Ulysses — Page 9
نظر إلى وجه ستيفن وهو يتكلم. مرّت نسمة خفيفة على جبهته، تداعب شعره الأشقر المنسدل بلطف، وتُحرّك نقاطاً فضية من القلق في عينيه.
He looked in Stephen's face as he spoke. A light wind passed his brow, fanning softly his fair uncombed hair and stirring silver points of anxiety in his eyes.
قال ستيفن، وقد أحبطه صوته الخاص:
Stephen, depressed by his own voice, said:
— هل تتذكر اليوم الأول الذي ذهبتُ فيه إلى منزلك بعد وفاة أمي؟
—Do you remember the first day I went to your house after my mother's death?
عبس باك مولیغان بسرعة وقال:
Buck Mulligan frowned quickly and said:
— ماذا؟ أين؟ لا أستطيع أن أتذكر شيئاً. أنا لا أتذكر إلا الأفكار والأحاسيس. لماذا؟ ماذا حدث يا إلهي؟
—What? Where? I can't remember anything. I remember only ideas and sensations. Why? What happened in the name of God?
— كنتَ تُعدّ الشاي، قال ستيفن، وذهبتَ عبر الرواق لتجلب المزيد من الماء الساخن. خرجت أمك مع أحد الزوار من غرفة الاستقبال. سألتك عمّن كان في غرفتك.
—You were making tea, Stephen said, and went across the landing to get more hot water. Your mother and some visitor came out of the drawingroom. She asked you who was in your room.
— نعم؟ قال باك مولیغان. ماذا قلتُ؟ لقد نسيت.
—Yes? Buck Mulligan said. What did I say? I forget.
— قلتَ، أجاب ستيفن: آه، إنه ديدالوس فحسب، أمه ميتة على أبشع وجه.
—You said, Stephen answered, O, it's only Dedalus whose mother is beastly dead.
اعتلى خدَّ باك مولیغان احمرارٌ جعله يبدو أصغر سناً وأكثر جاذبية.
A flush which made him seem younger and more engaging rose to Buck Mulligan's cheek.
— هل قلتُ ذلك؟ سأل. حسناً؟ وما الضرر في ذلك؟
—Did I say that? he asked. Well? What harm is that?
هزّ عنه توتره بعصبية.
He shook his constraint from him nervously.
— وما هو الموت، سأل، موت أمك أو موتك أو موتي أنا؟ أنت لم تَرَ إلا أمك تموت. أنا أراهم يُفارقون الحياة كل يوم في مستشفى ماتر وريتشموند، ويُقطَّعون إلى أحشاء في قاعة التشريح. إنه أمر بغيض لا أكثر ولا أقل. ببساطة لا يهم. أنت لم تنحنِ لتصلي من أجل أمك على فراش الموت حين طلبت منك ذلك. لماذا؟ لأن في داخلك ذلك الميل اليسوعي الملعون، غير أنه حُقن في الاتجاه الخاطئ.
—And what is death, he asked, your mother's or yours or my own? You saw only your mother die. I see them pop off every day in the Mater and Richmond and cut up into tripes in the dissectingroom. It's a beastly thing and nothing else. It simply doesn't matter. You wouldn't kneel down to pray for your mother on her deathbed when she asked you. Why? Because you have the cursed jesuit strain in you, only it's injected the wrong way.
Vocabulary
- He
- الضمير المذكر الغائب للشخص الواحد
- looked
- نظر أو راقب شيئاً بعينيه
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو الحاوية
- face
- الوجه أو الجزء الأمامي من رأس الإنسان
- as
- حرف جر يشير إلى التزامن أو المقارنة
- spoke
- تحدث أو نطق الكلمات بصوت عالٍ
- light
- الضوء أو الإضاءة التي تسمح برؤية الأشياء
- wind
- الهواء المتحرك بقوة فوق سطح الأرض
- passed
- مضى أو عبر من مكان إلى آخر
- his
- ضمير ملكية يشير إلى شيء يخص رجلاً
- brow
- الجبين أو الجزء العلوي من الوجه
- fanning
- تحريك الهواء برفق باستخدام شيء مسطح
- softly
- بلطف أو بصوت منخفض وهادئ جداً
- fair
- عادل أو أشقر اللون أو جميل المظهر
- hair
- الشعر الذي ينمو على رأس الإنسان
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- stirring
- تحريك أو جعل الشيء يتحرك برفق
- silver
- معدن ثمين أبيض اللون أو مشابه له
- points
- نقاط أو رؤوس حادة صغيرة جداً
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- anxiety
- القلق أو الخوف من شيء غير محدد
- eyes
- العيون وهي أعضاء الرؤية في الوجه
- depressed
- حزين أو كئيب أو منخفض المعنويات
- by
- حرف جر يشير إلى الفاعل أو السبب
- own
- ملك لشخص أو شيء بنفسه وحده
- voice
- الصوت الذي ينتج عن الكلام أو الغناء
- said
- قال أو تحدث بكلام معين أو جملة
- Do
- فعل مساعد يستخدم لتكوين الأسئلة
- you
- ضمير المخاطب للشخص الواحد أو المتعدد
- remember
- استحضار الذاكرة لحدث أو شيء سابق
- the
- أداة التعريف التي تحدد اسماً معيناً
- first
- الأول أو البدايات في ترتيب معين
- day
- اليوم وهو فترة أربع وعشرين ساعة
- went
- ذهب أو انتقل من مكان إلى آخر
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الهدف
- your
- ضمير ملكية يشير إلى شيء يخصك
- house
- البيت أو المنزل حيث يسكن الناس
- after
- بعد شيء معين أو لاحقاً في الوقت
- my
- ضمير ملكية يشير إلى شيء يخصني
- mother
- الأم أو والدة الشخص الأنثى
- death
- الموت أو نهاية الحياة والوجود
- frowned
- عبس أو أظهر عدم رضا على وجهه
- quickly
- بسرعة أو في وقت قصير جداً
- What
- استفهام يسأل عن شيء غير معروف
- Where
- استفهام يسأل عن مكان أو موقع
- can
- استطاع أو كان قادراً على فعل شيء
- anything
- أي شيء من الأشياء بدون تحديد
- only
- فقط أو بمفرده بدون آخرين معه
- ideas
- أفكار أو مفاهيم تنتج من العقل
- sensations
- أحاسيس أو مشاعر جسدية وعقلية
- Why
- استفهام يسأل عن السبب أو الحكمة
- happened
- وقع أو حدث شيء معين بصورة ما
- name
- الاسم الذي يُدعى به الشخص أو الشيء
- God
- الله الخالق الأسمى في الديانات
- You
- ضمير المخاطب للشخص الواحد أو الجمع
- were
- فعل كان في الماضي للضمائر المتعددة
- making
- صنع أو تحضير شيء معين من مواد
- tea
- الشاي مشروب ساخن يُحضر بالماء
- across
- عبر أو من جانب إلى آخر
- landing
- منصة السلم بين الطوابق في البيت
- get
- الحصول على شيء أو امتلاكه
- more
- أكثر كمية أو عدداً من السابق
- hot
- ساخن أو درجة حرارته مرتفعة جداً
- water
- الماء السائل الضروري للحياة والشرب
- Your
- ضمير ملكية يشير إلى ما يخصك
- some
- بعض أو كمية غير محددة من شيء
- visitor
- شخص زائر يأتي لمقابلة آخر
- came
- جاء أو حضر إلى مكان معين
- out
- خارجاً أو من داخل إلى خارج
- drawingroom
- غرفة المعيشة أو قاعة استقبال الضيوف
- She
- ضمير غائب مؤنث للشخص الواحد
- asked
- سأل عن شيء معين أو معلومة
- who
- استفهام يسأل عن هوية الشخص
- was
- فعل كان في الماضي للمفرد
- room
- الغرفة أو المساحة المحددة في البيت
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →