Ulysses — Page 11
تخلَّ عن التأمل الكئيب.
Give up the moody brooding.
اختفى رأسه لكن طنين صوته المتراجع دوّى من فوهة الدرج:
His head vanished but the drone of his descending voice boomed out of the stairhead:
ولا تنصرفْ بعد الآن لتنغمس في التأمل، في لغز الحب المرير، فإن فيرغوس يقود العربات البرونزية.
And no more turn aside and brood Upon love's bitter mystery For Fergus rules the brazen cars.
تسلَّلت ظلال الأشجار بصمت خلال سكينة الصباح من فوهة الدرج باتجاه البحر حيث كان يحدق. قرب الشاطئ وأبعد منه ابيضَّت مرآة الماء، تدفعها أقدام خفيفة مسرعة.
Woodshadows floated silently by through the morning peace from the stairhead seaward where he gazed. Inshore and farther out the mirror of water whitened, spurned by lightshod hurrying feet.
صدر البحر الأبيض الضبابي. ضغطات متشابكة، اثنتان اثنتان. يدٌ تنتف أوتار القيثارة، تمزج أوتارها المتلاحمة. كلمات مضيئة كالأمواج البيضاء تتلألأ على المد الخافت.
White breast of the dim sea. The twining stresses, two by two. A hand plucking the harpstrings, merging their twining chords. Wavewhite wedded words shimmering on the dim tide.
بدأت سحابة تغطي الشمس ببطء، تغطية تامة، تلقي بظلالها على الخليج في خضرة أعمق.
A cloud began to cover the sun slowly, wholly, shadowing the bay in deeper green.
كان الخليج يرقد تحته كقدح من المياه المرّة.
It lay beneath him, a bowl of bitter waters.
أغنية فيرغوس: غنّيتها وحدي في البيت، أمسكتُ بالأوتار الطويلة الداكنة. كان بابها مفتوحاً: أرادت أن تسمع موسيقاي.
Fergus' song: I sang it alone in the house, holding down the long dark chords. Her door was open: she wanted to hear my music.
ذهبتُ إلى سريرها في صمت مشوب بالرهبة والشفقة. كانت تبكي في فراشها البائس. من أجل تلك الكلمات، يا ستيفن: لغز الحب المرير.
Silent with awe and pity I went to her bedside. She was crying in her wretched bed. For those words, Stephen: love's bitter mystery.
أين هي الآن؟
Where now?
أسرارها: مراوح ريشية قديمة، بطاقات رقص مزينة بالشراريب، مسحوقة بالمسك، عقد من خرز العنبر في درجها المقفل.
Her secrets: old featherfans, tasselled dancecards, powdered with musk, a gaud of amber beads in her locked drawer.
كانت هناك قفص طائر معلّق في النافذة المشمسة لبيتها حين كانت فتاة.
A birdcage hung in the sunny window of her house when she was a girl.
سمعت المسنَّ رويس يغني في مسرحية تورको المرعب الهزلية وضحكت مع الآخرين حين غنّى:
She heard old Royce sing in the pantomime of Turko the Terrible and laughed with others when he sang:
أنا ذلك الفتى الذي يتمتع بالقدرة على الاختفاء.
I am the boy That can enjoy Invisibility.
مرح وهمي، طُوي بعيداً: عبير المسك.
Phantasmal mirth, folded away: muskperfumed.
ولا تنصرفْ بعد الآن لتنغمس في التأمل.
And no more turn aside and brood.
Vocabulary
- give
- تقديم أو إعطاء شيء لشخص آخر
- up
- نحو الأعلى أو في اتجاه مرتفع
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- moody
- كثير التقلب في المزاج والعواطف
- brooding
- التفكير العميق والحزين في أمر ما
- his
- ضمير ملكية للذكر المفرد
- head
- الرأس أو الجزء العلوي من الجسم
- vanished
- اختفى أو زال من الرؤية فجأة
- but
- حرف عطف يدل على التناقض أو الاستثناء
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- descending
- نزول أو هبوط من مكان مرتفع
- voice
- الصوت الذي ينطق به الإنسان عند الكلام
- out
- خارجاً أو في الخارج من مكان ما
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- no
- نفي أو رفض شيء ما
- more
- أكثر أو إضافة كمية أخرى
- turn
- الالتفات أو تغيير الاتجاه
- aside
- جانباً أو إلى جهة من الجهات
- brood
- التفكير بحزن وقلق في أمر معين
- upon
- على أو فوق شيء ما
- love
- الحب أو العاطفة القوية تجاه شخص
- bitter
- حاد المذاق أو مؤلم وحزين
- mystery
- شيء غامض لا يُفهم بسهولة
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغرض
- rules
- يحكم أو يسيطر على شيء ما
- cars
- مركبات أو عربات يجرها الحصان
- floated
- طفا على السطح أو حام في الهواء
- silently
- بصمت أو بدون إصدار صوت
- by
- بجانب أو قرب من شيء ما
- through
- عبر أو من خلال شيء ما
- morning
- الصباح أو بداية اليوم
- peace
- السلام أو الهدوء والاستقرار
- from
- من أو بداية مكان أو زمان
- where
- أين أو في أي مكان
- he
- ضمير شخصي للمفرد الذكر
- gazed
- حدق أو نظر بتأمل وانتباه
- farther
- أبعد أو على مسافة أكبر
- mirror
- مرآة أو سطح يعكس الصورة
- water
- الماء السائل الضروري للحياة
- hurrying
- الإسراع أو العجلة في الحركة
- feet
- جمع قدم الأطراف السفلية للمشي
- white
- اللون الأبيض النقي والفاتح
- breast
- الصدر أو جزء من جسم الإنسان
- dim
- غير واضح أو خافت في الضوء
- sea
- المحيط أو الماء المالح الواسع
- stresses
- التركيز على شيء أو الضغوط النفسية
- two
- الرقم اثنين أو عدد زوجي
- hand
- اليد أو الطرف العلوي للإنسان
- plucking
- قطف أو نتف شيء بقوة
- merging
- امتزاج أو اندماج شيء مع آخر
- words
- الكلمات أو وحدات اللغة
- shimmering
- براق أو متلألئ بضوء ناعم
- on
- على أو فوق شيء ما
- tide
- المد والجزر أو حركة مياه البحر
- cloud
- غيمة بيضاء تطفو في السماء
- began
- بدأ أو ابتدأ فعل شيء ما
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه
- cover
- تغطية أو إخفاء شيء ما
- sun
- الشمس مصدر الضوء والدفء
- slowly
- ببطء أو بسرعة قليلة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →