Ulysses — Page 3
Kommst du, wenn ich die Tante dazu bringen kann, zwanzig Pfund rüberzurücken?
Will you come if I can get the aunt to fork out twenty quid?
Er legte die Bürste beiseite und rief lachend vor Freude:
He laid the brush aside and, laughing with delight, cried:
—Wird er kommen? Der dürre Jesuit!
—Will he come? The jejune jesuit!
Er hörte auf und begann sich sorgfältig zu rasieren.
Ceasing, he began to shave with care.
—Sag mir, Mulligan, sagte Stephen ruhig.
—Tell me, Mulligan, Stephen said quietly.
—Ja, mein Liebling?
—Yes, my love?
—Wie lange wird Haines noch in diesem Turm bleiben?
—How long is Haines going to stay in this tower?
Buck Mulligan zeigte eine rasierte Wange über seine rechte Schulter.
Buck Mulligan showed a shaven cheek over his right shoulder.
—Gott, ist er nicht schrecklich? sagte er offen. Ein schwerfälliger Sachse. Er glaubt, du bist kein Gentleman. Gott, diese verdammten Engländer! Prall vor Geld und Verdauungsbeschwerden. Weil er aus Oxford kommt. Weißt du, Dedalus, du hast die echte Oxford-Art. Er kann dich nicht einschätzen. O, mein Name für dich ist der beste: Kinch, die Klingenklinge.
—God, isn't he dreadful? he said frankly. A ponderous Saxon. He thinks you're not a gentleman. God, these bloody English! Bursting with money and indigestion. Because he comes from Oxford. You know, Dedalus, you have the real Oxford manner. He can't make you out. O, my name for you is the best: Kinch, the knife-blade.
Er rasierte sich vorsichtig über sein Kinn.
He shaved warily over his chin.
—Er hat die ganze Nacht über einen schwarzen Panther getobt, sagte Stephen. Wo ist sein Gewehrkasten?
—He was raving all night about a black panther, Stephen said. Where is his guncase?
—Ein jämmerlicher Verrückter! sagte Mulligan. Hattest du Angst?
—A woful lunatic! Mulligan said. Were you in a funk?
—Ja, sagte Stephen mit Nachdruck und wachsender Furcht. Hier draußen im Dunkeln mit einem Mann, den ich nicht kenne, der vor sich hin tobt und stöhnt, dass er einen schwarzen Panther erschießen will. Du hast Menschen vor dem Ertrinken gerettet. Ich bin jedoch kein Held. Wenn er hier bleibt, gehe ich.
—I was, Stephen said with energy and growing fear. Out here in the dark with a man I don't know raving and moaning to himself about shooting a black panther. You saved men from drowning. I'm not a hero, however. If he stays on here I am off.
Buck Mulligan runzelte die Stirn über dem Schaum auf seiner Rasierklinge. Er sprang von seinem Sitz herunter und begann hastig in seinen Hosentaschen zu suchen.
Buck Mulligan frowned at the lather on his razorblade. He hopped down from his perch and began to search his trouser pockets hastily.
—Mist! rief er mit belegter Stimme.
—Scutter! he cried thickly.
Vocabulary
- Will
- Hilfszeitwort für Zukunft oder Bereitschaft
- you
- Personalpronomen der zweiten Person
- come
- sich zu einem Ort begeben, ankommen
- if
- Konjunktion für eine Bedingung: falls, wenn
- I
- Personalpronomen der ersten Person Singular
- can
- Modalverb: in der Lage sein, etwas zu tun
- get
- etwas erhalten, beschaffen oder bewirken
- the
- bestimmter Artikel im Englischen
- aunt
- Schwester des Vaters oder der Mutter
- to
- Präposition oder Infinitivpartikel im Englischen
- fork
- Gabel; hier im Ausdruck 'fork out' Geld herausrücken
- out
- heraus, außerhalb; Teil von Phrasal Verbs
- twenty
- die Zahl zwanzig
- quid
- britischer Slang für ein Pfund Sterling
- He
- Personalpronomen dritte Person Singular maskulin
- laid
- Vergangenheitsform von 'lay': legte hin
- brush
- Pinsel oder Bürste; hier Rasierpinsel
- aside
- zur Seite, beiseite legen
- and
- Konjunktion: und, verbindet Satzteile
- laughing
- lachend, das Lachen ausdrückend
- with
- Präposition: mit, zusammen mit
- delight
- große Freude, Entzücken, Begeisterung
- cried
- rief aus, schrie; Vergangenheit von 'cry'
- he
- Personalpronomen dritte Person maskulin Singular
- jejune
- geistig leer, unreif, langweilig, nichtssagend
- jesuit
- Mitglied des Jesuitenordens; hier ironisch verwendet
- Ceasing
- aufhörend, zum Stillstand kommend, innehaltend
- began
- Vergangenheitsform von 'begin': begann
- shave
- sich rasieren, Barthaare entfernen
- care
- Sorgfalt, Achtsamkeit; sich kümmern um
- Tell
- sagen, mitteilen, jemandem etwas berichten
- me
- Objektform von 'I': mir, mich
- said
- Vergangenheitsform von 'say': sagte
- quietly
- ruhig, leise, ohne Lärm
- Yes
- Zustimmung ausdrückend: ja
- my
- Possessivpronomen erste Person: mein, meine
- love
- Liebe; hier vertrauliche Anrede
- How
- Fragewort: wie, auf welche Weise
- long
- lang, eine große Ausdehnung in Zeit oder Raum
- is
- dritte Person Singular von 'be': ist
- going
- gehend; Teil der Verlaufsform oder Zukunftsform
- stay
- bleiben, verweilen, nicht weggehen
- in
- Präposition: in, innerhalb von
- this
- Demonstrativpronomen: dieser, diese, dieses
- tower
- Turm, hohes turmförmiges Gebäude
- showed
- Vergangenheitsform von 'show': zeigte
- shaven
- rasiert, glatt rasiert
- cheek
- Wange, seitlicher Teil des Gesichts
- over
- über, oberhalb; hinüber
- his
- Possessivpronomen dritte Person maskulin: sein
- right
- rechts; auch: richtig, korrekt
- shoulder
- Schulter, der obere seitliche Teil des Körpers
- God
- Gott; hier als Ausruf der Überraschung
- isn't
- Kurzform von 'is not': ist nicht
- dreadful
- schrecklich, furchtbar, entsetzlich
- frankly
- offen gesagt, ehrlich, ohne Umschweife
- A
- unbestimmter Artikel im Englischen
- ponderous
- schwerfällig, plump, sehr schwer und langsam
- thinks
- denkt, glaubt, ist der Meinung
- you're
- Kurzform von 'you are': du bist
- not
- Verneinungspartikel: nicht
- gentleman
- Gentleman, feiner Herr, Mann von gutem Benehmen
- these
- Demonstrativpronomen Plural: diese
- bloody
- britischer Kraftausdruck: verdammt, verflucht
- English
- englisch; die englische Sprache oder die Engländer
- Bursting
- berstend, platzend; übervoll, strotzend vor etwas
- money
- Geld, Zahlungsmittel
- indigestion
- Verdauungsstörung, schlechte Verdauung
- Because
- weil, da, begründende Konjunktion
- comes
- dritte Person Singular von 'come': kommt
- from
- Präposition: von, aus, von einem Ort herkommend
- You
- Personalpronomen zweite Person: du, Sie
- know
- wissen, kennen, vertraut sein mit
- have
- haben, besitzen; auch Hilfsverb
- real
- echt, wirklich, tatsächlich vorhanden
- manner
- Art und Weise; Benehmen, Umgangsformen
- can't
- Kurzform von 'cannot': kann nicht
- make
- machen, herstellen, bewirken
- O
- Ausruf der Überraschung oder Anruf: o, oh
- name
- Name, Bezeichnung einer Person oder Sache
- for
- Präposition: für, wegen, zugunsten von
- best
- bester, am besten; Superlativ von 'good'
- knife-blade
- Messerklinge, scharfe Schneide eines Messers
- shaved
- rasierte; Vergangenheitsform von 'shave'
- warily
- vorsichtig, achtsam, auf der Hut seiend
- chin
- Kinn, unterer Teil des Gesichts
- was
- Vergangenheitsform von 'be': war
- raving
- rasend, faselnd, irre redend, delirierend
- all
- alle, ganz, sämtlich
- night
- Nacht, der dunkle Teil des Tages
- about
- über, ungefähr; bezüglich etwas
- black
- schwarz, dunkel, ohne Licht
- panther
- Panther, großer schwarzer Raubtier der Katzenfamilie
- Where
- Fragewort: wo, an welchem Ort
- lunatic
- Irrsinniger, Wahnsinniger, geistig gestörte Person
- Were
- Vergangenheitsform Plural von 'be': waren
- funk
- Angst, Feigheit; auch Niedergeschlagenheit
- energy
- Energie, Kraft, Tatkraft
- growing
- wachsend, zunehmend, sich entwickelnd
- fear
- Angst, Furcht, Besorgnis
- Out
- hinaus, außerhalb; heraus aus etwas
- here
- hier, an diesem Ort
- dark
- dunkel, finster, ohne Licht
- man
- Mann, erwachsene männliche Person
- don't
- Kurzform von 'do not': tue nicht
- moaning
- stöhnend, jammern, klagend
- himself
- Reflexivpronomen: sich selbst, er selbst
- shooting
- schießend; hier möglicherweise: erschießen
- saved
- gerettet; Vergangenheitsform von 'save'
- men
- Männer, Plural von 'man'
- drowning
- ertrinkend, im Wasser untergehend
- I'm
- Kurzform von 'I am': ich bin
- hero
- Held, Person von außergewöhnlichem Mut
- however
- jedoch, dennoch, trotzdem, allerdings
- If
- falls, wenn; Konjunktion für Bedingungen
- stays
- bleibt; dritte Person Singular von 'stay'
- on
- auf, an; weiter, fort (Bewegung oder Zustand)
- am
- erste Person Singular von 'be': bin
- off
- weg, fort; ausgeschaltet; hier: ich gehe
- frowned
- runzelte die Stirn, blickte missmutig
- at
- Präposition: an, bei, auf etwas gerichtet
- lather
- Rasierschaum, Seifenschaum
- razorblade
- Rasierklinge, scharfe Klinge zum Rasieren
- hopped
- hüpfte, sprang leichtfüßig; Vergangenheit von 'hop'
- down
- nach unten, hinunter
- perch
- Sitzstange; erhöhter Sitzplatz; hier bildlich verwendet
- search
- suchen, durchsuchen, eine Suche durchführen
- trouser
- Hosen-; zu Hose gehörend (z.B. Hosentasche)
- pockets
- Taschen, eingenähte Kleidungstaschen
- hastily
- hastig, eilig, übereilt, in großer Eile
- thickly
- dick, in dicker Schicht; undeutlich (vom Sprechen)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →