Ulysses — Page 9
Er sah Stephen ins Gesicht, während er sprach.
He looked in Stephen's face as he spoke.
Ein leichter Wind strich über seine Stirn und fächelte sanft sein helles ungekämmtes Haar und ließ silberne Funken der Unruhe in seinen Augen aufleuchten.
A light wind passed his brow, fanning softly his fair uncombed hair and stirring silver points of anxiety in his eyes.
Stephen, niedergedrückt von seiner eigenen Stimme, sagte:
Stephen, depressed by his own voice, said:
Buck Mulligan runzelte schnell die Stirn und sagte:
Buck Mulligan frowned quickly and said:
Eine Röte, die ihn jünger und anziehender wirken ließ, stieg in Buck Mulligans Wange.
A flush which made him seem younger and more engaging rose to Buck Mulligan's cheek.
Er schüttelte seine Befangenheit nervös von sich ab.
He shook his constraint from him nervously.
Vocabulary
- looked
- schaute, blickte in eine bestimmte Richtung
- face
- Das Gesicht einer Person
- spoke
- Vergangenheitsform von speak: redete, sprach
- light
- Leicht, sanft oder von geringer Intensität
- wind
- Bewegte Luft in der Atmosphäre, Wind
- passed
- Bewegte sich an etwas vorbei oder durch etwas hindurch
- brow
- Die Stirn oder der obere Bereich des Gesichts
- fanning
- Sanft Luft bewegen, wie mit einem Fächer wedeln
- softly
- Auf sanfte, leise oder zarte Weise
- fair
- Hell, blond oder von heller Farbe
- uncombed
- Nicht gekämmt, ungepflegt oder zerzaust
- stirring
- Etwas leicht bewegen oder in Bewegung versetzen
- silver
- Silbern, von silbriger Farbe oder glänzend
- points
- Punkte oder kleine spitze Stellen an etwas
- anxiety
- Innere Unruhe, Sorge oder Angstgefühl
- depressed
- Niedergeschlagen, traurig oder emotional gedrückt
- own
- Eigen, selbst gehörend oder selbst zugehörig
- voice
- Die Stimme einer Person beim Sprechen oder Singen
- frowned
- Runzelte die Stirn als Zeichen von Missmut
- quickly
- Auf schnelle, zügige oder rasche Weise
- flush
- Rote Gesichtsfarbe durch Errötung oder Hitze
- seem
- Den Anschein erwecken oder wirken wie etwas
- younger
- Komparativ von young: jünger als jemand anderes
- engaging
- Ansprechend, charmant oder auf angenehme Weise attraktiv
- rose
- Vergangenheitsform von rise: stieg auf, wurde stärker
- cheek
- Die Wange als Teil des menschlichen Gesichts
- shook
- Vergangenheitsform von shake: schüttelte oder erschütterte
- constraint
- Hemmung, Zwang oder eine einschränkende Befangenheit
- nervously
- Auf nervöse, angespannte oder unruhige Weise
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →