Ulysses — Page 5
لكن أن تتخيل أمك وهي تتوسل إليك بآخر أنفاسها أن تركع وتصلي من أجلها.
But to think of your mother begging you with her last breath to kneel down and pray for her.
وقد رفضت. ثمة شيء شرير فيك...
And you refused. There is something sinister in you....
توقف فجأة وأعاد تلطيخ خده الأبعد بالرغوة خفيفةً. ابتسامة متسامحة ارتسمت على شفتيه.
He broke off and lathered again lightly his farther cheek. A tolerant smile curled his lips.
— لكنه ممثل رائع! همس لنفسه. كينش، أروع ممثل بينهم جميعاً!
—But a lovely mummer! he murmured to himself. Kinch, the loveliest mummer of them all!
حلق بانتظام وعناية، في صمت، بجدية تامة.
He shaved evenly and with care, in silence, seriously.
استيفن، وقد أسند مرفقه على الجرانيت الخشن، أسند كفه على جبهته وحدّق في حافة كمّ معطفه الأسود اللامع المتهرئة.
Stephen, an elbow rested on the jagged granite, leaned his palm against his brow and gazed at the fraying edge of his shiny black coat-sleeve.
ألمٌ لم يكن بعد ألم الحب، كان يقضّ مضجع قلبه.
Pain, that was not yet the pain of love, fretted his heart.
في صمت، في حلم، جاءته بعد موتها، جسدها الناحل داخل أكفانه البنية الفضفاضة يفوح منه عطر الشمع وخشب الورد، وأنفاسها التي انحنت عليه صامتة عاتبة، تحمل رائحة خفيفة من الرماد المبلل.
Silently, in a dream she had come to him after her death, her wasted body within its loose brown graveclothes giving off an odour of wax and rosewood, her breath, that had bent upon him, mute, reproachful, a faint odour of wetted ashes.
عبر حافة الكم البالية رأى البحر وقد رحّب به الصوت الشبعان المجاور له بوصفه أماً عظيمة حلوة.
Across the threadbare cuffedge he saw the sea hailed as a great sweet mother by the wellfed voice beside him.
كانت حلقة الخليج والأفق تحتضن كتلة خضراء باهتة من السائل.
The ring of bay and skyline held a dull green mass of liquid.
كانت قد وُضعت قرب فراش احتضارها طاسة من الخزف الأبيض تحوي الصفراء الخضراء الراكدة التي كانت تقذفها من كبدها المتعفن في نوبات من القيء المصحوب بأنين مرتفع.
A bowl of white china had stood beside her deathbed holding the green sluggish bile which she had torn up from her rotting liver by fits of loud groaning vomiting.
مسح باك مولغان شفرة حلاقته مجدداً.
Buck Mulligan wiped again his razorblade.
— آه، المسكين! قال بصوت لطيف. لا بد أن أعطيك قميصاً وبعض المناديل. كيف حال السراويل المستعملة؟
—Ah, poor dogsbody! he said in a kind voice. I must give you a shirt and a few noserags. How are the secondhand breeks?
— إنها تناسبني جيداً بما يكفي، أجاب استيفن.
—They fit well enough, Stephen answered.
Vocabulary
- But
- لكن، إلا أنه يستخدم للتعارض أو الاستثناء
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الهدف أو المستقبل
- think
- استخدام العقل للتفكير والتأمل في الأشياء
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء أو المحتوى
- your
- ضمير ملكية يشير إلى شيء يخصك أنت
- mother
- المرأة التي ولدتك وتربيك
- begging
- طلب بإلحاح وتضرع شديد من شخص ما
- you
- ضمير المخاطب يشير إلى الشخص الذي تخاطبه
- with
- حرف جر يشير إلى الرفقة أو الاستصحاب
- her
- ضمير الغائب المؤنث يشير إلى امرأة أو فتاة
- last
- الأخير أو النهائي قبل انقطاع أو انتهاء
- breath
- الهواء الذي يدخل ويخرج من الرئتين عند التنفس
- kneel
- الانحناء على الركبتين كعلامة احترام أو دعاء
- down
- نحو الأسفل أو في اتجاه الأرض
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- pray
- التضرع إلى الله بالدعاء والعبادة
- for
- حرف جر يشير إلى الغاية أو السبب
- And
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- refused
- رفض أو أنكر قبول شيء ما بقوة
- There
- اسم إشارة يشير إلى مكان بعيد نسبياً
- is
- فعل كون يدل على الوجود أو الحالة
- something
- شيء ما غير محدد أو معروف بدقة
- sinister
- شرير أو مريب أو يثير الشك والخوف
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو المكان
- He
- ضمير الغائب المذكر يشير إلى رجل
- broke
- كسر أو قطع شيء ما إلى أجزاء
- off
- انفصل أو توقف عن القيام بشيء ما
- again
- مرة أخرى أو للمرة الثانية
- lightly
- بخفة أو بدون ثقل أو بعدم جدية
- his
- ضمير ملكية مذكر يشير إلى شيء لرجل
- farther
- أبعد في المسافة من مكان آخر
- cheek
- الجزء الأمامي من الوجه تحت العينين
- tolerant
- محتمل وصابر على الآراء المختلفة
- smile
- تحريك الشفاه للأعلى تعبيراً عن السعادة
- curled
- لفّ أو ثني شيء بشكل حلزوني
- lips
- الحدود الحمراء حول الفم
- lovely
- جميل وسحّاب يستحق الحب والإعجاب
- murmured
- همس أو تحدث بصوت منخفض جداً
- himself
- ضمير انعكاسي مذكر يشير إلى ذات الشخص
- the
- أداة التعريف تشير إلى شيء محدد
- loveliest
- الأجمل والأكثر سحراً على الإطلاق
- them
- ضمير المفعول به الجمع للغائب
- all
- الكل أو الجميع بدون استثناء
- shaved
- حلق شعر الوجه باستخدام موس حاد
- evenly
- بشكل متساوٍ وموحد بدون اختلاف
- care
- الاهتمام والعناية والحرص على شيء
- silence
- عدم وجود صوت أو السكوت التام
- seriously
- بجدية وبدون مزاح أو خفة
- an
- أداة نكرة تستخدم قبل أصوات متحركة
- elbow
- المفصل الذي يربط الذراع بالساعد
- rested
- استراح أو توقف عن العمل والحركة
- on
- حرف جر يشير إلى الوضع فوق شيء
- jagged
- ذو حواف حادة وغير منتظمة
- granite
- صخر صلب وثقيل من الحجر الطبيعي
- leaned
- انحنى أو استند بجسده على شيء
- palm
- الجزء الداخلي من اليد من المعصم
- against
- حرف جر يشير إلى المعارضة والاستناد
- brow
- الجزء الأعلى من الوجه فوق العينين
- gazed
- نظر بعمق وتركيز إلى شيء ما
- at
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو المكان
- edge
- الحافة الحادة أو الطرف الخارجي لشيء
- shiny
- لامع وعاكس للضوء بسطح براق
- black
- اللون الأغمق الناتج من غياب الضوء
- Pain
- الألم الجسدي أو النفسي الذي يعاني منه
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء بعيد
- was
- فعل كون في الماضي البسيط
- not
- أداة نفي تنفي وجود أو حدث
- yet
- بعد أو حتى الآن مع التوقع
- love
- الحب والعاطفة القوية نحو شخص
- fretted
- قلق أو أزعج نفسه بالتفكير الزائد
- heart
- العضو الذي يضخ الدم في الجسم
- Silently
- بصمت وبدون إصدار أي صوت
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →