Ulysses — Page 15
— ما نوع هذا المكان؟ قال. لقد أخبرتها أن تأتي بعد الثامنة.
—What sort of a kip is this? he said. I told her to come after eight.
— يمكننا أن نشربه سادةً، قال ستيفن بشوق. هناك ليمونة في الدرج.
—We can drink it black, Stephen said thirstily. There's a lemon in the locker.
— أوه، اللعنة عليك وعلى موضاتك الباريسية! قال باك موليغان. أريد حليب ساندايكوف.
—O, damn you and your Paris fads! Buck Mulligan said. I want Sandycove milk.
دخل هينز من المدخل وقال بهدوء:
Haines came in from the doorway and said quietly:
— تلك المرأة قادمة بالحليب.
—That woman is coming up with the milk.
— بركات الله عليكِ! صاح باك موليغان قافزاً من كرسيه. اجلسي. اسكبي الشاي هناك. السكر في الكيس. ها، لا أستطيع أن أتلمس البيض الملعون.
—The blessings of God on you! Buck Mulligan cried, jumping up from his chair. Sit down. Pour out the tea there. The sugar is in the bag. Here, I can't go fumbling at the damned eggs.
قطع المقلي في الطبق بعنف وصفّه على ثلاث أطباق قائلاً:
He hacked through the fry on the dish and slapped it out on three plates, saying:
— باسم الآب والابن والروح القدس.
—In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
جلس هينز ليسكب الشاي.
Haines sat down to pour out the tea.
— سأعطيكم قطعتَي سكر لكل منكم، قال. لكن، أقول، موليغان، أنت تصنع شاياً قوياً حقاً، أليس كذلك؟
—I'm giving you two lumps each, he said. But, I say, Mulligan, you do make strong tea, don't you?
قال باك موليغان، وهو يقطع شرائح سميكة من الرغيف، بصوت عجوز متملق:
Buck Mulligan, hewing thick slices from the loaf, said in an old woman's wheedling voice:
— حين أصنع الشاي أصنع الشاي، كما قالت الأم غروغان العجوز. وحين أصنع الماء أصنع الماء.
—When I makes tea I makes tea, as old mother Grogan said. And when I makes water I makes water.
— يا إلهي، إنه شاي بالفعل، قال هينز.
—By Jove, it is tea, Haines said.
واصل باك موليغان القطع والتملق:
Buck Mulligan went on hewing and wheedling:
— هكذا أفعل يا سيدة كاهيل، تقول هي. واللهِ يا سيدتي، تقول السيدة كاهيل، الله لا يجعلكِ تصنعينهما في إناء واحد.
—So I do, Mrs Cahill, says she. Begob, ma'am, says Mrs Cahill, God send you don't make them in the one pot.
مدّ نحو رفاقه في المائدة، واحداً تلو الآخر، شريحة خبز سميكة مثبتة على سكينه.
He lunged towards his messmates in turn a thick slice of bread, impaled on his knife.
— هذا من التراث الشعبي، قال بجدية بالغة، لكتابك يا هينز.
—That's folk, he said very earnestly, for your book, Haines.
Vocabulary
- What
- كلمة استفهام تُستخدم للسؤال عن شيء
- sort
- نوع أو صنف من الأشياء أو الأشخاص
- kip
- نوم قصير أو قيلولة خفيفة
- told
- فعل ماضٍ يعني أخبر أو أبلغ شخصاً ما
- black
- اللون الأسود أو مشروب بدون حليب
- thirstily
- بشراهة وعطش شديد عند تناول المشروبات
- lemon
- فاكهة حامضة صفراء اللون تُضاف للمشروبات
- locker
- خزانة صغيرة مغلقة بمفتاح لحفظ الأشياء
- damn
- كلمة للتعبير عن الغضب أو الانزعاج الشديد
- fads
- موضات أو اهتمامات عابرة لا تدوم طويلاً
- doorway
- المدخل أو فتحة الباب بين غرفتين
- quietly
- بهدوء ودون ضوضاء أو ضجيج
- blessings
- بركات أو نعم يمنحها الله للناس
- cried
- بكى أو صاح بصوت عالٍ من انفعال
- jumping
- يقفز أو ينط من مكانه فجأة
- Pour
- يصب سائلاً من وعاء إلى آخر
- fumbling
- يتحسس أو يتلمس الأشياء بخرق وعدم دقة
- damned
- ملعون أو كلمة تعبر عن الانزعاج والغضب
- hacked
- قطع بضربات قوية وغير منتظمة
- fry
- طعام مقلي كالبيض والنقانق في المقلاة
- slapped
- وضع أو ألقى شيئاً بقوة وبشكل مفاجئ
- nomine
- كلمة لاتينية تعني باسم تُستخدم في الصلوات
- Patris
- كلمة لاتينية تعني الأب في الصلوات المسيحية
- Filii
- كلمة لاتينية تعني الابن في الصلوات المسيحية
- Spiritus
- كلمة لاتينية تعني الروح كما في الروح القدس
- Sancti
- كلمة لاتينية تعني القدس أو المقدس
- pour
- يصب سائلاً بحيث يتدفق من وعاء
- lumps
- مكعبات سكر تُضاف للشاي أو القهوة
- each
- كل واحد على حدة من مجموعة ما
- strong
- قوي أو مركز كما في الشاي الثقيل
- hewing
- يقطع أو ينحت بأداة حادة بقوة
- thick
- سميك أو عريض عكس رفيع
- slices
- شرائح رقيقة مقطوعة من الخبز أو الطعام
- loaf
- رغيف خبز كامل قبل تقطيعه
- wheedling
- يتملق أو يُقنع بأسلوب ناعم ومداهن
- Jove
- إله روماني قديم يُستخدم للتعجب والتأكيد
- Begob
- تعبير إيرلندي للتعجب يعني والله
- ma'am
- خطاب مؤدب للمرأة يعني يا سيدتي
- pot
- إبريق أو قدر يُستخدم لتحضير الشاي
- lunged
- اندفع أو قفز بسرعة نحو شيء ما
- towards
- نحو أو باتجاه شيء أو شخص معين
- messmates
- رفاق يتشاركون وجبات الطعام معاً
- slice
- شريحة رقيقة مقطوعة من الخبز أو الطعام
- impaled
- ثقب أو أمسك بقوة على رأس أداة حادة
- folk
- ناس أو أشخاص من مجموعة أو منطقة معينة
- earnestly
- بجدية وصدق واهتمام حقيقي عميق
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →