Ulysses — Page 4

De → English Full Text Level 9/10

Er kam zur Gewehrstütze herüber und, eine Hand in Stephens obere Tasche steckend, sagte:

He came over to the gunrest and, thrusting a hand into Stephen's upper pocket, said:

— Leih uns dein Schnodderlappen, um mein Rasiermesser abzuwischen.

—Lend us a loan of your noserag to wipe my razor.

Stephen ließ ihn ein schmutziges zerknittertes Taschentuch an seiner Ecke herausziehen und zur Schau halten.

Stephen suffered him to pull out and hold up on show by its corner a dirty crumpled handkerchief.

Buck Mulligan wischte die Rasierklinge sauber ab.

Buck Mulligan wiped the razorblade neatly.

Dann sagte er, über das Taschentuch schauend:

Then, gazing over the handkerchief, he said:

— Des Barden Schnodderlappen! Eine neue Kunstfarbe für unsere irischen Dichter: Schleimgrün. Man kann es fast schmecken, nicht wahr?

—The bard's noserag! A new art colour for our Irish poets: snotgreen. You can almost taste it, can't you?

Er bestieg die Brüstung wieder und schaute über die Bucht von Dublin hinaus, sein blondes eichenblass gefärbtes Haar bewegte sich leicht.

He mounted to the parapet again and gazed out over Dublin bay, his fair oakpale hair stirring slightly.

— Gott! sagte er leise. Ist das Meer nicht das, was Algy es nennt: eine große süße Mutter? Das schleimgrüne Meer. Das hodenstraffende Meer. Epi oinopa ponton. Ah, Dedalus, die Griechen! Ich muss dich unterrichten. Du musst sie im Original lesen. Thalatta! Thalatta! Sie ist unsere große süße Mutter. Komm und schau.

—God! he said quietly. Isn't the sea what Algy calls it: a great sweet mother? The snotgreen sea. The scrotumtightening sea. Epi oinopa ponton. Ah, Dedalus, the Greeks! I must teach you. You must read them in the original. Thalatta! Thalatta! She is our great sweet mother. Come and look.

Stephen stand auf und ging zur Brüstung hinüber. Darauf lehnend schaute er hinunter auf das Wasser und auf das Postschiff, das den Hafenausgang von Kingstown freimachte.

Stephen stood up and went over to the parapet. Leaning on it he looked down on the water and on the mailboat clearing the harbourmouth of Kingstown.

— Unsere mächtige Mutter! sagte Buck Mulligan.

—Our mighty mother! Buck Mulligan said.

Er wandte abrupt seine grauen, suchenden Augen vom Meer zu Stephens Gesicht.

He turned abruptly his grey searching eyes from the sea to Stephen's face.

— Die Tante glaubt, du hast deine Mutter umgebracht, sagte er. Deshalb will sie mir nichts mit dir zu tun haben lassen.

—The aunt thinks you killed your mother, he said. That's why she won't let me have anything to do with you.

— Jemand hat sie umgebracht, sagte Stephen düster.

—Someone killed her, Stephen said gloomily.

— Du hättest niederknien können, verdammt nochmal, Kinch, als deine sterbende Mutter dich darum bat, sagte Buck Mulligan. Ich bin genauso hyperboräisch wie du.

—You could have knelt down, damn it, Kinch, when your dying mother asked you, Buck Mulligan said. I'm hyperborean as much as you.

Vocabulary

came: Vergangenheitsform von 'come'; bewegte sich irgendwohin.
over: Präposition oder Adverb; hinüber, über etwas.
thrusting: Stoßen oder Stecken von etwas mit Kraft irgendwohin.
upper: Obere; höher gelegen oder befindlich.
pocket: Tasche; eingenähtes Fach an Kleidungsstücken.
Lend: Leihen; jemandem etwas vorübergehend überlassen.
loan: Leihe oder Darlehen; etwas vorübergehend überlassen.
wipe: Wischen; eine Oberfläche reinigend abstreichen.
razor: Rasiermesser; scharfes Gerät zum Rasieren.
suffered: Duldete; ließ etwas geschehen ohne Widerstand.
pull: Ziehen; etwas mit Kraft zu sich heranziehen.
hold: Halten; etwas festgreifen oder in der Hand behalten.
show: Zeigen; etwas sichtbar machen oder vorzeigen.
corner: Ecke; Punkt wo zwei Seiten zusammentreffen.
dirty: Schmutzig; nicht sauber, verschmutzt.
crumpled: Zerknittert; zusammengefaltet und nicht glatt.
handkerchief: Taschentuch; kleines Tuch zum Nase- oder Gesichtsputzen.
wiped: Wischte; reinigte eine Oberfläche durch Abstreichen.
razorblade: Rasierklinge; scharfe Metallklinge zum Rasieren.
neatly: Ordentlich; sauber und geschickt ausgeführt.
gazing: Starren; intensiv und anhaltend in eine Richtung schauen.
bard: Barde; Dichter oder Sänger, besonders keltischer Tradition.
art: Kunst; kreatives menschliches Ausdrucks- und Schaffenswerk.
colour: Farbe; visueller Eindruck durch Lichtreflexion erzeugt.
Irish: Irisch; gehört zu Irland oder seinen Bewohnern.
poets: Dichter; Personen die Gedichte oder Lyrik verfassen.
almost: Fast; nahezu, aber nicht ganz vollständig.
taste: Schmecken oder Geschmack; sensorische Wahrnehmung von Speisen.
mounted: Bestieg; kletterte auf etwas hinauf oder befestigte es.
parapet: Brüstung; niedrige Schutzwand auf einer Mauer oder Brücke.
again: Wieder; erneut wie zuvor oder nochmals.
gazed: Starrte; blickte intensiv und anhaltend auf etwas.
bay: Bucht; teilweise von Land umgebene Meereseinbuchtung.
fair: Hell oder blond; auch gerecht oder schön.
hair: Haar; Fäden aus Protein auf dem menschlichen Kopf.
stirring: Sich leicht bewegend; sanft bewegt durch Wind oder Berührung.
slightly: Leicht; in geringem Maße oder kaum merklich.
quietly: Leise oder ruhig; ohne viel Lärm oder Aufregung.
sea: Meer; großes Salzwassergebiet auf der Erdoberfläche.
calls: Nennt; bezeichnet etwas oder jemanden mit einem Namen.
great: Groß oder großartig; bedeutend oder beeindruckend.
sweet: Süß; angenehm im Geschmack oder Charakter.
Greeks: Griechen; Volk aus Griechenland oder der Antike.
must: Muss; Modalverb für Notwendigkeit oder Pflicht.
teach: Lehren; jemandem Wissen oder Fähigkeiten beibringen.
read: Lesen; geschriebenen Text mit den Augen erfassen.
original: Original; ursprünglich, nicht übersetzt oder verändert.
look: Schau; Aufforderung oder Handlung des Blickens.
stood: Stand; Vergangenheitsform von 'stand', aufrecht stehend.
went: Ging; Vergangenheitsform von 'go', bewegte sich fort.
Leaning: Sich lehnend; den Körper gegen etwas neigen.
clearing: Verlassend oder freigebend; bewegte sich weg aus einem Bereich.
mighty: Mächtig; sehr stark, gewaltig oder bedeutend.
turned: Wandte sich; drehte den Körper oder Kopf in eine Richtung.
abruptly: Abrupt; plötzlich und unerwartet, ohne Vorwarnung.
grey: Grau; Farbe zwischen Schwarz und Weiß.
searching: Forschend oder suchend; prüfend und eindringlich blickend.
face: Gesicht; Vorderseite des menschlichen Kopfes.
aunt: Tante; Schwester eines Elternteils.
thinks: Denkt; hat eine Meinung oder Überzeugung.
killed: Getötet; das Leben von jemandem beendet.
why: Warum; Fragewort nach dem Grund oder der Ursache.
let: Lassen; erlauben dass etwas geschieht.
anything: Irgendwas; eine beliebige Sache oder nichts Bestimmtes.
Someone: Jemand; eine unbestimmte Person.
gloomily: Düster oder trübsinnig; mit Traurigkeit oder Finsternis.
could: Konnte; Vergangenheitsform von 'can', Möglichkeit oder Fähigkeit.
knelt: Kniete; Vergangenheitsform von 'kneel', auf die Knie gesunken.
damn: Verdammt; Ausruf der Frustration oder Verfluchung von etwas.
dying: Sterbend; im Begriff zu sterben oder im Sterben liegend.
asked: Fragte; stellte eine Frage oder bat um etwas.
much: Viel; große Menge oder in hohem Maße.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →