Ulysses — Page 3
هل ستأتي إذا استطعت أن أجعل العمة تدفع عشرين جنيهاً؟
Will you come if I can get the aunt to fork out twenty quid?
وضع الفرشاة جانباً، وصاح ضاحكاً بسعادة:
He laid the brush aside and, laughing with delight, cried:
— هل سيأتي؟ اليسوعي الساذج!
—Will he come? The jejune jesuit!
توقف، وبدأ يحلق بعناية.
Ceasing, he began to shave with care.
— أخبرني يا مولّيغان، قال ستيفن بهدوء.
—Tell me, Mulligan, Stephen said quietly.
— نعم، يا حبيبي؟
—Yes, my love?
— كم من الوقت سيبقى هينز في هذا البرج؟
—How long is Haines going to stay in this tower?
أظهر باك مولّيغان خدّه المحلوق فوق كتفه الأيمن.
Buck Mulligan showed a shaven cheek over his right shoulder.
— يا إلهي، أليس مرعباً؟ قال بصراحة. إنه ساكسوني ثقيل الظل. يظن أنك لست رجلاً نبيلاً. يا إلهي، هؤلاء الإنجليز الملعونون! يتفجرون بالمال وعسر الهضم. لأنه قادم من أكسفورد. تعلم يا ديدالوس، أنت تمتلك الأسلوب الأكسفوردي الحقيقي. إنه لا يستطيع أن يفهمك. أوه، اللقب الذي أطلقته عليك هو الأفضل: كينش، شفرة السكين.
—God, isn't he dreadful? he said frankly. A ponderous Saxon. He thinks you're not a gentleman. God, these bloody English! Bursting with money and indigestion. Because he comes from Oxford. You know, Dedalus, you have the real Oxford manner. He can't make you out. O, my name for you is the best: Kinch, the knife-blade.
حلق بحذر فوق ذقنه.
He shaved warily over his chin.
— كان يهذي طوال الليل عن نمر أسود، قال ستيفن. أين علبة بندقيته؟
—He was raving all night about a black panther, Stephen said. Where is his guncase?
— يا له من مجنون مثير للشفقة! قال مولّيغان. هل أصابك الهلع؟
—A woful lunatic! Mulligan said. Were you in a funk?
— نعم، قال ستيفن بحيوية وخوف متصاعد. هنا في الخارج في الظلام مع رجل لا أعرفه يهذي ويئن لنفسه عن إطلاق النار على نمر أسود. لقد أنقذت رجالاً من الغرق. أما أنا فلستُ بطلاً مهما كان. إذا بقي هنا فأنا راحل.
—I was, Stephen said with energy and growing fear. Out here in the dark with a man I don't know raving and moaning to himself about shooting a black panther. You saved men from drowning. I'm not a hero, however. If he stays on here I am off.
عبس باك مولّيغان ناظراً إلى رغوة الحلاقة على شفرة موساه. قفز من مكانه المرتفع وبدأ يفتش جيوب بنطاله بتسرع.
Buck Mulligan frowned at the lather on his razorblade. He hopped down from his perch and began to search his trouser pockets hastily.
— يا للمصيبة! صاح بصوت مبحوح.
—Scutter! he cried thickly.
Vocabulary
- Will
- تُستخدم للتعبير عن المستقبل أو الإرادة
- you
- ضمير المخاطب، يشير إلى الشخص الثاني
- come
- يأتي، ينتقل نحو مكان أو شخص
- if
- أداة شرط تعني 'في حال' أو 'لو'
- I
- ضمير المتكلم المفرد، يشير إلى النفس
- can
- فعل مساعد يدل على القدرة أو الإمكانية
- get
- يحصل على، يجلب، يتمكن من الحصول
- the
- أداة التعريف في الإنجليزية تعادل 'الـ'
- aunt
- العمة أو الخالة، أخت الأب أو الأم
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- fork
- في التعبير 'fork out' تعني يدفع المال مكرهاً
- out
- خارج، يستخدم في تعابير فعلية متعددة
- twenty
- العدد عشرون
- quid
- مصطلح عامي بريطاني يعني الجنيه الإسترليني
- He
- ضمير الغائب المفرد المذكر
- laid
- وضع، أسند شيئاً على سطح ما
- brush
- فرشاة تستخدم للرسم أو التنظيف أو الحلاقة
- aside
- جانباً، بعيداً عن المكان الرئيسي
- and
- حرف العطف الذي يربط بين الكلمات
- laughing
- يضحك، يُصدر صوت الضحك بمرح
- with
- حرف جر يعني 'مع' أو 'بواسطة'
- delight
- بهجة وسرور شديدان، فرح كبير
- cried
- صرخ أو نادى بصوت عالٍ
- he
- ضمير الغائب المفرد المذكر
- The
- أداة التعريف في الإنجليزية
- jejune
- ساذج، بسيط، يفتقر إلى العمق الفكري
- Ceasing
- يتوقف، ينهي فعلاً كان يقوم به
- began
- بدأ، شرع في القيام بشيء
- shave
- يحلق الشعر أو اللحية بالموس
- care
- اهتمام وعناية، أو حذر وتأنٍّ
- Tell
- يخبر، يُبلّغ شخصاً بمعلومة ما
- me
- ضمير المفعول به للمتكلم
- said
- قال، تكلم أو نطق بكلام
- quietly
- بهدوء وصمت دون ضوضاء
- Yes
- نعم، كلمة إيجاب وموافقة
- my
- ضمير الملكية للمتكلم يعني 'لي'
- love
- حب وعاطفة، أو نداء حنون للشخص
- How
- كيف، تستخدم للسؤال عن الحال أو الطريقة
- long
- طويل، أو يستخدم للسؤال عن المدة
- long
- طويل أو للسؤال عن المدة الزمنية
- is
- فعل الكون للمفرد الغائب في المضارع
- going
- ذاهب، مستمر في التوجه نحو مكان
- stay
- يبقى، يمكث في مكان لفترة
- in
- حرف جر يدل على الوجود داخل شيء
- this
- اسم إشارة للمفرد القريب 'هذا أو هذه'
- tower
- برج، مبنى طويل ومرتفع
- showed
- أظهر، كشف شيئاً ليراه الآخرون
- a
- أداة النكرة تعادل 'واحد' أو 'أحد'
- shaven
- محلوق، تم حلق شعره أو لحيته
- cheek
- الخد، الجزء الجانبي من الوجه
- over
- فوق، أو عبر شيء ما
- his
- ضمير ملكية للغائب المذكر يعني 'له'
- right
- الجانب الأيمن، أو صحيح وصواب
- shoulder
- الكتف، الجزء العلوي الجانبي من الجسم
- God
- الله، أو تعبير عن الدهشة والاستغراب
- isn't
- اختصار 'is not' أي 'ليس'
- dreadful
- مروع، فظيع، يثير الرعب أو الاشمئزاز
- frankly
- بصراحة وصدق دون مواربة
- A
- أداة النكرة الإنجليزية تعني 'أحد' أو 'واحد'
- ponderous
- ثقيل جداً، بطيء وغير رشيق
- thinks
- يفكر، يعتقد أو يظن شيئاً ما
- you're
- اختصار 'you are' أي 'أنت تكون'
- not
- أداة النفي تعني 'لا' أو 'ليس'
- gentleman
- رجل مهذب ذو أخلاق رفيعة وتربية حسنة
- these
- اسم إشارة للجمع القريب 'هؤلاء أو هذه'
- bloody
- تعبير بريطاني عامي للتأكيد، يعني 'اللعين'
- English
- الإنجليز، ينتسب إلى إنجلترا أو لغتها
- Bursting
- ينفجر، مليء جداً حتى يكاد ينفجر
- money
- المال، النقود المستخدمة في التبادل
- indigestion
- عسر الهضم، اضطراب في الجهاز الهضمي
- Because
- لأن، حرف تعليل يربط السبب بالنتيجة
- comes
- يأتي، ينتقل نحو مكان أو شخص
- from
- من، يدل على المنشأ أو الأصل
- You
- ضمير المخاطب يشير إلى الشخص الثاني
- know
- يعرف، لديه معلومات أو معرفة بشيء
- have
- يمتلك، يملك شيئاً ما
- real
- حقيقي، فعلي وليس مزيفاً
- manner
- أسلوب السلوك وطريقة التصرف مع الآخرين
- can't
- اختصار 'cannot' أي لا يستطيع
- make
- يصنع، يُنتج، أو يتسبب في شيء
- name
- الاسم، الكلمة التي تُعرَّف بها الأشياء والأشخاص
- for
- حرف جر يعني 'لـ' أو 'من أجل'
- best
- الأفضل، الأكثر تميزاً أو جودة
- knife-blade
- نصل السكين، الجزء الحاد من السكين
- shaved
- حلق، أزال الشعر بالموس أو الحلاقة
- warily
- بحذر شديد ويقظة من الأخطار المحتملة
- chin
- الذقن، الجزء السفلي الأمامي من الوجه
- was
- كان، صيغة الماضي لفعل الكون
- raving
- يهذي، يتحدث بشكل مجنون غير مفهوم
- all
- جميع، كل شيء أو كل الأفراد
- night
- الليل، الفترة المظلمة من اليوم
- about
- حول، يتعلق بموضوع ما
- black
- أسود، اللون الداكن الغامق
- panther
- النمر الأسود، حيوان مفترس من الفصيلة القطية
- Where
- أين، للسؤال عن المكان
- woful
- حزين جداً، مليء بالبؤس والشقاء
- lunatic
- مجنون، شخص يعاني من اضطراب عقلي حاد
- Were
- كانوا أو كنت، صيغة ماضي فعل الكون
- funk
- خوف وجبن شديد، حالة من الرعب
- energy
- طاقة، القوة والنشاط اللازمان للعمل
- growing
- يتنامى ويزداد، في حالة نمو مستمر
- fear
- الخوف، الشعور بالرهبة والفزع
- Out
- خارج، بعيداً عن الداخل
- here
- هنا، في هذا المكان بالذات
- dark
- مظلم، غير مضاء أو قاتم اللون
- man
- رجل، إنسان بالغ من الذكور
- don't
- اختصار 'do not' أي لا تفعل
- moaning
- يئن، يصدر أصوات ألم أو حزن
- himself
- ضمير انعكاسي يعني 'نفسه' للمذكر الغائب
- shooting
- يطلق النار، أو يتحدث بسرعة كالرصاص
- saved
- أنقذ، حمى من الخطر أو الهلاك
- men
- رجال، جمع كلمة رجل
- drowning
- يغرق، يموت بسبب الغرق في الماء
- I'm
- اختصار 'I am' أي 'أنا أكون'
- hero
- بطل، شخص يقوم بأعمال شجاعة نبيلة
- however
- مع ذلك، بيد أن، للتعبير عن التناقض
- If
- أداة شرط تعني 'إذا' أو 'لو'
- stays
- يبقى ويمكث في مكان ما
- on
- على، حرف جر يدل على السطح أو الاستمرار
- am
- فعل الكون للمتكلم في المضارع
- off
- بعيداً عن، يغادر أو ينفصل
- frowned
- عبّس وجهه، أظهر عدم الرضا بتجعيد الجبين
- at
- حرف جر يدل على الموقع أو الاتجاه
- lather
- رغوة الصابون المستخدمة في الحلاقة
- razorblade
- نصل الحلاقة، الشفرة الحادة للموس
- hopped
- قفز بخطوة قصيرة سريعة كالقفزة الخفيفة
- down
- إلى أسفل، في اتجاه هبوطي
- perch
- مكان مرتفع للجلوس أو التوقف عليه
- search
- يبحث ويفتش عن شيء مفقود أو مطلوب
- trouser
- يتعلق بالبنطلون، البنطلون جزء من الملابس
- pockets
- جيوب، الحقائب الصغيرة في الملابس
- hastily
- بسرعة وعجلة دون تمهل
- thickly
- بكثافة وسُمك، بطريقة سميكة أو كثيفة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →