Ulysses — Page 1
Ulysses von James Joyce
Ulysses by James Joyce
Inhalt
Contents
Würdevoll und wohlbeleibt kam Buck Mulligan vom Treppenabsatz herunter und trug dabei eine Schüssel mit Seifenschaum, auf der ein Spiegel und ein Rasiermesser überkreuzt lagen.
Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed.
Ein gelber Morgenrock, ungegürtet, wurde sachte hinter ihm von der milden Morgenluft getragen.
A yellow dressinggown, ungirdled, was sustained gently behind him on the mild morning air.
Er hob die Schüssel in die Höhe und intonierte:
He held the bowl aloft and intoned:
—_Introibo ad altare Dei_.
—_Introibo ad altare Dei_.
Er hielt inne, spähte die dunkle, gewundene Treppe hinunter und rief grob:
Halted, he peered down the dark winding stairs and called out coarsely:
—Komm rauf, Kinch! Komm rauf, du furchterregender Jesuit!
—Come up, Kinch! Come up, you fearful jesuit!
Feierlich trat er vor und bestieg die runde Geschützlafette.
Solemnly he came forward and mounted the round gunrest.
Er wandte sich um und segnete ernst dreimal den Turm, das umliegende Land und die erwachenden Berge.
He faced about and blessed gravely thrice the tower, the surrounding land and the awaking mountains.
Dann erblickte er Stephen Dedalus, beugte sich zu ihm hin und schlug rasch Kreuze in die Luft, gurgelte dabei in seiner Kehle und schüttelte den Kopf.
Then, catching sight of Stephen Dedalus, he bent towards him and made rapid crosses in the air, gurgling in his throat and shaking his head.
Stephen Dedalus, verdrossen und schläfrig, stützte seine Arme auf den oberen Treppenabsatz und blickte kalt auf das zuckende, gurgelnde Gesicht, das ihn segnete, pferdegleich in seiner Länge, und auf das helle, ungeschorene Haar, grobkörnig und gefärbt wie blasse Eiche.
Stephen Dedalus, displeased and sleepy, leaned his arms on the top of the staircase and looked coldly at the shaking gurgling face that blessed him, equine in its length, and at the light untonsured hair, grained and hued like pale oak.
Buck Mulligan spähte einen Augenblick unter den Spiegel und bedeckte dann die Schüssel flink.
Buck Mulligan peeped an instant under the mirror and then covered the bowl smartly.
—Zurück in die Kaserne!
—Back to barracks!
Vocabulary
- by
- Präposition: von jemandem verfasst oder erstellt
- Contents
- Inhaltsverzeichnis eines Buches oder Dokuments
- Stately
- Würdevoll, majestätisch und beeindruckend wirkend
- plump
- Rundlich und etwas übergewichtig, wohlgenährt
- Buck
- Spitzname oder informelle Anrede für einen Mann
- came
- Vergangenheitsform von kommen, näherte sich
- from
- Präposition: Herkunft oder Ausgangspunkt bezeichnend
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen
- stairhead
- Oberer Abschluss einer Treppe, Treppenabsatz oben
- bearing
- Etwas tragend oder haltend, während man sich bewegt
- a
- Unbestimmter Artikel im Englischen
- bowl
- Runde, tiefe Schüssel für Flüssigkeiten oder Speisen
- of
- Präposition: Zugehörigkeit oder Inhalt bezeichnend
- lather
- Seifenschaum, besonders zum Rasieren verwendet
- on
- Präposition: Lage auf einer Oberfläche bezeichnend
- which
- Relativpronomen zur näheren Bestimmung eines Gegenstands
- mirror
- Spiegel zum Betrachten des eigenen Gesichts
- and
- Konjunktion zur Verbindung zweier Elemente
- razor
- Rasiermesser oder Rasierklinge zum Rasieren
- lay
- Vergangenheitsform von liegen, ruhte auf etwas
- crossed
- Kreuzweise übereinanderliegend, wie ein Kreuz geformt
- A
- Unbestimmter Artikel, einleitend für Substantiv
- yellow
- Gelb, eine helle warme Farbe
- dressinggown
- Morgenmantel, lockeres Gewand nach dem Aufstehen
- ungirdled
- Nicht gegürtet, ohne Gürtel offen getragen
- was
- Vergangenheitsform von sein, existierte
- sustained
- Gehalten oder getragen, aufrechterhalten von etwas
- gently
- Sanft, behutsam und ohne Kraft oder Härte
- behind
- Hinter jemandem oder etwas, in der Rücklage
- him
- Personalpronomen, dritte Person männlich, Objekt
- mild
- Mild, angenehm und nicht extrem oder hart
- morning
- Morgen, der frühe Teil des Tages
- air
- Luft, die gasförmige Umgebung um uns herum
- He
- Personalpronomen dritte Person männlich, Subjekt
- held
- Vergangenheitsform von halten, hatte in der Hand
- aloft
- Hoch in die Luft gehalten, nach oben gestreckt
- intoned
- In feierlichem Singsang gesprochen oder rezitiert
- Halted
- Angehalten, zum Stillstand gekommen, gestoppt
- he
- Personalpronomen dritte Person männlich, Subjekt
- peered
- Neugierig und angestrengt in eine Richtung geschaut
- down
- Nach unten, in Richtung einer tieferen Position
- dark
- Dunkel, wenig oder kein Licht vorhanden
- winding
- Sich windend, mit Kurven und Biegungen versehen
- stairs
- Treppe, Stufen zum Überwinden von Höhenunterschieden
- called
- Rief laut, sprach jemanden mit erhobener Stimme an
- out
- Hinaus oder laut nach außen gerichtet
- coarsely
- Grob, unhöflich und ohne Feingefühl gesprochen
- Come
- Komm her, Aufforderung sich zu nähern
- up
- Nach oben, in eine höhere Position
- you
- Personalpronomen zweite Person, du oder ihr
- fearful
- Furchtsam, ängstlich oder Angst einflößend
- jesuit
- Mitglied des Jesuitenordens, katholische Ordensgemeinschaft
- Solemnly
- Feierlich, mit Ernst und Würde handelnd
- forward
- Vorwärts, in Richtung nach vorne bewegend
- mounted
- Bestieg oder erklomm etwas, stieg hinauf
- round
- Rund um etwas herum, kreisförmig bewegend
- faced
- Wandte sich in eine bestimmte Richtung
- about
- Herum, drehte sich um die eigene Achse
- blessed
- Segnete, sprach einen religiösen Segen aus
- gravely
- Ernst und feierlich, mit würdevollem Ausdruck
- thrice
- Dreimal, drei Mal wiederholt ausgeführt
- tower
- Turm, hohes schlankes Gebäude oder Gebäudeteil
- surrounding
- Umliegend, die Umgebung ringsum betreffend
- land
- Land, festes Gelände oder Landschaft
- awaking
- Erwachend, aus dem Schlaf oder Ruhe aufwachend
- mountains
- Berge, hohe natürliche Erhebungen der Erdoberfläche
- Then
- Dann, zeitliche Abfolge einer Handlung bezeichnend
- catching
- Erhaschend, zufällig wahrnehmend oder ergreifend
- sight
- Blick oder Anblick, das Wahrnehmen von etwas
- bent
- Beugte sich, neigte den Körper in eine Richtung
- towards
- In Richtung auf jemanden oder etwas zu
- made
- Machte, führte eine Handlung oder Geste aus
- rapid
- Schnell, rasch und in kurzer Zeit ausgeführt
- crosses
- Kreuzzeichen, religiöse Geste mit der Hand
- in
- In, innerhalb eines Bereichs oder Ortes
- gurgling
- Gurgelndes Geräusch tief im Hals erzeugend
- his
- Sein, besitzanzeigendes Pronomen dritte Person männlich
- throat
- Kehle, innerer Teil des Halses
- shaking
- Schüttelnd, hin und her bewegend
- head
- Kopf, oberer Teil des menschlichen Körpers
- displeased
- Unzufrieden, missbilligend und nicht erfreut
- sleepy
- Schläfrig, müde und kaum wach
- leaned
- Lehnte sich, neigte den Körper an etwas
- arms
- Arme, die oberen Gliedmaßen des menschlichen Körpers
- top
- Oberer Teil oder Spitze von etwas
- staircase
- Treppenhaus oder Treppe innerhalb eines Gebäudes
- looked
- Schaute, richtete den Blick auf etwas
- coldly
- Kalt und distanziert, ohne Wärme oder Freundlichkeit
- at
- Präposition: auf etwas gerichtet oder an einem Ort
- face
- Gesicht, Vorderseite des menschlichen Kopfes
- that
- Demonstrativpronomen: jenes, auf etwas Entferntes weisend
- equine
- Pferdeähnlich, einem Pferd in Aussehen ähnelnd
- its
- Sein oder ihr, besitzanzeigendes Pronomen sächlich
- length
- Länge, Ausdehnung in einer Dimension
- light
- Hell oder blond, wenig Pigment enthaltend
- hair
- Haar, fadenförmige Wucherung auf dem Kopf
- grained
- Mit sichtbarer Maserung oder Textur versehen
- hued
- Gefärbt oder getönt, eine bestimmte Farbnuance habend
- like
- Wie, ähnlich wie etwas anderem
- pale
- Blass oder hell, wenig Farbe oder Sättigung
- oak
- Eiche, ein robuster Laubbaum mit hartem Holz
- peeped
- Lugte hervor, schaute kurz und verstohlen heraus
- an
- Unbestimmter Artikel vor Vokal im Englischen
- instant
- Augenblick, ein sehr kurzer Zeitmoment
- under
- Unter, unterhalb von etwas befindlich
- then
- Dann, anschließend in zeitlicher Abfolge
- covered
- Bedeckte, legte etwas über eine Fläche oder Person
- smartly
- Flink und geschickt, in rascher und gewandter Weise
- Back
- Zurück, in die Ausgangsposition oder frühere Lage
- to
- Präposition: Richtung oder Ziel einer Bewegung
- barracks
- Kaserne, militärisches Unterkunftsgebäude für Soldaten
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →