Ulysses — Page 5
Aber daran zu denken, dass deine Mutter dich mit ihrem letzten Atemzug anflehte, niederzuknien und für sie zu beten.
But to think of your mother begging you with her last breath to kneel down and pray for her.
Und du hast es abgelehnt.
And you refused.
Es ist etwas Unheilvolles in dir....
There is something sinister in you....
Er brach ab und schäumte leicht seine andere Wange ein.
He broke off and lathered again lightly his farther cheek.
Ein nachsichtiges Lächeln kräuselte seine Lippen.
A tolerant smile curled his lips.
— Aber ein reizender Komödiant! murmelte er vor sich hin.
—But a lovely mummer! he murmured to himself.
Kinch, der reizendste Komödiant von allen!
Kinch, the loveliest mummer of them all!
Er rasierte sich gleichmäßig und sorgfältig, schweigend, ernsthaft.
He shaved evenly and with care, in silence, seriously.
Stephen, einen Ellbogen auf den zackigen Granit gestützt, lehnte seine Handfläche gegen seine Stirn und starrte auf den ausgefransten Rand seines glänzenden schwarzen Rockärmels.
Stephen, an elbow rested on the jagged granite, leaned his palm against his brow and gazed at the fraying edge of his shiny black coat-sleeve.
Ein Schmerz, der noch nicht der Schmerz der Liebe war, quälte sein Herz.
Pain, that was not yet the pain of love, fretted his heart.
Lautlos, in einem Traum, war sie nach ihrem Tod zu ihm gekommen, ihr abgezehrter Körper in seinem lockeren braunen Leichengewand, der einen Geruch von Wachs und Rosenholz ausströmte, ihr Atem, der sich stumm, vorwurfsvoll über ihn gebeugt hatte, ein schwacher Geruch von angefeuchterter Asche.
Silently, in a dream she had come to him after her death, her wasted body within its loose brown graveclothes giving off an odour of wax and rosewood, her breath, that had bent upon him, mute, reproachful, a faint odour of wetted ashes.
Über den fadenscheinigen Manschettenrand sah er das Meer, das von der wohlgenährten Stimme neben ihm als eine große süße Mutter begrüßt wurde.
Across the threadbare cuffedge he saw the sea hailed as a great sweet mother by the wellfed voice beside him.
Der Ring aus Bucht und Horizont hielt eine trübe grüne Masse aus Flüssigkeit.
The ring of bay and skyline held a dull green mass of liquid.
Eine Schüssel aus weißem Porzellan hatte neben ihrem Sterbebett gestanden und die grüne, träge Galle gehalten, die sie unter lauten stöhnenden Erbrechensanfällen aus ihrer faulenden Leber heraufgewürgt hatte.
A bowl of white china had stood beside her deathbed holding the green sluggish bile which she had torn up from her rotting liver by fits of loud groaning vomiting.
Buck Mulligan wischte erneut seine Rasierklinge ab.
Buck Mulligan wiped again his razorblade.
— Ach, armer Kerl! sagte er mit freundlicher Stimme.
—Ah, poor dogsbody! he said in a kind voice.
Ich muss dir ein Hemd und ein paar Taschentücher geben.
I must give you a shirt and a few noserags.
Wie sitzen die gebrauchten Hosen?
How are the secondhand breeks?
— Sie passen gut genug, antwortete Stephen.
—They fit well enough, Stephen answered.
Vocabulary
- But
- Einwand oder Gegensatz zu etwas Vorherigem
- to
- Präposition; zeigt Richtung, Ziel oder Empfänger an
- think
- Gedanken haben; nachdenken oder überdenken
- of
- Präposition; zeigt Besitz, Herkunft oder Thema an
- your
- Possessivpronomen; gehört dir oder euch
- mother
- Weibliches Elternteil; die Mutter eines Menschen
- begging
- Flehend bitten; inständig um etwas ersuchen
- you
- Pronomen; die angesprochene Person oder Personen
- with
- Präposition; zeigt Begleitung oder Mittel an
- her
- Pronomen; bezieht sich auf eine Frau oder weibliches Wesen
- last
- Letzte oder endgültige; unmittelbar davor kommend
- breath
- Atemzug; Luft, die eingeatmet und ausgeatmet wird
- kneel
- Auf die Knie fallen; in kniender Position sein
- down
- Adverb oder Präposition; nach unten bewegend
- and
- Konjunktion; verbindet zwei Wörter oder Sätze
- pray
- Religiös zu Gott sprechen; um Segen bitten
- for
- Präposition; zeigt Zweck, Grund oder Begünstigter an
- And
- Konjunktion; verbindet zwei Wörter oder Sätze
- refused
- Abgelehnt; etwas nicht annehmen oder akzeptieren wollen
- There
- An diesem Ort; an dieser Stelle existiert etwas
- is
- Verb sein; dritte Person Singular Präsens
- something
- Ein unbestimmtes Ding oder eine Sache; irgendwas
- sinister
- Beängstigend oder böse wirkend; unheilverkündend
- in
- Präposition; zeigt Lage, Zeit oder Zustand an
- He
- Pronomen; bezieht sich auf einen Mann oder männliches Wesen
- broke
- Zerbrach; unterbrach oder stoppte etwas plötzlich
- off
- Weg von; Trennungsrichtung anzeigend
- again
- Noch einmal; wiederholt oder nochmalig
- lightly
- Mit leichtem Gewicht oder sanft; nicht schwer
- his
- Possessivpronomen; gehört ihm, männlicher Besitz
- farther
- Weiter entfernt; in größerer Entfernung gelegen
- cheek
- Wange; Teil des Gesichts neben dem Mund
- tolerant
- Nachsichtig; duldsam gegenüber Unterschieden oder Fehlern
- smile
- Lächeln; freundlicher Gesichtsausdruck mit Mundwinkel aufwärts
- curled
- Gekrümmt oder geringelt; in Kurven geformt
- lips
- Lippen; weiche Teile um die Mundöffnung
- lovely
- Wunderbar oder reizend; sehr schön und angenehm
- he
- Pronomen; bezieht sich auf einen Mann oder männliches Wesen
- murmured
- Gemurmelt oder leise gesprochen; undeutlich gesagt
- himself
- Reflexivpronomen; bezieht sich auf den Mann selbst
- the
- Bestimmter Artikel; zeigt bekanntes oder bestimmtes Ding an
- loveliest
- Am schönsten oder reizendsten; Superlativ von lovely
- them
- Objektpronomen; bezieht sich auf mehrere Personen oder Dinge
- all
- Jede einzelne Person oder Sache zusammen; ganz
- shaved
- Rasiert; Haare mit Klinge abgetragen
- evenly
- Gleichmäßig; ohne Unregelmäßigkeiten oder Unebenheiten
- care
- Sorgfalt oder Aufmerksamkeit; Besorgnis um etwas zeigen
- silence
- Stille; völlige Abwesenheit von Laut oder Geräusch
- seriously
- Ernst gemeint; nicht spielerisch oder leichtfertig
- an
- Unbestimmter Artikel vor Vokal; ein oder eine
- elbow
- Ellbogen; Gelenk zwischen Ober- und Unterarm
- rested
- Ruhte; sich ausgeruht oder gestützt auf etwas
- on
- Präposition; zeigt Auflage oder Stellung an
- jagged
- Gezackt oder zerklüftet; mit scharfen unregelmäßigen Kanten
- granite
- Granit; hartes Gestein aus Quarz und Feldspat
- leaned
- Lehnte; körperlich gegen etwas anlehnen zum Stützen
- palm
- Handfläche; innere Fläche der Hand
- against
- Präposition; Gegensatz oder Kontakt mit etwas
- brow
- Stirn; oberer Teil des Gesichts über den Augen
- gazed
- Starrte; konzentriert lange angesehen
- at
- Präposition; zeigt Richtung, Ort oder Ziel an
- edge
- Kante oder Rand; äußerste Grenzlinie eines Objekts
- shiny
- Glänzend oder hell reflektierend; mit Glanz versehen
- black
- Schwarz; dunkelste Farbe ohne Licht oder Reflexion
- Pain
- Schmerz; körperliches oder seelisches Unbehagen und Leiden
- that
- Jenes; Demonstrativpronomen für ferner liegende Dinge
- was
- Verb sein; erste oder dritte Person Singular Präteritum
- not
- Negation; Verneinung oder Ablehnung von etwas
- yet
- Noch; bis zu diesem Zeitpunkt oder dieser Stelle
- love
- Liebe; tiefe Zuneigung zu einer Person oder Sache
- heart
- Herz; lebenswichtiges Organ oder Sitz der Gefühle
- Silently
- Schweigend oder lautlos; ohne Lärm oder Geräusch
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →