Ulysses — Page 2
قال بنبرة صارمة.
he said sternly.
ثم أضاف بنبرة واعظ:
He added in a preacher's tone:
— فهذه، أيها الأحباء الأعزاء، هي كريستين الحقيقية: جسداً وروحاً ودماً وأحشاءً. موسيقى هادئة، من فضلكم. أغمضوا أعينكم، أيها السادة. لحظة واحدة. ثمة مشكلة صغيرة تتعلق بتلك الكريات الدموية البيضاء. الصمت، جميعاً.
—For this, O dearly beloved, is the genuine Christine: body and soul and blood and ouns. Slow music, please. Shut your eyes, gents. One moment. A little trouble about those white corpuscles. Silence, all.
حدّق مائلاً إلى الأعلى وأطلق صفيراً طويلاً بطيئاً كالنداء، ثم توقف لحظةً في انتباه شديد، وأسنانه البيضاء المتساوية تلمع هنا وهناك بنقاط ذهبية. كريزوستوموس. أجابه صفيران حادان قويان عبر الهدوء.
He peered sideways up and gave a long slow whistle of call, then paused awhile in rapt attention, his even white teeth glistening here and there with gold points. Chrysostomos. Two strong shrill whistles answered through the calm.
— شكراً، يا صديقي العزيز، صاح بخفة. هذا سيكون كافياً تماماً. أوقف التيار، هل يمكنك ذلك؟
—Thanks, old chap, he cried briskly. That will do nicely. Switch off the current, will you?
قفز عن حافة المدفع ونظر بجدية إلى من كان يراقبه، جامعاً حول ساقيه الطيات الفضفاضة لردائه. وجهه الممتلئ المظلل وفكّه البيضاوي الكئيب استحضرا صورة رجل دين، راعي الفنون في العصور الوسطى. ابتسامة لطيفة انتشرت بهدوء على شفتيه.
He skipped off the gunrest and looked gravely at his watcher, gathering about his legs the loose folds of his gown. The plump shadowed face and sullen oval jowl recalled a prelate, patron of arts in the middle ages. A pleasant smile broke quietly over his lips.
— يا له من سخرية! قال بمرح. اسمك السخيف، إغريقي قديم!
—The mockery of it! he said gaily. Your absurd name, an ancient Greek!
أشار إليه بإصبعه في مزاح ودي وذهب إلى الحاجز يضحك في سره. صعد ستيفن ديدالوس، وتبعه بتعب حتى منتصف الطريق وجلس على حافة حامل المدفع يراقبه بينما كان يضع مرآته على الحاجز ويغمس الفرشاة في الوعاء ويصبّن خديه وعنقه.
He pointed his finger in friendly jest and went over to the parapet, laughing to himself. Stephen Dedalus stepped up, followed him wearily halfway and sat down on the edge of the gunrest, watching him still as he propped his mirror on the parapet, dipped the brush in the bowl and lathered cheeks and neck.
واصل صوت باك مولّيغان المرح حديثه.
Buck Mulligan's gay voice went on.
— اسمي أيضاً سخيف: مالاكي مولّيغان، مقطعان داكتيليان. لكنه يحمل رنيناً هيلينياً، أليس كذلك؟ خفيف ومشمس كالظبي نفسه. يجب أن نذهب إلى أثينا.
—My name is absurd too: Malachi Mulligan, two dactyls. But it has a Hellenic ring, hasn't it? Tripping and sunny like the buck himself. We must go to Athens.
Vocabulary
- he
- الضمير المذكر للغائب البعيد أو القريب
- said
- الماضي من الفعل قال أو تحدث
- sternly
- بطريقة قاسية أو صارمة أو غاضبة
- He
- الضمير المذكر للغائب البعيد أو القريب
- added
- الماضي من الفعل أضاف أو زاد
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو المكان
- preacher
- شخص يعظ الناس في الكنيسة أو المسجد
- tone
- نبرة الصوت أو الطريقة التي يتحدث بها
- For
- حرف جر يدل على السبب أو الغرض
- this
- اسم إشارة للقريب أو الحاضر
- dearly
- بحب شديد أو بصدق العاطفة والمشاعر
- beloved
- المحبوب أو المعزوز أو الغالي القريب
- is
- فعل الكون المضارع من الفعل يكون
- the
- أداة التعريف الإنجليزية
- genuine
- أصلي أو حقيقي لم يكن مزيفا
- body
- جسم الإنسان أو أي مخلوق حي
- and
- حرف العطف والربط بين الكلمات
- soul
- الروح أو النفس الخاصة بالإنسان
- blood
- السائل الأحمر الذي يسري في الأوردة
- Slow
- بطيء أو ليس سريع في الحركة
- music
- الموسيقى أو الألحان والنغمات الجميلة
- please
- من فضلك أو برجاء من باب الأدب
- Shut
- أغلق أو أقفل الشيء بقوة
- your
- ضمير الملكية للمخاطب المفرد أو الجمع
- eyes
- العضو الذي يرى به الإنسان الأشياء
- gents
- جمع رجل أو سادة من الرجال
- One
- الرقم واحد أو شيء واحد فقط
- moment
- لحظة قصيرة جدا من الوقت
- little
- صغير الحجم أو القليل من الشيء
- trouble
- مشكلة أو عناء أو إزعاج ما
- about
- حول أو بخصوص موضوع معين
- those
- اسم إشارة للبعيد المفرد والجمع
- white
- اللون الأبيض النقي والصافي
- Silence
- السكوت أو عدم إصدار أي صوت
- all
- الجميع أو كل شيء بدون استثناء
- peered
- حدق أو نظر بتركيز وانتباه
- sideways
- من الجانب أو بطريقة جانبية
- up
- الاتجاه نحو الأعلى أو للأعلى
- gave
- الماضي من الفعل أعطى شيئا لآخر
- long
- طويل الحجم أو الحجم أكبر من العادي
- slow
- بطيء أو ليس سريع في الحركة
- whistle
- صفير أو صوت يأتي من الفم
- of
- حرف جر يدل على الملكية والانتماء
- call
- نادى أو استدعى شخصا بصوت عالي
- then
- ثم أو بعد ذلك في الوقت
- paused
- توقف مؤقتا أو انقطع قليلا
- awhile
- لفترة من الوقت أو قليلا
- rapt
- مشغول البال أو منشغل تماما
- attention
- الانتباه أو التركيز على شيء معين
- his
- ضمير الملكية المذكر للغائب
- even
- متساوي أو حتى أو بالتساوي
- teeth
- جمع سن وهي عظام في الفم
- glistening
- لامع أو براق مع انعكاس الضوء
- here
- في هذا المكان الحاضر الآن
- there
- في ذلك المكان البعيد قليلا
- with
- حرف جر يدل على المعية والصحبة
- gold
- معدن ثمين ذهبي اللون برّاق
- points
- نقاط صغيرة أو حواف حادة
- Two
- الرقم اثنين أو عددان معا
- strong
- قوي أو متين وله قوة كبيرة
- shrill
- صوت حاد عالي وغير محبب
- whistles
- جمع صفير أو أصوات صفير متكررة
- answered
- الماضي من الفعل أجاب على سؤال
- through
- حرف جر يدل على المرور من خلال
- calm
- هادئ أو لا يوجد إزعاج أو فوضى
- Thanks
- شكرا أو امتنان على شيء ما
- old
- قديم أو كبير السن جدا
- chap
- صديق أو رفيق أو شخص ما
- cried
- الماضي من الفعل بكى أو صرخ
- briskly
- بسرعة وحيوية وبنشاط وحماس
- That
- اسم إشارة للبعيد أو السابق ذكره
- will
- مساعد فعل للمستقبل أو الإرادة
- do
- فعل يعني الفعل أو التنفيذ
- nicely
- بطريقة لطيفة وجميلة وحسنة
- Switch
- مفتاح كهربائي لتشغيل أو إيقاف
- off
- إيقاف أو فصل عن بعضها
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →