Ulysses — Page 14
شعاعان من ضوء النهار الناعم سقطا على الأرضية المبلطة بالحجارة من خلال فتحات الحراسة العالية.
Two shafts of soft daylight fell across the flagged floor from the high barbacans.
وعند التقاء شعاعيهما، تصاعد سحابٌ من دخان الفحم وأبخرة الشحم المقلي يتلوى ويدور.
and at the meeting of their rays a cloud of coalsmoke and fumes of fried grease floated, turning.
— سنختنق، قال باك مولّيغان. هاينز، افتح ذلك الباب، هل أنت سامعني؟
—We'll be choked, Buck Mulligan said. Haines, open that door, will you?
وضع ستيفن طاسة الحلاقة على الخزانة.
Stephen laid the shavingbowl on the locker.
نهض شكلٌ طويل من الأرجوحة التي كان يجلس عليها، ومضى إلى عتبة الباب وفتح الأبواب الداخلية جذبًا.
A tall figure rose from the hammock where it had been sitting, went to the doorway and pulled open the inner doors.
— هل معك المفتاح؟ سألت صوتٌ ما.
—Have you the key? a voice asked.
— ديدالوس يحمله، قال باك مولّيغان. يا إلهي، إنني أختنق!
—Dedalus has it, Buck Mulligan said. Janey Mack, I'm choked!
عوى دون أن يرفع بصره عن النار:
He howled, without looking up from the fire:
— كينتش!
—Kinch!
— إنه في القفل، قال ستيفن مقتربًا.
—It's in the lock, Stephen said, coming forward.
أدار المفتاح بخشونة مرتين، وحين فُتح الباب الثقيل على مصراعيه قليلًا، دخل نورٌ مرحَّبٌ به وهواءٌ نقيٌّ ساطع.
The key scraped round harshly twice and, when the heavy door had been set ajar, welcome light and bright air entered.
وقف هاينز عند عتبة الباب ينظر إلى الخارج.
Haines stood at the doorway, looking out.
سحب ستيفن حقيبته المنتصبة إلى الطاولة وجلس ينتظر.
Stephen haled his upended valise to the table and sat down to wait.
قلّب باك مولّيغان المقلي على الطبق إلى جانبه.
Buck Mulligan tossed the fry on to the dish beside him.
ثم حمل الطبق وإبريق الشاي الكبير إلى الطاولة، ووضعهما بثقل وتنهّد ارتياحًا.
Then he carried the dish and a large teapot over to the table, set them down heavily and sighed with relief.
— إنني أذوب، قال، كما قالت الشمعة حين... لكن، هسّ! لا كلمة أخرى في هذا الموضوع!
—I'm melting, he said, as the candle remarked when... But, hush! Not a word more on that subject!
كينتش، استيقظ! خبزٌ، وزبدة، وعسل.
Kinch, wake up! Bread, butter, honey.
هاينز، تعال إلى الداخل. الطعام جاهز.
Haines, come in. The grub is ready.
باركنا يا رب، وبارك هذه نعمك. أين السكر؟ آه، لا يوجد حليب.
Bless us, O Lord, and these thy gifts. Where's the sugar? O, jay, there's no milk.
أحضر ستيفن الرغيف وإناء العسل وحافظة الزبدة من الخزانة.
Stephen fetched the loaf and the pot of honey and the buttercooler from the locker.
جلس باك مولّيغان فجأةً في نوبة من الانزعاج.
Buck Mulligan sat down in a sudden pet.
Vocabulary
- shafts
- أعمدة أو أشعة ضوء رفيعة وطويلة
- daylight
- ضوء النهار الطبيعي الصادر من الشمس
- flagged
- مفروش بالبلاط الحجري المسطح
- barbacans
- فتحات دفاعية في جدار قلعة قديمة
- rays
- أشعة ضوء تنطلق من مصدر مضيء
- coalsmoke
- دخان ناتج عن احتراق الفحم الحجري
- fumes
- أبخرة أو غازات كريهة ضارة
- grease
- دهون أو شحوم سائلة من الطعام
- floated
- طاف أو تحرك ببطء في الهواء
- choked
- يختنق بسبب نقص الهواء أو الدخان
- laid
- وضع شيئاً بلطف على سطح ما
- shavingbowl
- وعاء صغير يُستخدم لتحضير رغوة الحلاقة
- locker
- خزانة صغيرة بقفل لحفظ الأشياء
- figure
- شكل أو هيئة شخص يُرى من بعيد
- hammock
- سرير قماشي معلق بين عمودين أو شجرتين
- doorway
- فتحة الباب أو المدخل إلى الغرفة
- inner
- داخلي، الموجود في الجزء الداخلي
- howled
- صرخ أو عوى بصوت عالٍ ومتواصل
- lock
- القفل الذي يُغلق ويُفتح بالمفتاح
- scraped
- أحدث صوت احتكاك خشناً عند الحركة
- harshly
- بشكل خشن أو قاسٍ غير لطيف
- ajar
- نصف مفتوح، مفتوح قليلاً وليس بالكامل
- haled
- سحب أو جر شيئاً بقوة وإصرار
- upended
- قلبه رأساً على عقب أو وضعه مقلوباً
- valise
- حقيبة سفر صغيرة يحملها المسافر
- tossed
- قذف أو رمى شيئاً بحركة خفيفة
- fry
- طعام مقلي، عادةً بيض ولحم مقلي
- teapot
- إبريق الشاي الذي يُعدّ فيه الشاي
- heavily
- بثقل، بطريقة تدل على الإجهاد أو الوزن
- sighed
- تنهد، أخرج نفساً عميقاً تعبيراً عن الراحة
- relief
- الشعور بالارتياح بعد زوال شيء مزعج
- melting
- يذوب، يتحول من صلب إلى سائل بالحرارة
- remarked
- أدلى بتعليق أو ملاحظة بصوت عالٍ
- hush
- اصمت، كلمة تطلب الهدوء والصمت
- subject
- موضوع الحديث أو النقاش المطروح
- grub
- طعام، مصطلح عامي غير رسمي للأكل
- Bless
- بارك، طلب البركة الإلهية على شيء
- thy
- لغة قديمة تعني your، خاصتك
- gifts
- هبات أو نعم، جمع هدية أو عطية
- fetched
- ذهب وأحضر شيئاً من مكان آخر
- loaf
- رغيف خبز كامل غير مقطع
- buttercooler
- وعاء يُحفظ فيه الزبدة لإبقائها باردة
- sudden
- مفاجئ، يحدث بسرعة دون توقع مسبق
- pet
- يُدلل أو يدعو بمصطلح محبة، عزيزي
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →