Ulysses — Page 6
Buck Mulligan griff die Vertiefung unter seiner Unterlippe an.
Buck Mulligan attacked the hollow beneath his underlip.
—Der Hohn dabei, sagte er zufrieden.
—The mockery of it, he said contentedly.
Zweites Bein sollten sie sein.
Secondleg they should be.
Gott weiß, welcher verlotterte Taugenichts sie abgelegt hat.
God knows what poxy bowsy left them off.
Ich habe ein schönes Paar mit einem Haarstreifen, grau.
I have a lovely pair with a hair stripe, grey.
Du wirst darin blendend aussehen.
You'll look spiffing in them.
Ich mache keine Witze, Kinch.
I'm not joking, Kinch.
Du siehst verdammt gut aus, wenn du angezogen bist.
You look damn well when you're dressed.
—Danke, sagte Stephen. Ich kann sie nicht tragen, wenn sie grau sind.
—Thanks, Stephen said. I can't wear them if they are grey.
—Er kann sie nicht tragen, sagte Buck Mulligan zu seinem Gesicht im Spiegel.
—He can't wear them, Buck Mulligan told his face in the mirror.
Etikette ist Etikette.
Etiquette is etiquette.
Er bringt seine Mutter um, aber er kann keine grauen Hosen tragen.
He kills his mother but he can't wear grey trousers.
Er faltete sein Rasiermesser ordentlich zusammen und betastete mit streichenden Fingern die glatte Haut.
He folded his razor neatly and with stroking palps of fingers felt the smooth skin.
Stephen wandte seinen Blick vom Meer ab und dem rundlichen Gesicht mit seinen rauchblauen, beweglichen Augen zu.
Stephen turned his gaze from the sea and to the plump face with its smokeblue mobile eyes.
—Der Kerl, mit dem ich gestern Nacht im Ship war, sagte Buck Mulligan, behauptet, du hast progressive Paralyse.
—That fellow I was with in the Ship last night, said Buck Mulligan, says you have g. p. i.
Er ist oben in Dottyville bei Connolly Norman.
He's up in Dottyville with Connolly Norman.
Allgemeine Lähmung der Geisteskranken!
General paralysis of the insane!
Er schwang den Spiegel in einem Halbkreis durch die Luft, um die Neuigkeit weithin im Sonnenlicht zu verkünden, das jetzt strahlend auf dem Meer lag.
He swept the mirror a half circle in the air to flash the tidings abroad in sunlight now radiant on the sea.
Seine geschwungenen rasierten Lippen lachten und die Ränder seiner weißen, glitzernden Zähne.
His curling shaven lips laughed and the edges of his white glittering teeth.
Lachen ergriff seinen ganzen kräftigen, wohlgebauten Körper.
Laughter seized all his strong wellknit trunk.
—Sieh dich an, sagte er, du schrecklicher Barde!
—Look at yourself, he said, you dreadful bard!
Stephen beugte sich vor und schaute in den Spiegel, der ihm hingehalten wurde und von einem schiefen Riss gespalten war.
Stephen bent forward and peered at the mirror held out to him, cleft by a crooked crack.
Haare zu Berge.
Hair on end.
So wie er und andere mich sehen.
As he and others see me.
Wer hat dieses Gesicht für mich ausgewählt?
Who chose this face for me?
Diesen Hundsleib, um ihn von Ungeziefer zu befreien.
This dogsbody to rid of vermin.
Es fragt mich auch.
It asks me too.
Vocabulary
- Buck
- Ein männlicher Hirsch oder umgangssprachlich ein Mann
- attacked
- Angriff ausgeführt; jemanden oder etwas heftig angegangen
- hollow
- Hohl, leer; eine Vertiefung oder Hohlraum
- beneath
- Unterhalb von etwas; darunter befindlich
- underlip
- Die Unterlippe eines Gesichts
- mockery
- Spott, Hohn; das Verspotten einer Person oder Sache
- contentedly
- Zufrieden, behaglich; auf eine zufriedene Weise
- poxy
- Britisch umgangssprachlich für wertlos, erbärmlich, minderwertig
- left
- Ließ, hinterließ; Vergangenheitsform von 'leave'
- lovely
- Wunderschön, reizend; sehr angenehm und attraktiv
- pair
- Ein Paar; zwei zusammengehörende Dinge
- hair
- Haar oder Haare; Körperbehaarung oder Kopfhaar
- stripe
- Streifen; eine lange schmale Linie aus Farbe oder Muster
- grey
- Grau; eine Farbe zwischen Weiß und Schwarz
- look
- Schauen, aussehen; visuellen Eindruck hinterlassen
- spiffing
- Britisch veraltet umgangssprachlich für ausgezeichnet, prächtig
- joking
- Scherzen, Witze machen; etwas nicht ernst meinen
- damn
- Verdammt; Ausruf der Verstärkung oder des Ärgers
- dressed
- Angekleidet, gekleidet; Kleidung angelegt habend
- Thanks
- Dankeschön; Ausdruck der Dankbarkeit
- wear
- Tragen, anziehen; Kleidung am Körper haben
- told
- Vergangenheitsform von 'tell': sagte, erzählte
- face
- Das Gesicht; Vorderseite des menschlichen Kopfes
- mirror
- Spiegel; reflektierende Oberfläche zum Betrachten
- Etiquette
- Etikette, gesellschaftliche Verhaltensregeln und Umgangsformen
- etiquette
- Etikette, gesellschaftliche Verhaltensregeln und Umgangsformen
- kills
- Tötet; dritte Person Singular von 'kill'
- mother
- Mutter; weiblicher Elternteil
- trousers
- Hose; Kleidungsstück für die Beine
- folded
- Gefaltet; ordentlich zusammengelegt
- razor
- Rasierklinge oder Rasiermesser zum Rasieren
- neatly
- Ordentlich, sauber; auf eine gepflegte Weise
- stroking
- Streicheln; sanfte wiederholte Berührung ausführen
- fingers
- Finger; die fünf Glieder der menschlichen Hand
- felt
- Fühlte; Vergangenheitsform von 'feel'
- smooth
- Glatt, weich; ohne Unebenheiten oder Rauheit
- skin
- Haut; äußere Bedeckung des menschlichen Körpers
- turned
- Wandte, drehte; Vergangenheitsform von 'turn'
- gaze
- Blick, Starren; ein anhaltender aufmerksamer Blick
- sea
- Das Meer, die See; große Salzwasserfläche
- plump
- Rundlich, dicklich; von weicher fülliger Gestalt
- mobile
- Beweglich, veränderlich; leicht zu bewegen oder ausdrucksvoll
- eyes
- Augen; Sehorgane des Menschen
- fellow
- Kerl, Typ; umgangssprachlich für einen Mann
- Ship
- Schiff; hier wahrscheinlich Name eines Pubs
- last
- Letzt, vorig; zeitlich am Ende oder davor liegend
- night
- Nacht; dunkle Tageszeit nach dem Sonnenuntergang
- General
- Allgemein oder General; hier Teil eines medizinischen Ausdrucks
- paralysis
- Lähmung; vollständiger Verlust der Bewegungsfähigkeit
- insane
- Wahnsinnig, geisteskrank; nicht bei gesundem Verstand
- swept
- Fegte, schwang; Vergangenheitsform von 'sweep'
- half
- Halb; eine von zwei gleichen Teilen
- circle
- Kreis; eine runde geschlossene geometrische Form
- air
- Luft; das gasförmige Gemisch der Atmosphäre
- flash
- Blitz, Aufleuchten; ein plötzliches kurzes Lichtaufflackern
- tidings
- Neuigkeiten, Nachrichten; veraltet für Informationen oder Botschaften
- abroad
- Im Ausland; in oder in fremde Länder
- sunlight
- Sonnenlicht; das Licht der Sonne
- radiant
- Strahlend, leuchtend; helles Licht ausstrahlend
- curling
- Sich kräuselnd oder lockend; in Kurven oder Locken
- shaven
- Rasiert; von Haaren oder Bart befreit
- lips
- Lippen; weiche Hautfalten am Mund
- laughed
- Lachte; Vergangenheitsform von 'laugh'
- edges
- Ränder, Kanten; Grenzlinien oder Begrenzungen einer Fläche
- white
- Weiß; hellste Farbe ohne Farbton
- glittering
- Glitzernd, funkelnd; mit vielen kleinen Lichtreflexen
- teeth
- Zähne; harte Knochenstrukturen im Mund
- Laughter
- Lachen, Gelächter; der Ausdruck von Belustigung
- seized
- Ergriff, packte; plötzlich und kräftig fassend
- strong
- Stark, kräftig; mit großer körperlicher Kraft
- wellknit
- Gut gebaut, kräftig; von festem athletischem Körperbau
- trunk
- Rumpf; der Körper ohne Kopf und Gliedmaßen
- Look
- Schau, sieh; Imperativ von 'look'
- yourself
- Reflexivpronomen: dich selbst, sich selbst
- dreadful
- Schrecklich, furchtbar; Angst oder Entsetzen erregend
- bard
- Barde, Dichter; veraltet für einen Lied- oder Versdichter
- bent
- Gebeugt, gebogen; Vergangenheitsform von 'bend'
- forward
- Vorwärts; in Richtung nach vorne
- peered
- Spähte, blickte scharf; aufmerksam und angestrengt schaute
- held
- Hielt; Vergangenheitsform von 'hold'
- cleft
- Spalt, Riss; eine schmale Öffnung oder Teilung
- crooked
- Schief, krumm, verbogen; nicht gerade oder aufrichtig
- crack
- Riss, Spalt; ein Bruch oder eine Lücke in einer Oberfläche
- Hair
- Haar oder Haare; Körperbehaarung oder Kopfhaar
- end
- Ende; der letzte Punkt oder das Abschlussende
- others
- Andere; weitere Personen oder Dinge
- see
- Sehen; visuell wahrnehmen
- chose
- Wählte aus; Vergangenheitsform von 'choose'
- dogsbody
- Britisch umgangssprachlich für jemanden der Hilfsarbeiten erledigt
- rid
- Befreien, loswerden; etwas Unerwünschtes entfernen
- vermin
- Schädlinge, Ungeziefer; lästige schädliche Tiere oder Insekten
- asks
- Fragt, bittet; dritte Person Singular von 'ask'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →