Ulysses — Page 7
— Ich habe es aus dem Zimmer der Dienstmagd gemopst, sagte Buck Mulligan.
—I pinched it out of the skivvy's room, Buck Mulligan said.
Es taugt ihr ganz gut.
It does her all right.
Die Tante hält für Malachi immer unscheinbar aussehende Dienstmädchen.
The aunt always keeps plainlooking servants for Malachi.
Führe ihn nicht in Versuchung.
Lead him not into temptation.
Und ihr Name ist Ursula.
And her name is Ursula.
Wieder lachend, nahm er den Spiegel von Stephens forschenden Augen weg.
Laughing again, he brought the mirror away from Stephen's peering eyes.
— Die Wut Calibans, sein Gesicht nicht im Spiegel zu sehen, sagte er.
—The rage of Caliban at not seeing his face in a mirror, he said.
Wenn Wilde nur noch am Leben wäre, um dich zu sehen!
If Wilde were only alive to see you!
Zurückweichend und mit dem Finger zeigend, sagte Stephen mit Bitterkeit:
Drawing back and pointing, Stephen said with bitterness:
— Es ist ein Symbol der irischen Kunst.
—It is a symbol of Irish art.
Der gesprungene Handspiegel einer Dienstmagd.
The cracked lookingglass of a servant.
Buck Mulligan hakte plötzlich seinen Arm in Stephens und ging mit ihm um den Turm herum, sein Rasiermesser und Spiegel klapperten in der Tasche, in die er sie gesteckt hatte.
Buck Mulligan suddenly linked his arm in Stephen's and walked with him round the tower, his razor and mirror clacking in the pocket where he had thrust them.
— Es ist nicht fair, dich so zu necken, Kinch, oder? sagte er freundlich.
—It's not fair to tease you like that, Kinch, is it? he said kindly.
Gott weiß, dass du mehr Geist hast als alle anderen zusammen.
God knows you have more spirit than any of them.
Wieder abgewehrt. Er fürchtet die Lanzette meiner Kunst, so wie ich die seine fürchte.
Parried again. He fears the lancet of my art as I fear that of his.
Die kalte Stahlfeder.
The cold steel pen.
— Gesprungener Handspiegel einer Dienstmagd! Erzähl das dem Kerl mit dem Sauerstoff da unten und bring ihn dazu, dir eine Guinea zu geben.
—Cracked lookingglass of a servant! Tell that to the oxy chap downstairs and touch him for a guinea.
Er stinkt vor Geld und glaubt, du seist kein Gentleman.
He's stinking with money and thinks you're not a gentleman.
Sein alter Herr hat sein Geld damit verdient, den Zulus Jalap zu verkaufen oder mit irgendeinem anderen verdammten Schwindel.
His old fellow made his tin by selling jalap to Zulus or some bloody swindle or other.
Gott, Kinch, wenn du und ich nur zusammenarbeiten könnten, könnten wir vielleicht etwas für die Insel tun.
God, Kinch, if you and I could only work together we might do something for the island.
Sie hellenisieren.
Hellenise it.
Cranlys Arm. Sein Arm.
Cranly's arm. His arm.
— Und wenn man daran denkt, dass du bei diesen Schweinen betteln musst.
—And to think of your having to beg from these swine.
Ich bin der Einzige, der weiß, was du bist.
I'm the only one that knows what you are.
Vocabulary
- pinched
- gequetscht; eng zusammengedrückt oder gezwickt
- it
- es; das Pronomen für Sachen oder abstrakte Dinge
- out
- heraus; außerhalb oder hinaus aus etwas
- of
- von; Präposition für Besitz, Herkunft oder Zugehörigkeit
- the
- der, die, das; bestimmter Artikel im Englischen
- room
- Zimmer; Raum oder Platz in einem Gebäude
- said
- sagte; Vergangenheit von say
- It
- Es; Pronomen am Satzanfang
- does
- macht, tut; Hilfsverb in Präsens dritter Person
- her
- ihr, sie; Pronomen für weibliche Personen
- all
- alle; die ganze Menge oder Gesamtheit
- right
- recht, richtig; korrekt oder angemessen
- The
- der, die, das; bestimmter Artikel im Englischen
- aunt
- Tante; Schwester von Mutter oder Vater
- always
- immer; zu jeder Zeit, ständig
- keeps
- hält, behält; bewahrt oder unterhält etwas
- servants
- Diener, Bedienstete; Personen in Diensten
- for
- für; Präposition für Zweck oder Bestimmung
- Lead
- führen, leiten; an der Spitze gehen
- him
- ihm, ihn; Pronomen für männliche Person
- not
- nicht; Negation, Ablehnung
- into
- in; Präposition für Richtung oder Zustand
- temptation
- Versuchung; Reiz zum Tun von etwas Falschem
- And
- und; Konjunktion zur Verbindung von Wörtern
- name
- Name; Bezeichnung einer Person oder Sache
- is
- ist; Präsens von sein
- Laughing
- lachend; Präsenspartizip von laugh
- again
- wieder, nochmal; erneut, noch einmal
- he
- er; Pronomen für männliche Person
- brought
- brachte; Vergangenheit von bring
- mirror
- Spiegel; Glas zum Anschauen des Spiegelbildes
- away
- weg; entfernt oder fort von hier
- from
- von; Präposition für Herkunft oder Anfang
- peering
- spähend, blickend; suchend hinschauen
- eyes
- Augen; Sinnesorgane zum Sehen
- rage
- Wut; intensive, unkontrollierte Zornausbruch
- at
- bei, an; Präposition für Ort oder Zeit
- seeing
- sehend; wahrnehmend mit den Augen
- his
- sein; Possessivpronomen für männliche Person
- face
- Gesicht; vorderer Teil des Kopfes
- in
- in; Präposition für Ort oder Inhalt
- If
- wenn; Konjunktion für Bedingungen
- were
- wären; Vergangenheit von sein (Konjunktiv)
- only
- nur; einzig oder ausschließlich
- alive
- lebendig; lebend, nicht tot
- to
- zu; Präposition oder Infinitivmarker
- see
- sehen; mit Augen wahrnehmen
- you
- du, Sie; Pronomen für angesprochene Person
- Drawing
- zeichnend, ziehend; Präsenspartizip von draw
- back
- zurück; in Gegenrichtung oder vorheriger Zustand
- and
- und; Konjunktion zur Verbindung
- pointing
- zeigend; mit Finger auf etwas weisend
- with
- mit; Präposition für Begleitung oder Mittel
- bitterness
- Bitterkeit; Geschmack oder Gefühl von Groll
- symbol
- Symbol; Zeichen für etwas Anderes
- Irish
- irisch; aus Irland oder der irischen Kultur
- art
- Kunst; schöpferische, ästhetische Ausdrucksform
- cracked
- gerissen, gesprungen; mit Rissen versehen
- servant
- Diener; Person in Diensten einer anderen
- suddenly
- plötzlich; unerwartet und schnell
- linked
- verbunden, verkettet; miteinander verbunden
- arm
- Arm; Körperteil von Schulter bis Hand
- walked
- ging, spazierte; Vergangenheit von walk
- round
- rund, um...herum; zirkelförmig oder umrund
- tower
- Turm; hohes, schlankes Bauwerk
- razor
- Rasierklinge; scharfes Werkzeug zum Rasieren
- clacking
- klackernd; scharfes, schnelles Geräusch machend
- Tasche; kleine Behälter in Kleidungsstücken
- where
- wo; Fragwort für Ort oder Stelle
- had
- hatte; Vergangenheit von have
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →