Ulysses — Page 7
قال باك مولغان: سرقتها من غرفة الخادمة. إنها تؤدي الغرض. العمة دائماً تختار خادمات غير لافتات للنظر من أجل مالاكي. لا تُدخله في التجربة. واسمها أورسولا.
—I pinched it out of the skivvy's room, Buck Mulligan said. It does her all right. The aunt always keeps plainlooking servants for Malachi. Lead him not into temptation. And her name is Ursula.
ثم عاد ضاحكاً وأبعد المرآة عن عيني ستيفن الفضوليتين.
Laughing again, he brought the mirror away from Stephen's peering eyes.
قال: هذا هو غضب كاليبان حين لا يرى وجهه في المرآة. يا ليت وايلد كان حياً ليراك!
—The rage of Caliban at not seeing his face in a mirror, he said. If Wilde were only alive to see you!
تراجع ستيفن إلى الخلف وهو يشير بإصبعه، وقال بمرارة:
Drawing back and pointing, Stephen said with bitterness:
إنها رمز للفن الإيرلندي. المرآة المتشققة لخادمة.
—It is a symbol of Irish art. The cracked lookingglass of a servant.
أمسك باك مولغان فجأة بذراع ستيفن وراح يمشي معه حول البرج، وكان موسى الحلاقة والمرآة يتقعقعان في جيبه الذي كان قد دسّهما فيه.
Buck Mulligan suddenly linked his arm in Stephen's and walked with him round the tower, his razor and mirror clacking in the pocket where he had thrust them.
قال بلطف: ليس من العدل أن نضايقك هكذا يا كينش، أليس كذلك؟ الله يعلم أن لديك روحاً أعظم من أي واحد منهم.
—It's not fair to tease you like that, Kinch, is it? he said kindly. God knows you have more spirit than any of them.
صُدَّ مرةً أخرى. إنه يخشى مبضع فني كما أخشى أنا مبضعه. قلم الفولاذ البارد.
Parried again. He fears the lancet of my art as I fear that of his. The cold steel pen.
المرآة المتشققة لخادمة! قل ذلك للشاب المتغطرس في الأسفل واطلب منه جنيهاً. إنه يتعفن بالمال ويظن أنك لست نبيلاً. والده العجوز جمع ثروته ببيع الجلاب لأبناء قبائل الزولو أو بعض النصب الملعونة الأخرى. يا إلهي يا كينش، لو أننا نستطيع العمل معاً لأنجزنا شيئاً لهذه الجزيرة. وأن نُهلنها.
—Cracked lookingglass of a servant! Tell that to the oxy chap downstairs and touch him for a guinea. He's stinking with money and thinks you're not a gentleman. His old fellow made his tin by selling jalap to Zulus or some bloody swindle or other. God, Kinch, if you and I could only work together we might do something for the island. Hellenise it.
ذراع كرانلي. ذراعه.
Cranly's arm. His arm.
وأن تفكر في اضطرارك إلى التسوّل من هؤلاء الأوغاد. أنا الوحيد الذي يعرف حقيقتك.
—And to think of your having to beg from these swine. I'm the only one that knows what you are.
Vocabulary
- I
- ضمير المتكلم المفرد يشير إلى النفس
- pinched
- أخذ شيئاً بخفية أو سرقه بهدوء
- out
- خارج أو بعيداً عن مكان ما
- skivvy
- خادمة منزلية تقوم بأعمال شاقة ومتعبة
- room
- غرفة أو حجرة داخل مبنى أو منزل
- said
- فعل ماضٍ يعني تكلّم أو أعلن شيئاً
- right
- صحيح أو مناسب أو على ما يرام
- aunt
- عمة أو خالة أو قريبة أنثى
- always
- دائماً وفي كل وقت دون انقطاع
- keeps
- يحتفظ بشيء أو يحافظ على حالته
- plainlooking
- ذات مظهر عادي غير جذاب أو لافت
- servants
- خدم يعملون لدى أصحاب المنازل
- Lead
- يقود أو يوجه شخصاً نحو اتجاه معين
- temptation
- إغراء أو وسوسة لفعل شيء خاطئ
- name
- الاسم الذي يُعرَّف به الشخص أو الشيء
- Laughing
- يضحك أو يُبدي سروراً بصوت مرتفع
- again
- مرة أخرى أو من جديد
- brought
- أحضر أو جلب شيئاً إلى مكان ما
- mirror
- مرآة تعكس صورة الشخص الناظر إليها
- away
- بعيداً أو في اتجاه مبتعد عن شيء
- peering
- يحدق أو ينظر بتمعن ودقة شديدة
- eyes
- العيون أعضاء الإبصار في الجسم
- rage
- غضب شديد وعنيف يصعب السيطرة عليه
- seeing
- يرى أو يبصر شيئاً بعينيه
- face
- الوجه الجزء الأمامي من الرأس
- If
- أداة شرط تدل على الافتراض أو الاحتمال
- only
- فقط أو وحده دون غيره
- alive
- حي لا يزال يعيش ولم يمت بعد
- see
- يرى أو يشاهد شيئاً بعينيه
- Drawing
- يسحب أو يتراجع إلى الخلف
- back
- إلى الخلف أو العودة إلى مكان سابق
- pointing
- يشير بإصبعه نحو شيء أو شخص ما
- bitterness
- مرارة أو شعور حاد بالحزن والاستياء
- symbol
- رمز يمثل فكرة أو شيئاً ما
- Irish
- صفة تنتسب إلى إيرلندا شعباً ولغةً وثقافةً
- art
- الفن والإبداع في أشكاله المختلفة
- cracked
- مكسور أو متشقق أو به صدع
- lookingglass
- مرآة يُنظر فيها لرؤية الانعكاس
- servant
- خادم يعمل لدى شخص آخر
- suddenly
- فجأة ودون سابق إنذار أو توقع
- linked
- ربط ذراعه بذراع شخص آخر للمشي
- arm
- الذراع الجزء من الكتف حتى اليد
- walked
- مشى أو سار على قدميه
- round
- حول شيء أو في دائرة كاملة
- tower
- برج بناء مرتفع وضيق
- razor
- موسى حلاقة أداة حادة للحلق
- clacking
- يصدر صوتاً طقطقياً متكرراً
- جيب الملابس حيث يحفظ الإنسان أشياءه
- where
- أين أو في المكان الذي
- thrust
- دفع أو أدخل شيئاً بقوة في مكان ما
- fair
- عادل أو منصف أو ذو بشرة فاتحة
- tease
- يمازح أو يستفز شخصاً بطريقة خفيفة
- like
- مثل أو يشبه أو يعجبه شيء ما
- kindly
- بلطف وعطف وطيبة قلب
- God
- الله الإله الخالق العظيم
- knows
- يعلم أو يدرك شيئاً ما
- have
- يمتلك أو لديه شيء ما
- more
- أكثر أو زيادة على ما هو موجود
- spirit
- روح أو حماس وقوة داخلية
- any
- أي واحد أو أي كمية كانت
- Parried
- صدّ ضربة أو دفع حجة بحجة مضادة
- fears
- يخاف أو يخشى شيئاً أو شخصاً ما
- lancet
- مشرط طبي صغير ذو حد حاد
- fear
- خوف أو رهبة من شيء ما
- cold
- بارد منخفض الحرارة أو غير دافئ
- steel
- فولاذ معدن قوي وصلب
- pen
- قلم يُكتب به على الورق
- Cracked
- متشقق أو مكسور أو غير سليم العقل
- Tell
- يخبر أو يبلغ شخصاً بشيء ما
- chap
- رجل أو شخص في الاستخدام البريطاني
- downstairs
- في الطابق الأسفل أو السفلي من المبنى
- touch
- يلمس أو يطلب مبلغاً من المال
- guinea
- عملة بريطانية قديمة تساوي واحداً وعشرين شلناً
- stinking
- يفوح منه رائحة كريهة أو بغيض
- money
- المال الذي يُتداول في المعاملات التجارية
- thinks
- يعتقد أو يظن شيئاً في ذهنه
- gentleman
- رجل محترم ذو تهذيب ومكانة اجتماعية رفيعة
- old
- قديم أو عجوز أو كبير في السن
- fellow
- رجل أو رفيق أو شخص من مجموعة ما
- made
- صنع أو حقق أو كسب شيئاً ما
- tin
- قصدير معدن رخيص أو كلمة عامية للمال
- selling
- يبيع أو يعرض شيئاً للبيع مقابل مال
- some
- بعض أو قدر غير محدد من شيء
- bloody
- كلمة بريطانية عامية للتأكيد أو الاستياء
- swindle
- عملية احتيال أو نصب لأخذ المال
- other
- آخر أو غير ذلك المذكور
- if
- إذا أو لو أداة شرط افتراضية
- could
- كان قادراً أو يستطيع فعل شيء
- work
- يعمل أو يكدح في مهمة ما
- together
- معاً بشكل مشترك ومتعاون
- might
- ربما أو قد يكون قادراً على
- do
- يفعل أو ينجز شيئاً ما
- something
- شيء ما غير محدد أو معين
- island
- جزيرة قطعة أرض محاطة بالماء
- think
- يفكر أو يعتقد أو يظن شيئاً
- having
- يمتلك أو يحوز شيئاً أو يمر بتجربة
- beg
- يتوسل أو يطلب بإلحاح أو يستجدي
- swine
- خنازير أو شتيمة لوصف أشخاص حقيرين
- one
- واحد أو شخص ما بشكل عام
- what
- ماذا أو ما أداة استفهام عامة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →