Ulysses — Page 13
من أجلي ومن أجلنا جميعاً.
For my sake and for all our sakes.
اختفى رأسه ثم عاد وظهر.
His head disappeared and reappeared.
قلت له رمزك للفن الأيرلندي. يقول إنه ذكي جداً. اطلب منه جنيهاً، هل ستفعل؟ أعني غينيا.
I told him your symbol of Irish art. He says it's very clever. Touch him for a quid, will you? A guinea, I mean.
قال ستيفن: أتقاضى أجري هذا الصباح.
I get paid this morning, Stephen said.
قال باك موليغان: مدرسة الحظ؟ كم؟ أربعة جنيهات؟ أعرني واحداً.
The school kip? Buck Mulligan said. How much? Four quid? Lend us one.
قال ستيفن: إن أردته.
If you want it, Stephen said.
صاح باك موليغان بابتهاج: أربعة جنيهات ذهبية لامعة. سنُقيم سكرة مجيدة تُذهل الدرويد الدراويد. أربعة جنيهات قادرة على كل شيء.
Four shining sovereigns, Buck Mulligan cried with delight. We'll have a glorious drunk to astonish the druidy druids. Four omnipotent sovereigns.
رفع يديه عالياً وهبط على الدرج الحجري يدوس بقوة، يغني بلحن منشاز بلكنة لندنية شعبية:
He flung up his hands and tramped down the stone stairs, singing out of tune with a Cockney accent:
أوه، ألن نقضي وقتاً مرحاً، نشرب الويسكي والبيرة والنبيذ! في يوم التتويج، يوم التتويج! أوه، ألن نقضي وقتاً مرحاً في يوم التتويج!
O, won't we have a merry time, Drinking whisky, beer and wine! On coronation, Coronation day! O, won't we have a merry time On coronation day!
ضوء الشمس الدافئ يتراقص فرحاً فوق البحر. كانت طاسة الحلاقة النيكلية تلمع منسيةً على الشرفة. لماذا يجب أن أنزلها؟ أم أتركها هناك طوال اليوم، صداقة منسية؟
Warm sunshine merrying over the sea. The nickel shavingbowl shone, forgotten, on the parapet. Why should I bring it down? Or leave it there all day, forgotten friendship?
ذهب إليها، وأمسكها بين يديه لحظة، يحس ببرودتها، يشم الرائحة اللزجة للرغوة التي كانت الفرشاة مغروزة فيها. هكذا حملت مبخرة البخور في كلونغاوز. أنا الآن شخص آخر ومع ذلك أنا ذاتي. خادم أيضاً. خادم خادم.
He went over to it, held it in his hands awhile, feeling its coolness, smelling the clammy slaver of the lather in which the brush was stuck. So I carried the boat of incense then at Clongowes. I am another now and yet the same. A servant too. A server of a servant.
في غرفة المعيشة المقببة الكئيبة في البرج، كانت هيئة باك موليغان المرتدية للرداء تتحرك بنشاط جيئةً وذهاباً حول الموقد، تحجب توهجه الأصفر وتكشفه.
In the gloomy domed livingroom of the tower Buck Mulligan's gowned form moved briskly to and fro about the hearth, hiding and revealing its yellow glow.
Vocabulary
- sake
- من أجل، لفائدة شخص أو شيء ما
- sakes
- جمع sake، من أجل مصالح أشخاص متعددين
- disappeared
- اختفى، أصبح غير مرئي فجأة
- reappeared
- ظهر مجدداً بعد أن كان غائباً أو مختفياً
- symbol
- رمز يمثل فكرة أو شيئاً بطريقة مجازية
- Irish
- صفة تتعلق بأيرلندا أو شعبها أو ثقافتها
- art
- الفن، الإبداع الجمالي من رسم وموسيقى وغيره
- clever
- ذكي وماهر في التفكير وحل المشكلات
- Touch
- يلمس، يُحرّك بخفة أو يتصل بشيء جسدياً
- quid
- كلمة عامية بريطانية تعني الجنيه الإسترليني
- guinea
- عملة بريطانية قديمة تساوي واحداً وعشرين شلناً
- mean
- يعني، يقصد؛ أو بخيل، قليل الكرم
- paid
- دُفع له، استلم مالاً مقابل عمل قام به
- kip
- كلمة عامية تعني النوم أو مكاناً رخيصاً للمبيت
- Lend
- يُعير، يمنح شيئاً مؤقتاً لشخص ما
- shining
- لامع ومضيء، يُصدر ضوءاً أو بريقاً
- sovereigns
- جمع sovereign، عملة ذهبية بريطانية قديمة
- cried
- صرخ أو بكى بصوت عالٍ
- delight
- بهجة وسعادة شديدة، شعور بالمتعة
- glorious
- مجيد ورائع، يستحق الإعجاب والتقدير
- drunk
- ثمل، في حالة سكر بسبب الكحول
- astonish
- يُذهل ويُدهش شخصاً بشكل كبير ومفاجئ
- druidy
- صفة عامية مشتقة من الدروييد، مرتبطة بالسحر
- druids
- كهنة الديانة السلتية القديمة في أوروبا
- omnipotent
- قادر على كل شيء، يملك قوة لا حدود لها
- flung
- رمى بقوة وسرعة في اتجاه معين
- tramped
- مشى بخطوات ثقيلة وصوت مرتفع
- stairs
- درج، سلّم يُستخدم للصعود والنزول بين الطوابق
- tune
- لحن موسيقي، سلسلة نغمات متناسقة
- Cockney
- لهجة إنجليزية خاصة بأهل شرق لندن
- accent
- لكنة، طريقة نطق اللغة تميّز منطقة أو شعباً
- merry
- مرح وسعيد، في حالة من الفرح والبهجة
- whisky
- مشروب كحولي قوي مقطّر من الحبوب
- beer
- مشروب كحولي يُصنع من الشعير والقفزة
- wine
- خمر، مشروب كحولي يُصنع من العنب
- coronation
- حفل تتويج الملك أو الملكة رسمياً
- Coronation
- حفل تتويج الملك أو الملكة رسمياً
- sunshine
- ضوء الشمس وأشعتها المنيرة والدافئة
- merrying
- كلمة نادرة تعني الاستمتاع بالفرح والمرح
- nickel
- معدن فضي اللون؛ أو قطعة نقدية أمريكية صغيرة
- shavingbowl
- وعاء يُستخدم لتحضير رغوة الحلاقة
- shone
- أضاء وألمع، الفعل الماضي من shine
- forgotten
- منسي، لم يعد يُتذكر أو يُهتم به
- parapet
- جدار منخفض على حافة سطح أو جسر أو شرفة
- friendship
- صداقة، علاقة قائمة على الودّ والتقارب
- held
- أمسك وحمل، الفعل الماضي من hold
- awhile
- لفترة قصيرة من الوقت
- coolness
- برودة لطيفة؛ أو هدوء وعدم انفعال
- smelling
- يشمّ، يستشعر الروائح عبر الأنف
- clammy
- رطب وبارد ولزج بطريقة غير مريحة
- slaver
- لعاب يسيل من الفم؛ أو تجار الرقيق قديماً
- lather
- رغوة الصابون أو كريم الحلاقة الكثيفة
- brush
- فرشاة تُستخدم للحلاقة أو الرسم أو الشعر
- stuck
- عالق أو مثبّت، لا يستطيع التحرك أو الفصل
- carried
- حمل ونقل شيئاً من مكان إلى آخر
- incense
- بخور، مادة تُحرق لإصدار رائحة عطرية
- yet
- بعد، حتى الآن؛ أو مع ذلك، للتناقض
- servant
- خادم، شخص يعمل لدى آخرين مقابل أجر
- server
- خادم في كنيسة أو مطعم؛ أو خادم حاسوبي
- gloomy
- كئيب ومظلم، يُشيع شعوراً بالحزن والإحباط
- domed
- مقبّب، له شكل قبة نصف كروية
- livingroom
- غرفة المعيشة، المكان المشترك في البيت
- tower
- برج، بناء مرتفع وضيق يعلو فوق محيطه
- gowned
- يرتدي رداءً أو عباءة طويلة فضفاضة
- form
- شكل أو صورة؛ أو استمارة للملء
- briskly
- بنشاط وسرعة وحيوية ملحوظة
- fro
- كلمة تُستخدم في تعبير to and fro، أي ذهاباً وإياباً
- hearth
- المدفأة، أرضية موقد النار في المنزل
- hiding
- يختبئ أو يُخفي شيئاً عن الأنظار
- revealing
- يكشف ويُظهر شيئاً كان مخفياً من قبل
- glow
- وهج خافت ودافئ، ضوء هادئ يصدر من مصدر حرارة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →