Ulysses — Page 6
هاجم باك موليغان التجويفَ تحت شفته السفلى.
Buck Mulligan attacked the hollow beneath his underlip.
قال بارتياح: «يا لها من سخرية. كان يجب أن تكون ساقاً ثانية. الله وحده يعلم أي أحمق مريض تركها هكذا. عندي زوج رائع بخط شعري، رمادي اللون. ستبدو أنيقاً فيهما. لا أمزح يا كينش. تبدو لعين الحال حين ترتدي ملابسك.»
The mockery of it, he said contentedly. Secondleg they should be. God knows what poxy bowsy left them off. I have a lovely pair with a hair stripe, grey. You'll look spiffing in them. I'm not joking, Kinch. You look damn well when you're dressed.
قال ستيفن: «شكراً. لا أستطيع ارتداءهما إن كانا رماديَّين.»
Thanks, Stephen said. I can't wear them if they are grey.
أخبر باك موليغان وجهَه في المرآة: «لا يستطيع ارتداءهما. الآداب آداب. يقتل أمه لكنه لا يستطيع ارتداء بنطال رمادي.»
He can't wear them, Buck Mulligan told his face in the mirror. Etiquette is etiquette. He kills his mother but he can't wear grey trousers.
طوى موساه بعناية ولمس بأطراف أصابعه المتحسسة البشرةَ الناعمة.
He folded his razor neatly and with stroking palps of fingers felt the smooth skin.
صرف ستيفن بصره عن البحر نحو الوجه الممتلئ بعيونه المتحركة ذات اللون الأزرق الدخاني.
Stephen turned his gaze from the sea and to the plump face with its smokeblue mobile eyes.
قال باك موليغان: «ذلك الشخص الذي كنت معه في السفينة الليلة الماضية يقول إنك مصاب بشلل عام تدريجي. إنه الآن في دار الجنون مع كونولي نورمان. الشلل العام للمجانين!»
That fellow I was with in the Ship last night, said Buck Mulligan, says you have g. p. i. He's up in Dottyville with Connolly Norman. General paralysis of the insane!
أدار المرآة نصف دائرة في الهواء لينشر الخبر عبر ضوء الشمس المتلألئ فوق البحر. ضحكت شفتاه المحلوقتان المنحنيتان وحواف أسنانه البيضاء اللامعة. واستولى الضحك على جذعه القوي المتماسك كله.
He swept the mirror a half circle in the air to flash the tidings abroad in sunlight now radiant on the sea. His curling shaven lips laughed and the edges of his white glittering teeth. Laughter seized all his strong wellknit trunk.
قال: «انظر إلى نفسك، أيها الشاعر المروّع!»
Look at yourself, he said, you dreadful bard!
انحنى ستيفن إلى الأمام وحدّق في المرآة الممدودة إليه، وقد شقّها صدع معوج. شعر منتصب. كما يراني هو والآخرون. من اختار هذا الوجه لي؟ هذا الجسد الحقير الذي يُطهَّر من الحشرات. إنه يسألني أيضاً.
Stephen bent forward and peered at the mirror held out to him, cleft by a crooked crack. Hair on end. As he and others see me. Who chose this face for me? This dogsbody to rid of vermin. It asks me too.
Vocabulary
- attacked
- هاجم أو اعتدى على شيء بقوة
- hollow
- منطقة مجوفة أو غائرة في شيء ما
- beneath
- تحت أو أسفل شيء ما
- underlip
- الشفة السفلية من الفم
- mockery
- سخرية واستهزاء من شيء أو شخص
- contentedly
- بشعور من الرضا والارتياح التام
- lovely
- جميل ورائع ومحبب للنفس
- pair
- زوج من شيئين متطابقين أو متشابهين
- stripe
- خط أو شريط ملون يمتد على سطح
- grey
- اللون الرمادي بين الأبيض والأسود
- joking
- يمزح أو يقول شيئاً على سبيل الدعابة
- dressed
- يرتدي الملابس أو منظم الهندام
- wear
- يرتدي أو يلبس قطعة ملابس
- mirror
- مرآة تعكس الصور والأشكال
- Etiquette
- قواعد السلوك الاجتماعي المقبول والمهذب
- kills
- يقتل أو يتسبب في وفاة شيء
- trousers
- بنطال يُلبس على النصف السفلي من الجسم
- folded
- مطوي أو مثني على بعضه بعناية
- razor
- موسى أو شفرة حادة للحلاقة
- neatly
- بترتيب وأناقة ودقة شديدة
- stroking
- يمسح أو يمرر يده بلطف على شيء
- smooth
- ناعم وأملس وخالٍ من الخشونة
- skin
- الجلد الذي يغطي سطح الجسم
- turned
- دار أو حوّل اتجاهه نحو شيء آخر
- gaze
- نظرة طويلة ومركزة نحو شيء ما
- plump
- ممتلئ وسمين قليلاً بشكل ناعم
- mobile
- متحرك وقادر على الحركة بسهولة
- fellow
- رجل أو شخص يُشار إليه بشكل غير رسمي
- Ship
- سفينة أو اسم حانة أو مكان ما
- General
- عام أو يشمل الكل أو رتبة عسكرية عليا
- paralysis
- شلل يمنع الحركة في الجسم
- insane
- مجنون أو فاقد للصحة العقلية
- swept
- اجتاح أو تحرك بسرعة وقوة عبر منطقة
- flash
- وميض سريع من الضوء أو الخبر
- tidings
- أخبار أو معلومات تُنقل إلى الآخرين
- abroad
- في الخارج أو بعيداً في الفضاء المفتوح
- sunlight
- ضوء الشمس الطبيعي المنبثق من النهار
- radiant
- مشع ومضيء بشكل لافت وجميل
- curling
- ملتوٍ أو مجعد في شكل حلزوني
- shaven
- محلوق أو منظف من الشعر بالحلاقة
- lips
- الشفتان في مقدمة الفم
- edges
- حواف أو أطراف شيء ما
- glittering
- يتلألأ ويلمع بشكل جذاب ومبهر
- Laughter
- الضحك وصوت المرح والبهجة
- seized
- استولى أو أمسك بشيء بقوة وسرعة
- trunk
- جذع الجسم أو صندوق كبير للتخزين
- dreadful
- رهيب ومخيف أو بالغ السوء والرداءة
- bard
- شاعر أو مغني القصائد الشعرية التقليدية
- bent
- انحنى أو مال بجسمه للأمام
- forward
- إلى الأمام في الاتجاه أو المكان
- peered
- نظر بتمعن وتدقيق إلى شيء ما
- held
- أمسك أو احتجز شيئاً في يده
- cleft
- شق أو انشقاق في سطح شيء ما
- crooked
- ملتوٍ وغير مستقيم في شكله
- crack
- شق أو تصدع في سطح صلب
- chose
- اختار أو انتقى شيئاً من بين خيارات
- rid
- تخلص أو أزال شيئاً غير مرغوب فيه
- vermin
- حشرات أو قوارض مؤذية ومزعجة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →