Ulysses — Page 10
بالنسبة لي، كل هذا سخرية ومقرف. فصوص دماغها لا تعمل. إنها تنادي الطبيب بـ'السير بيتر تيزل' وتقطف أزهار الحوذان من لحاف السرير.
To me it's all a mockery and beastly. Her cerebral lobes are not functioning. She calls the doctor sir Peter Teazle and picks buttercups off the quilt.
داريها حتى ينتهي كل شيء. لقد خالفتَ رغبتها الأخيرة في الموت، ومع ذلك تتضايق مني لأنني لا أبكي وأنوح كأحد المنتحبين المأجورين من دار لالويت.
Humour her till it's over. You crossed her last wish in death and yet you sulk with me because I don't whinge like some hired mute from Lalouette's.
سخيف! أظن أنني قلتها فعلاً. لم أكن أقصد الإساءة إلى ذكرى أمك.
Absurd! I suppose I did say it. I didn't mean to offend the memory of your mother.
كان قد أوصل نفسه بحديثه إلى حد الجرأة. قال ستيفن بارودة شديدة، وهو يحاول أن يستر الجراح المفتوحة التي خلّفتها تلك الكلمات في قلبه:
He had spoken himself into boldness. Stephen, shielding the gaping wounds which the words had left in his heart, said very coldly:
ـ لست أفكر في الإساءة إلى أمي.
—I am not thinking of the offence to my mother.
ـ فبماذا إذن؟ سأل باك موليغان.
—Of what then? Buck Mulligan asked.
ـ بالإساءة إليّ أنا، أجاب ستيفن.
—Of the offence to me, Stephen answered.
استدار باك موليغان على عقبيه.
Buck Mulligan swung round on his heel.
ـ آه، يا له من شخص مستحيل! صاح.
—O, an impossible person! he exclaimed.
مشى بسرعة حول السور. وقف ستيفن في مكانه، يحدق عبر البحر الهادئ نحو الرأس البري. تلاشى البحر والرأس البري تدريجياً في الضباب.
He walked off quickly round the parapet. Stephen stood at his post, gazing over the calm sea towards the headland. Sea and headland now grew dim.
كانت نبضات تدق في عينيه، تحجب رؤيته، وأحس بحرارة خديه.
Pulses were beating in his eyes, veiling their sight, and he felt the fever of his cheeks.
نادى صوت من داخل البرج بصوت عالٍ:
A voice within the tower called loudly:
ـ هل أنت هناك في الأعلى يا موليغان؟
—Are you up there, Mulligan?
ـ أنا آتٍ، أجاب باك موليغان.
—I'm coming, Buck Mulligan answered.
التفت نحو ستيفن وقال:
He turned towards Stephen and said:
ـ انظر إلى البحر. ما الذي يأبه للإهانات؟ اترك لويولا جانباً يا كينش، وتعال نزولاً. الإنجليزي يريد فطوره من شرائح اللحم المقددة.
—Look at the sea. What does it care about offences? Chuck Loyola, Kinch, and come on down. The Sassenach wants his morning rashers.
توقف رأسه مرة أخرى لحظة عند قمة الدرج، في مستوى السطح:
His head halted again for a moment at the top of the staircase, level with the roof:
ـ لا تظل كئيباً طوال اليوم بسببها، قال. أنا شخص متقلب لا يتحمل المسؤولية.
—Don't mope over it all day, he said. I'm inconsequent.
Vocabulary
- to
- حرف جر يستخدم قبل الفعل أو اسم
- me
- ضمير متصل يشير إلى المتحدث نفسه
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير حي أو حيوان
- all
- كل شيء بدون استثناء أو الكمية الكاملة
- mockery
- السخرية واللهزء من شخص أو شيء
- and
- حرف عطف يربط بين الأسماء أو الجمل
- beastly
- وحشي وقاسي ومكروه جداً وغير لطيف
- her
- ضمير يشير إلى امرأة أو فتاة أنثى
- cerebral
- متعلق بالدماغ والتفكير العقلي والذكاء
- lobes
- أقسام في الدماغ تتحكم بوظائف مختلفة
- are
- فعل يكون في الحاضر للضمائر الجمع
- not
- أداة نفي تستخدم لعدم التأكيد
- functioning
- العمل والقيام بالوظيفة المطلوبة بشكل صحيح
- she
- ضمير يشير إلى امرأة أو أنثى
- calls
- ينادي أو يستدعي شخصاً باسمه
- the
- أداة التعريف تشير إلى شيء معين
- doctor
- شخص متخصص في علاج الأمراض والجروح
- sir
- لقب احترام موجه للرجال بدلاً من الاسم
- picks
- يختار أو يجمع شيئاً من مكان ما
- off
- بعيد عن أو في اتجاه معاكس لشيء
- humour
- إرضاء شخصاً بفعل ما يريده للتسلية
- till
- حتى أو إلى أن يحدث شيء معين
- over
- فوق أو بعد انتهاء شيء معين
- you
- ضمير يشير إلى المخاطب أو المستمع
- crossed
- عبر من جانب إلى آخر أو انتهك
- last
- الأخير أو النهائي من سلسلة أشياء
- wish
- الرغبة الشديدة في حدوث شيء معين
- in
- داخل أو محاط بحدود أو مكان معين
- death
- نهاية الحياة وزوال الروح من الجسد
- yet
- حتى الآن أو بعد لكن في وقت لاحق
- with
- مع أو بصحبة شخص أو شيء آخر
- because
- حرف يعطي السبب أو الوجه الحقيقي
- like
- يحب أو يستمتع بشيء معين جداً
- some
- كمية غير محددة أو عدد من الأشياء
- hired
- استأجر شخصاً للعمل مقابل أجر معين
- from
- من مكان أو منشأ أو بداية معينة
- absurd
- سخيف وغير معقول وبلا معنى تماماً
- suppose
- يفترض أو يخمن شيئاً بدون تأكد
- did
- فعل ماضي بسيط يستخدم في الأسئلة
- say
- يقول كلاماً أو ينطق بجملة معينة
- didn
- لم يفعل في الماضي البسيط السالب
- mean
- يقصد أو ينوي القيام بعمل معين
- offend
- يجرح مشاعر شخص ويسبب له حزناً
- memory
- القدرة على استعادة أحداث ماضية معينة
- your
- ضمير ملكية يشير إلى شيء المخاطب
- mother
- المرأة التي ولدت الإنسان والده الأم
- he
- ضمير يشير إلى رجل أو ذكر
- had
- فعل ماضي يدل على امتلاك شيء
- spoken
- تكلم أو نطق بكلام في الماضي
- himself
- ضمير انعكاسي يشير إلى الشخص نفسه
- into
- إلى داخل شيء أو تحول لحالة
- boldness
- الشجاعة والجرأة والقدرة على المواجهة
- wounds
- جروح وإصابات في الجسد من الألم
- which
- اسم استفهام أو موصول لاختيار شيء
- words
- كلمات وألفاظ تستخدم للتعبير والكلام
- left
- ترك أو غادر مكان في الماضي
- his
- ضمير ملكية يشير إلى ما يملكه الذكر
- heart
- العضو الذي يضخ الدم وفيه العواطف
- said
- قال شيئاً في الماضي البسيط
- very
- جداً أو بدرجة عالية من الشيء
- am
- فعل يكون في الحاضر للشخص الأول
- thinking
- يفكر في موضوع معين بعمق وتركيز
- offence
- جريمة أو فعل يخالف القانون والأخلاق
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →