أو يحرك شيئاً ذهاباً وإياباً
- head
- الرأس الجزء العلوي من الجسم
- displeased
- يصف شعور عدم الرضا أو الاستياء
- sleepy
- يصف شخصاً يشعر بالنعاس ويريد النوم
- leaned
- ارتكز أو مال باتجاه شيء للاستناد عليه
- arms
- الذراعان أو الجزء العلوي من الأطراف
- top
- الجزء الأعلى أو قمة شيء ما
- staircase
- مجموعة الدرجات التي تربط الطوابق المختلفة
- looked
- نظر أو وجّه بصره نحو شيء معين
- coldly
- بطريقة باردة وغير مبالية أو عدائية
- at
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الموقع
- face
- الوجه الجزء الأمامي من الرأس
- that
- اسم إشارة للبعيد أو ضمير وصل
- its
- ضمير ملكية للغائب غير العاقل
- length
- الطول أو امتداد شيء من طرف لطرف
- light
- الضوء أو يصف شيئاً خفيفاً وفاتح اللون
- hair
- الشعر الذي ينمو على رأس الإنسان
- hued
- ملوّن أو ذو لون أو صبغة معينة
- like
- يشبه أو مماثل لشيء آخر في الصفة
- pale
- يصف لوناً فاتحاً أو بشرة خالية من الدم
- oak
- شجرة البلوط ذات الخشب الصلب والمتين
- peeped
- نظر باختلاس أو من شق ضيق بخفية
- an
- أداة نكرة تُستخدم قبل الأصوات الساكنة
- instant
- لحظة قصيرة جداً من الزمن
- under
- أسفل شيء ما أو في مكان أدنى منه
- then
- ثم أو بعد ذلك في تسلسل الأحداث
- covered
- غطّى أو وضع شيئاً فوق شيء آخر
- smartly
- بسرعة وبراعة أو بشكل أنيق ولائق
- Back
- للخلف أو العودة إلى مكان سابق
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- barracks
- مبنى أو مجمع يقيم فيه الجنود
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →