Ulysses — Page 12
مطوية في ذاكرة الطبيعة مع ألعابها. الذكريات تحاصر عقله المتأمل.
Folded away in the memory of nature with her toys. Memories beset his brooding brain.
كأس الماء الذي كانت تأخذه من صنبور المطبخ حين كانت تتقدم لتناول القربان.
Her glass of water from the kitchen tap when she had approached the sacrament.
تفاحة منزوعة اللب، محشوة بالسكر البني، تُشوى لها على الموقد في ليلة خريفية مظلمة.
A cored apple, filled with brown sugar, roasting for her at the hob on a dark autumn evening.
أظافرها المشكّلة بعناية، احمرّت بدماء القمل المسحوق من قمصان الأطفال.
Her shapely fingernails reddened by the blood of squashed lice from the children's shirts.
في الحلم، بصمت، جاءت إليه، جسدها النحيل في ثياب القبر الفضفاضة يفوح منه عبق الشمع وخشب الورد.
In a dream, silently, she had come to him, her wasted body within its loose graveclothes giving off an odour of wax and rosewood.
أنفاسها، وهي منحنية فوقه بكلمات سرية صامتة، تفوح برائحة خفيفة من الرماد المبلل.
her breath, bent over him with mute secret words, a faint odour of wetted ashes.
عيناها الزائغتان، تحدقان من وراء الموت، لتزلزل روحي وتُقوّضها. عليّ وحدي.
Her glazing eyes, staring out of death, to shake and bend my soul. On me alone.
شمعة الأشباح لتضيء عذابها. نور شبحي على الوجه المُعذَّب.
The ghostcandle to light her agony. Ghostly light on the tortured face.
أنفاسها الخشنة الصاخبة تخرج بصرير مرعب، بينما كان الجميع يصلّون على ركبهم.
Her hoarse loud breath rattling in horror, while all prayed on their knees.
عيناها تتجهان نحوي لتسقطاني. _ليلياتا روتيلانتيوم تي كونفيسوروم تورما كيركومديت: يوبيلانتيوم تي فيرجينوم كوروس إكسيبيات._
Her eyes on me to strike me down. _Liliata rutilantium te confessorum turma circumdet: iubilantium te virginum chorus excipiat._
غول! مضّاغ الجثث!
Ghoul! Chewer of corpses!
لا، يا أمي! دعيني وشأني ودعيني أعيش.
No, mother! Let me be and let me live.
—كينش، آهوي!
—Kinch ahoy!
صوت باك مولغان يصدح من داخل البرج. اقترب صاعداً على الدرج، ينادي مجدداً.
Buck Mulligan's voice sang from within the tower. It came nearer up the staircase, calling again.
ستيفن، لا يزال يرتجف من صرخة روحه، سمع دفء ضوء الشمس الجاري وفي الهواء خلفه كلمات ودية.
Stephen, still trembling at his soul's cry, heard warm running sunlight and in the air behind him friendly words.
—ديدالوس، انزل، كن لطيفاً. الإفطار جاهز. هينس يعتذر عن إيقاظنا الليلة الماضية. كل شيء على ما يرام.
—Dedalus, come down, like a good mosey. Breakfast is ready. Haines is apologising for waking us last night. It's all right.
—أنا قادم، قال ستيفن، وهو يلتفت.
—I'm coming, Stephen said, turning.
—افعل ذلك، لحق يسوع المسيح، قال باك مولغان.
—Do, for Jesus' sake, Buck Mulligan said.
Vocabulary
- Folded
- مطوية أو مضغوطة بحيث تكون أجزاؤها فوق بعضها
- away
- بعيداً أو في مكان آخر بعيد عن هنا
- in
- داخل أو ضمن حدود شيء معين
- the
- أداة التعريف التي تحدد اسماً معيناً
- memory
- القدرة على تذكر الأشياء الماضية والاحتفاظ بها
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- nature
- العالم الطبيعي والبيئة والكائنات الحية
- with
- حرف جر يدل على المرافقة أو الاقتران
- her
- ضمير ملكي يشير إلى امرأة أو أنثى
- toys
- ألعاب أو أشياء للعب بها الأطفال
- Memories
- تذكرات وذكريات من أحداث الماضي
- his
- ضمير ملكي يشير إلى رجل أو ذكر
- brain
- العضو المسؤول عن التفكير والإحساس
- Her
- ضمير ملكي يشير إلى امرأة أو أنثى
- glass
- مادة شفافة تستخدم في النوافذ والأكواب
- water
- سائل شفاف لا لون له ضروري للحياة
- from
- حرف جر يدل على نقطة البداية أو المصدر
- kitchen
- غرفة في المنزل تستخدم لطهي الطعام
- tap
- صنبور الماء الذي يخرج منه الماء
- when
- ظرف زمان يسأل أو يحدد وقت الحدث
- she
- ضمير يشير إلى امرأة أو أنثى
- had
- فعل ماضي من الفعل have يدل على الملكية
- approached
- اقتربت من شيء أو شخص ما
- apple
- ثمرة حمراء أو خضراء أو صفراء لذيذة
- filled
- ملأت بشيء ما حتى لا تبقى مساحة فارغة
- brown
- لون داكن بين الأحمر والأسود
- sugar
- مادة حلوة بيضاء تستخدم في تحلية الطعام
- for
- حرف جر يدل على الغرض أو السبب
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الموضع
- on
- حرف جر يدل على الوضع فوق شيء
- dark
- خالي من الضوء أو قليل الإضاءة
- autumn
- الفصل الثالث من السنة بين الصيف والشتاء
- evening
- الفترة من المساء حتى حلول الليل
- fingernails
- أظافر الأصابع التي تغطي نهايات الأصابع
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو الوسيلة
- blood
- السائل الأحمر الذي يجري في أوردة الجسم
- children
- أطفال صغار في سن مبكرة من العمر
- shirts
- ملابس العلوية تغطي الجسم والذراعين
- In
- داخل أو ضمن حدود شيء معين
- dream
- صور وأحداث تظهر في الذهن أثناء النوم
- silently
- بدون صوت أو بصمت تام
- come
- الحضور أو الوصول إلى مكان ما
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه والقصد
- him
- ضمير يشير إلى رجل أو ذكر
- wasted
- هزيل أو نحيف جداً بسبب المرض أو الجوع
- body
- جسم الإنسان أو الحيوان الكامل
- within
- داخل أو ضمن حدود شيء معين
- its
- ضمير ملكي يشير إلى شيء غير حي
- loose
- غير محكمة الربط أو فضفاضة الملابس
- giving
- إعطاء أو تقديم شيء لشخص آخر
- off
- بعيداً أو منفصلاً عن موضع معين
- an
- أداة تنكير تستخدم قبل كلمة تبدأ بحرف متحرك
- odour
- رائحة أو نكهة تنبعث من شيء ما
- wax
- مادة صلبة تذوب بالحرارة وتشعل الشموع
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- breath
- الهواء الذي يدخل ويخرج من الرئتين
- bent
- منحنية أو ملتوية وليست مستقيمة
- over
- حرف جر يدل على الفوق أو التجاوز
- mute
- صامتة لا تتكلم أو لا تصدر أصواتاً
- secret
- شيء مخفي لا يريد أحد معرفته
- words
- كلمات وألفاظ تستخدم للتعبير والتواصل
- faint
- ضعيفة جداً أو غير واضحة
- ashes
- البقايا الرمادية الناتجة عن احتراق شيء
- eyes
- الأعضاء التي نرى بها الأشياء من حولنا
- staring
- النظر بتركيز شديد وثابت لفترة طويلة
- out
- خارج أو بعيداً عن المكان الداخلي
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →