Ulysses — Page 4
جاء إلى حامل البندقية، وأدخل يده في الجيب العلوي لستيفن، وقال:
He came over to the gunrest and, thrusting a hand into Stephen's upper pocket, said:
— أعرني منديلك لأمسح موسى الحلاقة.
—Lend us a loan of your noserag to wipe my razor.
تركه ستيفن يسحب منديلاً متسخاً مجعداً ويرفعه من زاويته عرضاً للأنظار.
Stephen suffered him to pull out and hold up on show by its corner a dirty crumpled handkerchief.
مسح باك مولیغان نصل الموسى بعناية.
Buck Mulligan wiped the razorblade neatly.
ثم حدّق فوق المنديل وقال:
Then, gazing over the handkerchief, he said:
— منديل الشاعر! لونٌ فني جديد لشعرائنا الأيرلنديين: أخضر المخاط. تكاد تتذوقه، أليس كذلك؟
—The bard's noserag! A new art colour for our Irish poets: snotgreen. You can almost taste it, can't you?
صعد إلى الشرفة مجدداً وحدّق بعيداً فوق خليج دبلن، وشعره الفاتح بلون البلوط الشاحب يتحرك برفق.
He mounted to the parapet again and gazed out over Dublin bay, his fair oakpale hair stirring slightly.
— يا إلهي! قال بهدوء. أليس البحر ما يسميه ألجي: أماً عظيمة حلوة؟ البحر الأخضر المخاطي. البحر المشدّ للأحشاء. إيبي أوينوبا بونتون. آه، يا ديدالوس، الإغريق! يجب أن أعلّمك. عليك أن تقرأهم في النص الأصلي. ثالاتا! ثالاتا! إنها أمنا العظيمة الحلوة. تعال وانظر.
—God! he said quietly. Isn't the sea what Algy calls it: a great sweet mother? The snotgreen sea. The scrotumtightening sea. Epi oinopa ponton. Ah, Dedalus, the Greeks! I must teach you. You must read them in the original. Thalatta! Thalatta! She is our great sweet mother. Come and look.
نهض ستيفن وتوجه نحو الشرفة. مستنداً عليها، نظر إلى الأسفل نحو المياه وناقلة البريد وهي تغادر مدخل ميناء كينغزتاون.
Stephen stood up and went over to the parapet. Leaning on it he looked down on the water and on the mailboat clearing the harbourmouth of Kingstown.
— أمنا العظيمة الجبارة! قال باك مولیغان.
—Our mighty mother! Buck Mulligan said.
حوّل فجأة عينيه الرماديتين الباحثتين من البحر إلى وجه ستيفن.
He turned abruptly his grey searching eyes from the sea to Stephen's face.
— عمتي تعتقد أنك قتلت أمك، قال. لهذا السبب لا تريدني أن أكون على أي صلة بك.
—The aunt thinks you killed your mother, he said. That's why she won't let me have anything to do with you.
— أحدهم قتلها، قال ستيفن بكآبة.
—Someone killed her, Stephen said gloomily.
— كان يمكنك أن تركع، يا لعنة، يا كينش، حين طلبت منك أمك المحتضرة ذلك، قال باك مولیغان. أنا هايبربوريان مثلك تماماً.
—You could have knelt down, damn it, Kinch, when your dying mother asked you, Buck Mulligan said. I'm hyperborean as much as you.
Vocabulary
- came
- فعل ماضٍ بمعنى وصل أو أتى
- over
- حرف يدل على الاقتراب أو العبور فوق شيء
- thrusting
- دفع شيء بقوة نحو الأمام أو داخل مكان
- upper
- صفة تعني الأعلى أو الجزء العلوي من شيء
- جيب صغير في الملابس لحفظ الأشياء
- Lend
- أعطِ شيئاً لشخص ما مؤقتاً ثم يُعيده
- loan
- إعارة شيء أو منحه مؤقتاً لشخص آخر
- wipe
- مسح سطح شيء بقطعة قماش أو يد
- razor
- أداة حادة تُستخدم للحلاقة وإزالة الشعر
- suffered
- هنا بمعنى سمح أو تحمّل دون مقاومة
- pull
- سحب شيء نحوك بقوة
- hold
- إمساك شيء بقوة باليد أو الاحتفاظ به
- show
- عرض شيء أمام الآخرين لرؤيته
- corner
- الزاوية أو الطرف المدبب لشيء ما
- dirty
- صفة تعني وسخاً أو غير نظيف
- crumpled
- مجعّد أو مكرمش نتيجة الضغط أو الطي
- handkerchief
- قطعة قماش صغيرة تُستخدم لتنظيف الوجه أو الأنف
- wiped
- فعل ماضٍ بمعنى مسح أو نظّف سطحاً
- razorblade
- نصل الموس، الجزء الحاد من أداة الحلاقة
- neatly
- بشكل أنيق ومرتب ودقيق
- gazing
- النظر باهتمام وتركيز لفترة طويلة
- art
- الفن، وسيلة إبداعية للتعبير عن الأفكار والمشاعر
- Irish
- صفة تعني متعلقاً بأيرلندا أو شعبها
- poets
- جمع شاعر، أشخاص يكتبون القصائد الأدبية
- almost
- ظرف يعني تقريباً أو يكاد يكون
- taste
- الإحساس بنكهة شيء عبر اللسان
- mounted
- صعد أو تسلّق إلى مكان مرتفع
- parapet
- حاجز أو جدار منخفض على حافة سطح أو جسر
- gazed
- نظر بتمعن واهتمام لفترة من الزمن
- bay
- خليج بحري، منطقة ماء محاطة بالأرض جزئياً
- fair
- صفة تعني فاتح اللون أو شقراء
- stirring
- تحريك أو تحرك خفيف نتيجة تأثير خارجي
- slightly
- بدرجة قليلة أو بشكل طفيف
- quietly
- بهدوء وسكون دون ضجيج
- sweet
- صفة تعني حلو المذاق أو محبب للنفس
- must
- فعل مساعد يدل على الوجوب أو الضرورة
- teach
- يعلّم، ينقل المعرفة إلى شخص آخر
- original
- النص الأصلي كما كُتب في لغته الأولى
- stood
- فعل ماضٍ بمعنى وقف أو ظل واقفاً
- Leaning
- الانحناء أو الاتكاء على شيء للدعم
- clearing
- المرور بعيداً أو الخروج من مكان ما بسلاسة
- mighty
- صفة تعني قوي جداً أو عظيم وهائل
- turned
- استدار أو حوّل اتجاهه فجأة
- abruptly
- بشكل مفاجئ وسريع دون مقدمات
- grey
- اللون الرمادي، مزيج بين الأبيض والأسود
- searching
- يبحث أو يفحص بدقة للعثور على شيء
- aunt
- العمة أو الخالة، أخت الأب أو الأم
- killed
- فعل ماضٍ بمعنى تسبب في موت شخص ما
- let
- يسمح أو يأذن لشخص بفعل شيء ما
- gloomily
- بحزن وكآبة وتشاؤم واضح
- knelt
- فعل ماضٍ بمعنى جثا على ركبتيه
- dying
- في حالة الاحتضار أو الموت الوشيك
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →