Ulysses — Page 8
Warum vertraust du mir nicht mehr? Was hast du gegen mich?
Why don't you trust me more? What have you up your nose against me?
Ist es Haines? Wenn er hier Lärm macht, hole ich Seymour runter, und wir werden ihm eine schlimmere Abreibung verpassen als die, die sie Clive Kempthorpe gegeben haben.
Is it Haines? If he makes any noise here I'll bring down Seymour and we'll give him a ragging worse than they gave Clive Kempthorpe.
Jugendliche Schreie bемittelter Stimmen in Clive Kempthorpes Zimmern.
Young shouts of moneyed voices in Clive Kempthorpe's rooms.
Blasse Gesichter: sie halten sich vor Lachen die Rippen, einer den anderen umklammernd.
Palefaces: they hold their ribs with laughter, one clasping another.
O, ich werde verscheiden! Teile ihr die Neuigkeit sanft mit, Aubrey! Ich werde sterben!
O, I shall expire! Break the news to her gently, Aubrey! I shall die!
Mit den aufgeschlitzten Bändern seines Hemdes, die in der Luft peitschen, hüpft und humpelt er um den Tisch herum, die Hosen an den Fersen herunterhängend, gejagt von Ades aus Magdalen mit der Schere des Schneiders.
With slit ribbons of his shirt whipping the air he hops and hobbles round the table, with trousers down at heels, chased by Ades of Magdalen with the tailor's shears.
Ein verängstigtes Kälbergesicht, vergoldet mit Marmelade.
A scared calf's face gilded with marmalade.
Ich will nicht entkleidet werden! Spiel nicht den verrückten Ochsen mit mir!
I don't want to be debagged! Don't you play the giddy ox with me!
Rufe aus dem offenen Fenster, die den Abend im Innenhof aufschrecken.
Shouts from the open window startling evening in the quadrangle.
Ein tauber Gärtner, mit Schürze, das Gesicht hinter Matthew Arnolds Miene verborgen, schiebt seinen Rasenmäher über den düsteren Rasen und beobachtet aufmerksam die tanzenden Mücken der Grashalme.
A deaf gardener, aproned, masked with Matthew Arnold's face, pushes his mower on the sombre lawn watching narrowly the dancing motes of grasshalms.
Für uns selbst... neues Heidentum... Omphalos.
To ourselves... new paganism... omphalos.
—Lass ihn bleiben, sagte Stephen. Mit ihm stimmt nichts nicht, außer nachts.
—Let him stay, Stephen said. There's nothing wrong with him except at night.
—Was ist es dann? fragte Buck Mulligan ungeduldig. Rück es raus. Ich bin ganz offen mit dir. Was hast du jetzt gegen mich?
—Then what is it? Buck Mulligan asked impatiently. Cough it up. I'm quite frank with you. What have you against me now?
Sie hielten an und blickten auf das stumpfe Kap von Bray Head, das auf dem Wasser lag wie die Schnauze eines schlafenden Wals.
They halted, looking towards the blunt cape of Bray Head that lay on the water like the snout of a sleeping whale.
Stephen befreite ruhig seinen Arm.
Stephen freed his arm quietly.
—Willst du, dass ich es dir sage? fragte er.
—Do you wish me to tell you? he asked.
—Ja, was ist es? antwortete Buck Mulligan. Ich erinnere mich an nichts.
—Yes, what is it? Buck Mulligan answered. I don't remember anything.
Vocabulary
- Why
- Fragewort, das nach dem Grund fragt
- don
- Universitätsdozent oder anziehen (Kleidung)
- you
- Personalpronomen der zweiten Person
- trust
- Jemandem glauben und sich auf ihn verlassen
- more
- In größerem Ausmaß oder zusätzliche Menge
- What
- Fragewort nach Dingen oder Sachverhalten
- have
- Besitzen oder Hilfsverb im Perfekt
- up
- Nach oben gerichtet oder gegen jemanden
- your
- Possessivpronomen der zweiten Person
- nose
- Nase, Geruchsorgan im Gesicht
- against
- Gegen jemanden oder etwas gerichtet sein
- it
- Neutrales Personalpronomen der dritten Person
- he
- Personalpronomen der dritten Person maskulin
- any
- Irgendein oder irgendeine Menge davon
- noise
- Lärm oder unerwünschter lauter Schall
- here
- An diesem Ort, an dieser Stelle
- I
- Personalpronomen der ersten Person Singular
- bring
- Etwas oder jemanden zu einem Ort mitnehmen
- down
- Nach unten oder in niedrigere Position
- and
- Koordinierende Konjunktion, verbindet Satzteile
- we
- Personalpronomen der ersten Person Plural
- give
- Jemandem etwas übergeben oder schenken
- a
- Unbestimmter Artikel im Englischen
- ragging
- Hänseln oder grober Streich gegenüber jemandem
- than
- Vergleichspartikel bei Komparativformen
- they
- Personalpronomen der dritten Person Plural
- Young
- Jung, von geringem Alter oder frühem Stadium
- shouts
- Laute Rufe oder das Schreien einer Person
- of
- Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit
- moneyed
- Wohlhabend, reich, mit viel Geld ausgestattet
- in
- Präposition zur Angabe von Ort oder Zeit
- hold
- Etwas festhalten oder greifen
- their
- Possessivpronomen der dritten Person Plural
- with
- Präposition zur Angabe von Begleitung oder Mittel
- laughter
- Das Lachen, Ausdruck von Belustigung
- one
- Die Zahl eins oder unbestimmtes Pronomen
- clasping
- Jemanden oder etwas fest umfassen oder klammern
- another
- Eine weitere Person oder Sache
- shall
- Hilfsverb für Zukunft oder Verpflichtung
- expire
- Sterben, ablaufen oder zu Ende gehen
- Break
- Etwas zerbrechen oder eine Neuigkeit mitteilen
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen
- news
- Neuigkeiten, aktuelle Informationen und Nachrichten
- to
- Präposition zur Richtung oder Infinitivpartikel
- gently
- Sanft, behutsam, ohne Härte oder Gewalt
- die
- Sterben, aufhören zu leben
- With
- Präposition zur Angabe von Begleitung oder Mittel
- slit
- Langer schmaler Schnitt oder Schlitz in Stoff
- his
- Possessivpronomen der dritten Person maskulin
- shirt
- Hemd, Oberbekleidungsstück für den Oberkörper
- whipping
- Peitschen oder etwas schlägt schnell durch die Luft
- air
- Luft, unsichtbares Gasgemisch der Atmosphäre
- hops
- Hüpft, macht kurze sprunghafte Bewegungen
- hobbles
- Humpelt, geht unsicher und schwerfällig
- round
- Rund oder um etwas herum bewegen
- table
- Tisch, Möbelstück mit flacher Oberfläche
- trousers
- Hose, Kleidungsstück für die Beine
- at
- Präposition zur Angabe von Ort oder Zeit
- chased
- Verfolgt, hinter jemandem herjagend
- by
- Präposition zur Angabe von Urheber oder Nähe
- tailor
- Schneider, Handwerker der Kleidung anfertigt
- shears
- Große Schere zum Schneiden von Stoff
- A
- Unbestimmter Artikel im Englischen
- scared
- Verängstigt, von Angst erfüllt
- calf
- Kalb, junges Rind oder Wade des Beines
- face
- Gesicht, vorderer Teil des menschlichen Kopfes
- gilded
- Vergoldet, mit einer Goldschicht überzogen
- marmalade
- Marmelade aus Zitrusfrüchten, oft Orange
- want
- Etwas begehren oder wünschen
- Don
- Universitätsdozent oder Titel in romanischen Ländern
- play
- Spielen oder ein Theaterstück aufführen
- giddy
- Schwindelig, leichtfertig oder ausgelassen
- ox
- Ochse, kastriertes männliches Rind als Arbeitstier
- Shouts
- Laute Rufe oder Schreie aus einer Person
- from
- Präposition zur Angabe von Herkunft oder Ausgangspunkt
- open
- Offen, nicht geschlossen oder zugänglich
- window
- Fenster, Öffnung in einer Wand mit Glas
- startling
- Erschreckend oder überraschend wirkend
- evening
- Abend, Tageszeit zwischen Nachmittag und Nacht
- quadrangle
- Viereckiger Innenhof eines Universitätsgebäudes
- deaf
- Taub, nicht in der Lage zu hören
- gardener
- Gärtner, Person die einen Garten pflegt
- masked
- Maskiert, das Gesicht verdeckt tragend
- pushes
- Schiebt, drückt etwas mit Kraft vorwärts
- mower
- Rasenmäher, Gerät zum Mähen von Gras
- on
- Präposition für Lage auf einer Oberfläche
- sombre
- Düster, dunkel und ernsthaft wirkend
- lawn
- Rasen, gepflegte Grasfläche im Freien
- watching
- Beobachten, aufmerksam auf etwas schauen
- narrowly
- Knapp oder aufmerksam und genau beobachtend
- dancing
- Tanzend, sich rhythmisch bewegend
- motes
- Staubkörnchen, winzige Partikel in der Luft
- To
- Präposition zur Richtung oder Infinitivpartikel
- ourselves
- Reflexivpronomen der ersten Person Plural
- new
- Neu, kürzlich entstanden oder noch nicht bekannt
- paganism
- Heidentum, nicht-christliche Religionen und Weltanschauungen
- Let
- Zulassen oder erlauben, dass etwas geschieht
- stay
- Bleiben oder an einem Ort verweilen
- nothing
- Nichts, keinerlei Sache oder Angelegenheit
- wrong
- Falsch, nicht korrekt oder moralisch schlecht
- except
- Außer, mit Ausnahme von etwas
- night
- Nacht, dunkle Tageszeit nach dem Abend
- Then
- Dann, zu jenem Zeitpunkt oder als Folge
- what
- Fragewort nach Dingen oder Sachverhalten
- asked
- Fragte, stellte eine Frage in der Vergangenheit
- impatiently
- Ungeduldig, ohne Geduld oder Gelassenheit
- Cough
- Husten, Ausatmung mit rauem Geräusch aus Lunge
- quite
- Ziemlich, in beträchtlichem Maße
- frank
- Offen und ehrlich in der Meinungsäußerung
- now
- Jetzt, in diesem Moment
- They
- Personalpronomen der dritten Person Plural
- halted
- Blieben stehen, hörten auf sich zu bewegen
- looking
- Blickend, die Aufmerksamkeit auf etwas richtend
- towards
- In Richtung auf etwas oder jemanden zu
- blunt
- Stumpf oder abrupt und direkt in der Aussage
- cape
- Kap, Landvorsprung der ins Meer ragt
- Head
- Kopf oder Spitze eines Vorgebirges
- that
- Demonstrativpronomen oder Relativpronomen
- water
- Wasser, lebensnotwendige klare Flüssigkeit
- like
- Wie, ähnlich wie oder etwas mögen
- snout
- Schnauze oder Rüssel eines Tieres
- sleeping
- Schlafend, im Zustand des Schlafes befindlich
- whale
- Wal, großes Meeressäugetier
- freed
- Befreit, losgelöst von etwas
- arm
- Arm, Gliedmaße des menschlichen Körpers
- quietly
- Ruhig, leise und ohne viel Aufhebens
- Do
- Hilfsverb für Fragen und Verneinungen
- wish
- Etwas wünschen oder sich etwas erhoffen
- tell
- Jemandem etwas mitteilen oder sagen
- Yes
- Ja, Zustimmung oder Bestätigung
- answered
- Antwortete, gab eine Antwort in der Vergangenheit
- remember
- Sich erinnern, etwas im Gedächtnis behalten
- anything
- Irgendetwas, eine beliebige Sache
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →