Ulysses — Page 2
sagte er streng.
he said sternly.
Er fügte in einem Predigerton hinzu:
He added in a preacher's tone:
—Denn dies, o Geliebte, ist die echte Christine: Leib und Seele und Blut und Wunden.
—For this, O dearly beloved, is the genuine Christine: body and soul and blood and ouns.
Leise Musik, bitte. Schließt eure Augen, meine Herren. Einen Moment.
Slow music, please. Shut your eyes, gents. One moment.
Ein kleines Problem mit den weißen Blutkörperchen. Ruhe, alle.
A little trouble about those white corpuscles. Silence, all.
Er spähte seitwärts aufwärts und stieß einen langen, langsamen Pfiff aus, dann verharrte er einen Augenblick in andächtiger Aufmerksamkeit, seine gleichmäßigen weißen Zähne funkelten hier und da mit Goldpunkten.
He peered sideways up and gave a long slow whistle of call, then paused awhile in rapt attention, his even white teeth glistening here and there with gold points.
Chrysostomos. Zwei kräftige, schrille Pfiffe antworteten durch die Stille.
Chrysostomos. Two strong shrill whistles answered through the calm.
—Danke, alter Freund, rief er lebhaft. Das wird gut passen. Schalte den Strom ab, ja?
—Thanks, old chap, he cried briskly. That will do nicely. Switch off the current, will you?
Er sprang vom Geschützaufsatz und betrachtete seinen Beobachter ernst, während er die losen Falten seines Gewandes um seine Beine sammelte.
He skipped off the gunrest and looked gravely at his watcher, gathering about his legs the loose folds of his gown.
Das rundliche, schattige Gesicht und das mürrische ovale Kinn erinnerten an einen Prälaten, einen Kunstmäzen des Mittelalters.
The plump shadowed face and sullen oval jowl recalled a prelate, patron of arts in the middle ages.
Ein angenehmes Lächeln breitete sich still über seine Lippen.
A pleasant smile broke quietly over his lips.
—Wie spöttisch das ist! sagte er fröhlich. Dein absurder Name, ein altgriechischer!
—The mockery of it! he said gaily. Your absurd name, an ancient Greek!
Er zeigte in freundlichem Scherz mit dem Finger auf ihn und ging zur Brüstung, in sich hineinlachend.
He pointed his finger in friendly jest and went over to the parapet, laughing to himself.
Stephen Dedalus trat hinzu, folgte ihm müde bis zur Hälfte und setzte sich auf den Rand des Geschützaufsatzes, beobachtete ihn weiterhin, während dieser seinen Spiegel auf die Brüstung stützte, den Pinsel in die Schüssel tauchte und Wangen und Hals einseiferte.
Stephen Dedalus stepped up, followed him wearily halfway and sat down on the edge of the gunrest, watching him still as he propped his mirror on the parapet, dipped the brush in the bowl and lathered cheeks and neck.
Buck Mulligans fröhliche Stimme fuhr fort.
Buck Mulligan's gay voice went on.
—Mein Name ist auch absurd: Malachi Mulligan, zwei Daktylen.
—My name is absurd too: Malachi Mulligan, two dactyls.
Aber er hat einen hellenischen Klang, nicht wahr?
But it has a Hellenic ring, hasn't it?
Leichtfüßig und sonnig wie der Bursche selbst. Wir müssen nach Athen.
Tripping and sunny like the buck himself. We must go to Athens.
Vocabulary
- he
- Männliche Person oder männliches Tier; drittes Pronomen Singular.
- said
- Vergangenheitsform von say; sprach, sagte.
- sternly
- Streng, ernst und hart in Ton oder Blick.
- He
- Männliche Person oder männliches Tier; drittes Pronomen Singular.
- added
- Vergangenheitsform von add; hinzugefügt, ergänzt.
- in
- Präposition der Position, Zeit oder Zustand; innerhalb von.
- preacher
- Person, die Predigten hält; Geistlicher oder religiöser Redner.
- tone
- Klangfarbe, Tonfall oder Art und Weise des Sprechens.
- For
- Präposition; Grund, Zweck oder zeitliche Dauer.
- this
- Demonstrativpronomen; dieses, jenes hier in der Nähe.
- dearly
- Adverb; liebevoll, teuer, sehr geschätzt oder geliebt.
- beloved
- Geliebte Person; innig geliebt, wertvoll, teuer.
- is
- Präsens von be; sein, existieren in Gegenwart.
- the
- Bestimmter Artikel; kennzeichnet bekannte oder spezifische Dinge.
- genuine
- Echt, authentisch, wahrhaft, nicht gefälscht oder künstlich.
- body
- Menschlicher oder tierischer Körper; physische Form.
- and
- Konjunktion; verbindet Wörter, Sätze oder Gedanken.
- soul
- Immaterieller Geist; religiöse oder philosophische Essenz eines Menschen.
- blood
- Rote Flüssigkeit in Adern; Symbol für Verwandtschaft.
- Slow
- Langsam in Geschwindigkeit oder Tempo; nicht schnell.
- music
- Organisierte Töne und Geräusche zu künstlerischem Vergnügen.
- please
- Höflichkeitsformel; ersuchen oder bitten um etwas.
- Shut
- Schließen, zumachen; einen Ort oder Objekt verschließen.
- your
- Possessivpronomen; zeigt Zugehörigkeit zu einer Person.
- eyes
- Sinnesorgan zum Sehen; Plural von eye.
- gents
- Informal für Gentlemen; Herren, Männer in Gruppen.
- One
- Zahlwort; eins, eine einzelne Person oder Sache.
- moment
- Kurze Zeitspanne; ein Augenblick oder kurzer Zeitraum.
- little
- Klein in Größe oder Menge; nicht viel.
- trouble
- Schwierigkeit, Problem oder Unannehmlichkeit; Ärger.
- about
- Präposition; ungefähr, betreffs oder rund um etwas.
- those
- Demonstrativpronomen; jene, mehrere Dinge in der Entfernung.
- white
- Farbe; Gegenteil von schwarz, hell und rein.
- corpuscles
- Kleine körperliche Teilchen; Blutkörperchen in biologischem Kontext.
- Silence
- Zustand der Stille; Abwesenheit von Laut oder Geräusch.
- all
- Gesamt, insgesamt; jede Person oder jedes Ding.
- peered
- Blickte scharf oder prüfend; schaute angestrengt umher.
- sideways
- Seitlich oder schräg; zur Seite gewandt.
- up
- In aufwärts Richtung; nach oben oder Erhebung.
- gave
- Vergangenheit von give; reichte, gab oder schenkte.
- long
- Große Ausdehnung in Länge; nicht kurz.
- slow
- Langsam; nicht schnell in Geschwindigkeit oder Tempo.
- whistle
- Scharfes Geräusch durch Lippen; pfeifender Ton.
- of
- Präposition; zeigt Besitz, Herkunft oder Zugehörigkeit.
- call
- Anruf, Ruf; laut herbeirufen oder kontaktieren.
- then
- Dann, darauf; zu dieser Zeit oder nachher.
- paused
- Machte Pause; stoppte kurzzeitig beim Sprechen oder Handeln.
- awhile
- Eine Zeit lang; für einen Moment oder kurze Periode.
- rapt
- Völlig gefesselt; tiefe Aufmerksamkeit oder Konzentration.
- attention
- Fokus oder Konzentration; Beachtung einer Person oder Sache.
- his
- Possessivpronomen männlich; gehört einem männlichen Wesen.
- even
- Eben, glatt; auch oder sogar; gleich verteilt.
- teeth
- Plural von tooth; Kaufächerorgan im Mund.
- glistening
- Glänzend, leuchtend; Schimmer oder Glanz aufweisend.
- here
- An diesem Ort; in der gegenwärtigen Lokalität.
- there
- An jenem Ort; an anderer Stelle oder Lokalität.
- with
- Präposition; zusammen mit, begleitet von, Mittel.
- gold
- Edles Metall; gelbe kostbare Substanz oder Farbe.
- points
- Plural von point; Punkte, Spitzen oder Ziele.
- Two
- Zahlwort; 2, ein Paar von Dingen.
- strong
- Kräftig, robust; großer Kraft oder Intensität voll.
- shrill
- Hochtonig, durchdringend; spitzer und lauter Ton.
- whistles
- Plural von whistle; scharfe Pfeiftöne oder Geräusche.
- answered
- Antwortete, erwiderte; reagierte auf Frage oder Ruf.
- through
- Präposition; hindurch, quer über, vermittels.
- calm
- Ruhig, friedlich; ohne Wind oder Aufregung.
- Thanks
- Plural von thank; Dankbarkeit ausdrücken oder Danksagungen.
- old
- Alt; lange Existierend, nicht mehr jung.
- chap
- Kamerad, Kerl; junger Mann oder Bekannter.
- cried
- Rief, schrie; laut ausdrücken oder rufen.
- briskly
- Lebhaft, zügig; schnell und energisch in Bewegung.
- That
- Demonstrativpronomen; jenes, das dort entfernte.
- will
- Modal verb Zukunft; werden oder mögen tun.
- do
- Tun, machen; Aktion oder Handlung ausführen.
- nicely
- Schön, angenehm; auf wohlgefällige oder freundliche Weise.
- Switch
- Umschalter; ein Gerät zum Ein- und Ausschalten.
- off
- Präposition; weg von, außer oder abgeschaltet.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →