Ulysses — Page 8
لماذا لا تثق بي أكثر؟ ما الذي تضمره في نفسك ضدي؟
Why don't you trust me more? What have you up your nose against me?
هل هو هاينز؟ إذا أحدث أي ضجة هنا، سأحضر سيمور وسنعطيه درساً قاسياً أشد مما أعطوه كلايف كيمبثورب.
Is it Haines? If he makes any noise here I'll bring down Seymour and we'll give him a ragging worse than they gave Clive Kempthorpe.
صيحات شبابية بأصوات من أبناء الأثرياء في غرف كلايف كيمبثورب.
Young shouts of moneyed voices in Clive Kempthorpe's rooms.
وجوه شاحبة: يمسكون بأضلاعهم من الضحك، كل منهم يتشبث بالآخر.
Palefaces: they hold their ribs with laughter, one clasping another.
آه، سأفارق الحياة! أخبرها بالخبر برفق يا أوبري! سأموت!
O, I shall expire! Break the news to her gently, Aubrey! I shall die!
وبشرائط قميصه الممزقة تجلد الهواء، يقفز ويتعثر حول الطاولة، وبنطاله منسدل حتى كعبيه، يلاحقه آيدز من مغدالين بمقص الخياط.
With slit ribbons of his shirt whipping the air he hops and hobbles round the table, with trousers down at heels, chased by Ades of Magdalen with the tailor's shears.
وجه عجل مذعور مطلي بالمربى.
A scared calf's face gilded with marmalade.
لا أريد أن يُنزع عني بنطالي! لا تتصرف معي كالثور الأهوج!
I don't want to be debagged! Don't you play the giddy ox with me!
صيحات من النافذة المفتوحة تُفزع المساء في الفناء الجامعي.
Shouts from the open window startling evening in the quadrangle.
بستاني أصم يرتدي مئزراً، وجهه مُقنَّع بملامح ماثيو أرنولد، يدفع جزازته على العشب الكئيب مراقباً بدقة جزيئات أعواد العشب الراقصة.
A deaf gardener, aproned, masked with Matthew Arnold's face, pushes his mower on the sombre lawn watching narrowly the dancing motes of grasshalms.
لأنفسنا... وثنية جديدة... السرة.
To ourselves... new paganism... omphalos.
— دعه يبقى، قال ستيفن. لا شيء يعيبه إلا في الليل.
—Let him stay, Stephen said. There's nothing wrong with him except at night.
— إذن ما الأمر؟ سأل باك مولِّيغن بنفاد صبر. أفصح عنه. أنا صريح تماماً معك. ما الذي لديك ضدي الآن؟
—Then what is it? Buck Mulligan asked impatiently. Cough it up. I'm quite frank with you. What have you against me now?
توقفا ينظران نحو رأس بري الأجرد الذي كان يرقد على الماء كخطم حوت نائم.
They halted, looking towards the blunt cape of Bray Head that lay on the water like the snout of a sleeping whale.
أطلق ستيفن ذراعه بهدوء.
Stephen freed his arm quietly.
— هل تريد مني أن أخبرك؟ سأل.
—Do you wish me to tell you? he asked.
— نعم، ما هو؟ أجاب باك مولِّيغن. لا أتذكر شيئاً.
—Yes, what is it? Buck Mulligan answered. I don't remember anything.
Vocabulary
- Why
- لماذا؛ السؤال عن السبب أو الدافع
- don
- يرتدي؛ يلبس الملابس أو الشيء
- you
- أنت؛ الشخص الذي يتم التحدث معه
- trust
- يثق؛ يعتمد على صدق وأمانة الشخص
- me
- أنا؛ الضمير الشخصي للمتحدث
- more
- أكثر؛ كمية أو عدد إضافي
- What
- ماذا؛ السؤال عن الشيء أو الفعل
- have
- لديه؛ يملك أو يحتوي على شيء
- up
- فوق؛ في اتجاه أعلى أو للأعلى
- your
- ملكك؛ يشير إلى انتماء الشخص المخاطب
- nose
- الأنف؛ جزء من الوجه للتنفس والشم
- against
- ضد؛ في معارضة أو مواجهة مع شيء
- Is
- يكون؛ فعل الكينونة والوجود
- it
- هو أو هي؛ الضمير للجماد
- If
- إذا؛ حرف يبدأ بالشرط
- he
- هو؛ ضمير شخصي للذكر
- makes
- يصنع؛ يقوم بإنتاج أو إنشاء شيء
- any
- أي؛ يشير إلى شيء غير محدد
- noise
- ضوضاء؛ صوت عال غير مرغوب
- here
- هنا؛ في هذا المكان أو المنطقة
- bring
- يحضر؛ ينقل شيء من مكان إلى آخر
- down
- لأسفل؛ في اتجاه أسفل أو للأسفل
- and
- و؛ حرف عطف يربط بين الكلمات
- we
- نحن؛ ضمير شخصي للجمع
- give
- يعطي؛ ينقل شيء إلى شخص آخر
- him
- له؛ ضمير شخصي للذكر في حالة المفعول
- worse
- أسوأ؛ درجة أعلى من السوء
- than
- من؛ حرف المقارنة بين شيئين
- they
- هم؛ ضمير شخصي للجمع
- gave
- أعطى؛ الماضي من الفعل يعطي
- Young
- شاب؛ ذو عمر قليل أو حديث
- shouts
- صرخات؛ أصوات عالية جداً من الصراخ
- of
- من؛ حرف جر يفيد الإضافة والملكية
- moneyed
- ثري؛ يملك الكثير من المال والثروة
- voices
- أصوات؛ الأصوات الصادرة من الأفراد
- in
- في؛ حرف جر يشير إلى داخل مكان
- rooms
- غرف؛ أماكن مغلقة في المباني
- hold
- يمسك؛ يضم أو يثبت في اليد
- their
- ملكهم؛ يشير إلى انتماء مجموعة
- ribs
- الأضلاع؛ العظام المحيطة بالصدر
- with
- مع؛ حرف جر يشير إلى الصحبة
- laughter
- ضحك؛ الصوت الذي ينتج من الفرح
- one
- واحد؛ الرقم الأول أو شخص واحد
- another
- آخر؛ شيء أو شخص إضافي مختلف
- shall
- سوف؛ تعبير عن الالتزام أو الوعد
- expire
- ينتهي؛ يموت أو ينقضي الأجل
- Break
- ينكسر؛ يقسم أو يفصل إلى أجزاء
- the
- ال؛ أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- news
- الأخبار؛ المعلومات الجديدة عن حدث
- to
- إلى؛ حرف جر يشير إلى الاتجاه
- her
- لها؛ ضمير شخصي للأنثى في حالة المفعول
- gently
- برفق؛ بطريقة لطيفة وهادئة وحساسة
- die
- يموت؛ ينهي الحياة والوجود
- With
- مع؛ حرف جر يشير إلى الصحبة
- slit
- شق؛ فتحة طويلة وضيقة في شيء
- ribbons
- أشرطة؛ نسيج ضيق طويل مزخرف
- his
- ملكه؛ يشير إلى انتماء الذكر
- shirt
- قميص؛ ملابس علوية للجسد
- whipping
- يرفرف؛ يتحرك بسرعة في الهواء
- air
- الهواء؛ الغاز الذي نتنفسه
- hops
- يقفز؛ يرتفع عن الأرض بحركة سريعة
- round
- حول؛ في دوائر أو حول شيء
- table
- طاولة؛ قطعة أثاث للجلوس حولها
- trousers
- بنطال؛ ملابس سفلية للساقين
- at
- في؛ حرف جر يشير إلى الموقع
- heels
- الأعقاب؛ الجزء الخلفي من القدم
- chased
- يطارد؛ يركض خلف شخص ما
- by
- من قبل؛ حرف جر للفاعل في المبني
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →